Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al drie name wat op die gegraveerde ossuarium gelees kan word, was algemeen in die eerste eeu.
Amharic[am]
ሆኖም በሣጥኑ ላይ የሚገኙት ሦስቱም ስሞች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተለመዱ ስሞች ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنّ الاسماء الثلاثة المنقوشة بوضوح على صندوق العظام كانت شائعة في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gabos na tolong ngaran na mababasa sa nakaukit sa ossuary pamilyar kaidtong enot na siglo.
Bemba[bem]
Lelo, amashina yonse yatatu ayalembwa pa kabokoshi ka mafupa yaliseekele mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Но и трите разчетени имена от надписа на урната били често срещани през първи век.
Bislama[bi]
Be, long faswan handred yia, plante man oli karem ol semfala nem olsem trifala nem long bokis ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, খোদিত অস্থি সংরক্ষণার্থক সমাধিতে সহজেই পড়া যায় এমন তিনটে নামই প্রথম শতাব্দীতে বহুল প্রচলিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tanang tulo ka ngalan nga mabasa diha sa kinulitan nga ossuary maoy kasagaran sa unang siglo.
Czech[cs]
Všechna tři jména uvedená v nápisu však byla v prvním století běžná.
Danish[da]
Alle de tre navne der kan læses på knoglekisten, var imidlertid almindelige i det første århundrede.
German[de]
Tatsache ist allerdings, dass die drei Namen auf dem Ossarium im ersten Jahrhundert recht häufig waren.
Ewe[ee]
Gake ŋkɔ etɔ̃ siwo katã wokpɔ xlẽ le amekukuƒuɖakaa dzi nuŋɔŋlɔa me la bɔ le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpa isua ikie, enyịn̄ mbita oro ẹkapde ke n̄kpọ udọn̄ ọkpọ mme akpan̄kpa oro ẹkedi enyịn̄ oro mme owo ẹkesiwakde ndikere.
Greek[el]
Ωστόσο, και τα τρία ονόματα που μπορούν να διαβαστούν πάνω στην εγχάρακτη οστεοθήκη ήταν συνηθισμένα κατά τον πρώτο αιώνα.
English[en]
However, all three names readable on the inscribed ossuary were common in the first century.
Estonian[et]
Ent kõik kolm nime, mida võib lugeda luulaeka graveeringult, olid esimesel sajandil tavalised.
Fijian[fj]
Ia, na yaca tolutolu e cavuti ena kato oya e dau vakayagataki vakalevu ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Cela dit, les trois noms gravés sur l’ossuaire étaient très répandus au Ier siècle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɛii etɛ lɛ fɛɛ ní aŋmala yɛ gbonyo wui adeka lɛ he ni anyɛɔ akaneɔ lɛ ji gbɛii komɛi ni ale jogbaŋŋ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao a mwaiti aomata aika aranaki n aara ake tenua aika i aon te bwaro-n-rii aei, n te moan tienture.
Gujarati[gu]
તેમ જ, એ બૉક્સ પરના લખાણમાંના ત્રણેય નામ પ્રથમ સદીમાં બહુ જ સામાન્ય હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, yinkọ atọ̀n heyin mimọ to apotin lọ go lẹ gbayipe to owhe kanweko tintan mẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, כל שלושת השמות המופיעים בכתובת היו נפוצים למדי במאה הראשונה.
Hindi[hi]
मगर उस अस्थि-पेटी पर नज़र आनेवाले तीनों नाम, पहली सदी में बहुत आम थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tatlo ka ngalan nga mabasa sa inskripsion sang ossuary kinaandan lamang sang unang siglo.
Croatian[hr]
Međutim, sva tri imena koja se spominju u natpisu na kosturnici bila su uobičajena u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
Ám az osszáriumon olvasható mindhárom név elterjedt volt az első században.
Armenian[hy]
Սակայն, աճյունատուփի վրա գրված բոլոր երեք անուններն էլ տարածված էին առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ոսկրանոցին վրայ փորագրուած՝ ընթեռնլի երեք անունները առաջին դարուն սովորական էին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketiga nama yang terbaca pada goresan ossuary adalah nama yang lazim pada abad pertama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, aha atọ nile ahụ a gụtaliri n’ihe a e dere n’ihe ndebe ọkpụkpụ bụcha aha ọtụtụ mmadụ zara na narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti tallo a nagan a mabasa iti inskripsion iti kahon ket gagangay a nagnagan idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
En öll nöfnin þrjú á beinakistlinum voru algeng á fyrstu öldinni.
Italian[it]
Tuttavia i tre nomi leggibili nell’iscrizione erano comuni nel I secolo.
Japanese[ja]
しかし,納骨箱に刻まれた判読可能な3人の名前はどれも,1世紀には一般的なものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ოსუარიუმზე წარწერილი სამივე სახელი საკმაოდ გავრცელებული იყო I საუკუნეში.
Kalaallisut[kl]
Aqqit illerfimmi atuarneqarsinnaasut pingasut tamarmik ukiuni hundredelinni siullerni nalinginnaasuupput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಅಸ್ಥಿಪಾತ್ರೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ಆ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳೂ ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 잘 보여 읽을 수 있게 비문이 새겨져 있는 그 유골함에 나오는 세 이름 모두 1세기에 흔한 이름이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ekeke ya liboso, bato mingi bazalaki na bankombo nyonso misato oyo bakomi na kɛsi wana.
Lozi[loz]
Kono mabizo kaufela a malalu ao a n’a ñozwi fa likwati leo n’a tumile mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie trys vardai, esantys osuarijaus įraše, pirmajame amžiuje buvo labai paplitę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêna onso asatu adi mafunda pa kashete aku avua matangalake mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
Kaha nawa majina osena atatu atwama hachikasha alisalile chikuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka visi trīs vārdi, kas ir iegravēti osuārijā, pirmajā gadsimtā bija ļoti izplatīti.
Malagasy[mg]
Anarana nahazatra tamin’ny taonjato voalohany anefa ireo anarana telo voasoratra teo amin’ilay fitahirizan-taolam-paty.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите три имиња што можат да се прочитаат на натписот на костурницата биле вообичаени во првиот век.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അസ്ഥിപേടകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്ന മൂന്നു പേരുകളും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अस्थि पेटीवर असलेली तिन्ही नावे पहिल्या शतकात अगदी सर्वसामान्य होती.
Maltese[mt]
Madankollu, it- tliet ismijiet li jistgħu jinqraw fl- iskrizzjoni taʼ fuq dan l- ossarju kienu komuni fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ထိုအရိုးအိုးပေါ် ထိုးထားသောကမ္ပည်းကျောက်စာပါ နာမည်သုံးမျိုးသည် ပထမရာစုမှ လူအတော်များများ ခံယူခဲ့ကြသည့်နာမည်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle de tre navnene som man kan lese på denne benkisten, var imidlertid vanlige i det første århundre.
Nepali[ne]
तथापि, अस्थिबाकसमा कुँदिएका तीनवटै नाउँहरू प्रथम शताब्दीमा सामान्य थिए।
Dutch[nl]
Maar alle drie de namen die op de inscriptie van het ossuarium te lezen zijn, kwamen in de eerste eeuw veelvuldig voor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maina ka moka a mararo ao a balegago mongwalong wo o lego godimo ga lefelo la go bolokela marapo a bahu e be e le ao a tlwaelegilego kudu lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Komabe, mayina onse atatu amene munthu angathe kuwaŵerenga pa bokosipo anali ofala m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਤਿੰਨੋਂ ਨਾਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਆਮ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, kaslakan la nen inmunan siglo so amin a taloran ngaran a mabitabitar a nisulat ed osuaryo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur e tres nòmbernan riba e kahita ku por a wòrdu lesá tabata komun den e promé siglo.
Pijin[pis]
Bat, long first century planti pipol garem olketa sem nem olsem thrifala nem wea stap long datfala box.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie trzy imiona wymienione w napisie były w I wieku bardzo popularne.
Portuguese[pt]
No entanto, todos os três nomes legíveis, inscritos no ossuário, eram de uso comum no primeiro século.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kinjana ca mbere benshi baritwa ayo mazina yose uko ari atatu asomwa kuri iyo sandugu.
Romanian[ro]
Totuşi, toate cele trei nume care pot fi citite pe inscripţia de pe osuar erau foarte răspândite în secolul I.
Russian[ru]
Однако все три имени, написанные на оссуарии, в I веке встречались нередко.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu kinyejana cya mbere hari benshi bitwaga ayo mazina yanditse kuri iyo sanduku uko ari atatu.
Sango[sg]
Ye oko, a-iri ota so alingbi ti diko ni polele, so a sû na ndo sanduku ni, amû ndo kue na kozo siècle.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එම මංජුසාවේ කොටා තිබෙන නම් තුනම මුල් සියවසේ බහුලව භාවිත කළ නම් විය.
Slovak[sk]
No všetky tri čitateľné mená vytesané na schránke boli v prvom storočí bežné.
Slovenian[sl]
Vendar so bila vsa tri imena, ki so zapisana na kostnici, v prvem stoletju splošno razširjena.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o igoa uma e tolu ia na tusia i le pusa ponaivi sa taatele i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Zvisinei, mazita ose ari matatu anoverengeka pabhokisi rakanyorwa iri aizivikanwa chaizvo muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Sidoqoftë që të tre emrat që lexohen në mbishkrimin e eshtërores ishin të zakonshëm në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Međutim, sva tri imena koja se mogu pročitati na natpisu urne bila su uobičajena u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so taki ala den dri nen di skrifi na tapu a kisi na nen di tra sma fu a fosi yarihondro ben kan abi tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mabitso ana kaofela a mararo a ngotsoeng ka ho hlaka lekesaneng lena a ne a atile lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Men alla de tre namn som finns inristade på ossuariet var vanliga under det första århundradet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majina yote matatu yanayoonekana kwenye sanduku hilo yalitumiwa sana katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, majina yote matatu yanayoonekana kwenye sanduku hilo yalitumiwa sana katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அந்தப் பெட்டியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள வாசிக்கத்தக்க அம்மூன்று பெயர்களும் முதல் நூற்றாண்டில் மிகவும் சகஜமானவை.
Telugu[te]
అయితే ఆ అస్థికల పేటిక మీద వ్రాయబడిన మూడు పేర్లు మొదటి శతాబ్దంలో చాలా సాధారణమైన పేర్లు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชื่อ ทั้ง สาม ซึ่ง อ่าน ได้ จาก ที่ จารึก บน หีบ อัฐิ นั้น ล้วน เป็น ชื่อ ธรรมดา ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብቲ ሳጹን ተቐሪጹ እተረኽበ ሰለ ስቲኡ ኣስማት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝውቱር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ng tatlong pangalan na mababasa sa inukit na imbakan ay pangkaraniwan noong unang siglo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maina a mararo ao a a kgonang go balwa mo mokwalong o o mo polokelong ya marapo a ditopo a ne a tlwaelegile mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hingoa kotoa ‘e tolu ‘oku lava ke lau ‘i he tohi tongi ‘i he tauhi‘anga-huí na‘e lahi ia ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tripela nem ol i bin raitim long bokis i gat ol bun, em ol nem bilong planti man long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kemik sandığının üzerinde yazılı olan üç isim de ilk yüzyılda sıkça kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mavito lamanharhu lama tsariweke ebokisini rero a ma tolovelekile eka lembe-xidzana ro sungula.
Tuvalu[tvl]
Kae ko igoa kolā ne tusi i luga i te pokisi tenā ne igoa lauiloa i te senitenali muamua.
Twi[tw]
Nanso, ná edin abiɛsa a wotumi kenkan a wɔakyerɛw agu nnompe adaka no ho no nyinaa yɛ din a na wɔtaa to wɔ afeha a edi kan no mu.
Ukrainian[uk]
Однак слід зазначити, що в першому столітті всі три імені, вирізьблені на осуарії, були досить поширеними.
Urdu[ur]
تاہم، اُستخواںدان پر لکھے تینوں نام پہلی صدی میں بہت عام تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, madzina oṱhe mararu e a vha o ṅwaliwa kha mudzio wa marambo o vha o ḓowelea ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả ba tên khắc đọc được trên cái tiểu đều thông thường trong thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ngatanan nga tulo nga ngaran nga mababasa ha inskripsyon ha osaryo komon ha siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu higoa ʼaia e tolu ʼaē ʼe tohi ʼi te puha neʼe ko he ʼu higoa neʼe mafola ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Noko ke, onke amagama alo mbhalo ukule bhokisi ayeqhelekile ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, gbogbo orúkọ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí wọ́n rí kà lára àpótí tí wọ́n fi ń kó egungun òkú sí náà ló wọ́pọ̀ ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
然而,铭文提到的三个人名,都是公元1世纪常见的名字。
Zulu[zu]
Nokho, womathathu la magama abhalwe ngokucacile kuleli bhokisi lamathambo ayevamile ngekhulu lokuqala.