Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bankerne kunne desuden følge en mere kohærent intern strategi med hensyn til overdragelse af SMV'er, herunder forberedelsesordninger med bedre information til virksomhedsejeren på et tidligere tidspunkt vedrørende de støttemuligheder, der findes, samt planer for overdragelsen omfattende virksomhedens værdi, overtagerens profil og hvordan man opnår den højeste pris for virksomheden.
German[de]
B. Vorbereitungsprogramme zur besseren und früheren Information der Unternehmer über vorhandene Unterstützungsmaßnahmen, Übertragungspläne, Unternehmensbewertung, Ermittlung des Profils des Übernehmenden sowie die Erarbeitung von Wegen zur Erzielung eines optimalen Preises.
Greek[el]
Η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει προγράμματα προετοιμασίας για την επιτυχή μεταβίβαση μιας επιχείρησης, με καλύτερη και περισσότερο έγκαιρη πληροφόρηση των επιχειρηματιών σχετικά με τα διαθέσιμα μέτρα υποστήριξης, καθώς και σχέδια μεταβίβασης που να λαμβάνουν υπόψη την αξία της επιχείρησης, τα χαρακτηριστικά του προσώπου που θα αναλάβει τη συνέχισή της και τους τρόπους επίτευξης της καλύτερης τιμής για την επιχείρηση.
English[en]
Furthermore, banks could adopt a more coherent internal strategy for transfers of SMEs, including preparation schemes for a successful transfer of business with better and earlier information for entrepreneurs on the support measures available, as well as transfer plans covering the value of the business, the profile of the person taking over and ways to achieve the best price for the business.
Spanish[es]
Por otra parte, los bancos podrían adoptar una estrategia interna más coherente en relación con la transmisión de PYME. En dicha estrategia se podrían prever programas de preparación para que la transmisión de la empresas sea un éxito, así como dar información de más calidad a los empresarios sobre las medidas de apoyo disponibles. Por último, en esta estrategia se podrían incluir planes de transmisión que cubran el valor de la empresa, el perfil del receptor de la misma y la forma de obtener el mejor precio por la empresa.
Finnish[fi]
Lisäksi pankit voisivat omaksua johdonmukaisemman pk-yritysten luovutuksia koskevan sisäisen lähestymistavan, johon sisältyisivät järjestelyt onnistunutta yrityksen luovutusta varten, yrittäjien parempi ja varhaisempi informointi tarjolla olevista tukitoimenpiteistä sekä luovutusta koskevat suunnitelmat, jotka kattavat yrityksen arvon, tiedot yrityksen haltuunsa ottavasta henkilöstä sekä keinot saada yrityksestä paras mahdollinen hinta.
French[fr]
Cette stratégie pourrait prévoir des programmes de préparation pour une transmission d'entreprise réussie, ainsi qu'une information de meilleure qualité et à un stade plus précoce des chefs d'entreprise sur les mesures de soutien disponibles. Enfin, elle pourrait contenir des plans de transmission couvrant la valeur de l'entreprise, le profil du repreneur et les moyens d'obtenir le meilleur prix pour l'entreprise.
Italian[it]
Le banche, inoltre, dovrebbero adottare una strategia interna più coerente per la trasmissione delle PMI, con programmi per la loro riuscita contenenti una migliore e più tempestiva informazione degli imprenditori sulle misure di sostegno disponibili nonché piani di trasmissione che tengano conto del valore dell'impresa, del profilo dell'acquirente e delle modalità per spuntare il prezzo migliore.
Dutch[nl]
Voorts zouden de banken een coherentere interne strategie voor de overdracht van kleine en middelgrote ondernemingen kunnen volgen, met onder meer programma's ter voorbereiding van een geslaagde overdracht, betere en vroegtijdiger informatie voor ondernemers over de bestaande steunmaatregelen, alsmede overdrachtsplannen waarin de waarde van de onderneming wordt bepaald, het profiel van de overnemer wordt beschreven en ook middelen worden aangegeven om voor de onderneming de beste prijs te krijgen.
Portuguese[pt]
Além disso, os bancos poderiam adoptar uma estratégia interna mais coerente para a transmissão de PME, que previsse programas de preparação para uma transmissão de empresas bem-sucedida, o fornecimento de informação de melhor qualidade e mais atempada aos empresários relativamente às medidas de apoio disponíveis, bem como planos de transmissão que abrangessem o valor da empresa, o perfil do cessionário e os meios de obter o melhor preço pela empresa.
Swedish[sv]
Vidare skulle bankerna kunna inrikta sig mera på helheten vid överlåtelser av små eller medelstora företag och erbjuda stöd även i inledningsskedet genom bättre och tidigare informationsinsatser riktade till företagare om tillgängliga hjälpmedel samt överlåtelseplaner omfattande företagets värde, tänkbar uppköparprofil, medel att få bästa pris för företagen.