Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verónica, ’n ervare pionier, verduidelik: “Op een plek waar ek gedien het, het ek goedkoop kitskos voorberei en verkoop.
Amharic[am]
የብዙ ዓመታት ተሞክሮ ያላት ቬሮኒካ የምትባል አቅኚ እንዲህ በማለት ገልጻለች፦ “በአንድ ቦታ ሳገለግል በአነስተኛ ዋጋ የሚሸጡ ምግቦችን እያዘጋጀሁ እሸጥ ነበር።
Arabic[ar]
تذكر فاتحة ذات خبرة اسمها ڤيرونيكا: «في احدى المناطق التي خدمت فيها، كنت أُعدّ وأبيع وجبات سريعة كلفتها بسيطة.
Azerbaijani[az]
Təcrübəli pioner bacı Veronika deyir: «Xidmət etdiyim ərazilərin birində mən ucuz ayaqüstü yeməklər hazırlayıb satırdım.
Central Bikol[bcl]
Si Veronica, na sarong eksperyensiyadong payunir, nagpaliwanag: “Sa sarong lugar kun sain naglingkod ako, nagluluto ako asin nagtitinda nin mga kakanon na simple sana asin barato.
Bemba[bem]
Verónica uwabomba bupainiya pa myaka iingi, atile: “Ku ncende imo uko naile mu kubombela, naleshitisha ifya kulya ifyo naleipika.
Bulgarian[bg]
Вероника, която е опитна пионерка, обяснява: „На едно място готвех и продавах евтина храна.
Bislama[bi]
Verónica, wan sista we i paenia longtaem finis, i eksplenem se: “Long wan ples we mi stap long hem, mi rerem mo mi salem ol kakae we oli no sas.
Bangla[bn]
ভেরনিকা নামে একজন অভিজ্ঞ বোন ব্যাখ্যা করেন: “আমি যে-জায়গাগুলোতে সেবা করেছি, তার মধ্যে একটা জায়গায় কম দামের ফাস্ট ফুড তৈরি করে সেগুলো বিক্রি করতাম।
Catalan[ca]
La Verónica, una pionera d’experiència, explica: «En un lloc on vaig servir, cuinava menjar ràpid i el venia a bon preu.
Cebuano[ceb]
Si Verónica, usa ka eksperyensiyadong payunir, miingon: “Sa usa ka dapit nga akong gialagaran, nagluto ug namaligya kog baratong pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak a ngeimi hmaikal unaunu Veronika nih hitin a chim: “Pathian rian ka ṭuannak hmun pakhat ah a man a fawimi ei ding ṭukṭak kha ka tuah i ka zuar.
Seselwa Creole French[crs]
Verónica en pionye byen eksperyanse i eksplike: “Dan en landrwa kot mon ti servi mon ti prepar e vann manze senp e bon marse.
Czech[cs]
Zkušená průkopnice Verónica vysvětluje: „Jednu dobu jsem vařila a prodávala levná a jednoduchá jídla.
Danish[da]
Verónica, en erfaren pioner, fortæller: „Et af de steder jeg har været, solgte jeg fastfood som det ikke kostede ret meget at lave.
German[de]
Verónica, eine Pionierin, hat darin Erfahrung und berichtet: „An einem Ort habe ich kleine Gerichte gekocht und sie preiswert verkauft.
Ewe[ee]
Verónica, si nye mɔɖela bibi aɖe la, gblɔ be: “Le teƒe aɖe si mesubɔ le va yi la, meɖaa nuɖuɖu siwo mexɔ asi fũu o dzrana.
Efik[efi]
Verónica, emi anamde utom usiakusụn̄ ebịghi, ọdọhọ ete: “Ke ebiet kiet emi n̄kanamde utom, mma nsitem udia nnyam.
Greek[el]
Η Βερόνικα, μια έμπειρη σκαπάνισσα, εξηγεί: «Σε κάποιο μέρος όπου υπηρετούσα, ετοίμαζα και πουλούσα μικρογεύματα σε χαμηλή τιμή.
English[en]
Explains Verónica, an experienced pioneer: “In one place where I served, I prepared and sold low-cost fast food.
Estonian[et]
Kogenud pioneer Verónica räägib: „Ühes paigas, kus ma teenisin, valmistasin ja müüsin odavat kiirtoitu.
Persian[fa]
وِرُنیکا پیشگامی با تجربه چنین میگوید: «برای تأمین مخارج زندگی غذاهایی ساده درست میکردم و میفروختم.
Finnish[fi]
Kokenut tienraivaaja Verónica kertoo: ”Eräällä alueellani valmistin ja myin edullista pikaruokaa.
Fijian[fj]
E tukuna o Verónica, sa dede na nona painia: “Ena dua na vanua au veiqaravi kina, au dau vakarautaka qai volitaka na kakana e sau lailai ga qai rawarawa na kena caka.
French[fr]
Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Verónica ae te bwaiania ae mwaatai: “N te tabo teuana are I mwakuri iai, ao I katauraoi ao ni kaboonakoi amwarake aika bobete n aron taiani mwakerukeru.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Verónica he yin gbehosọnalitọ numimọnọ de dọmọ: “To dopo to fihe n’sẹ̀n te lẹ mẹ, n’nọ dà núdùdù sà.
Hausa[ha]
Verónica, wata majagaba da ta ƙware sosai ta ce: “A wani yankin da na taɓa yin hidima, ina dafa abinci kuma in sayar.
Hindi[hi]
एक अनुभवी पायनियर बहन वेरोनिका बताती है: “एक इलाके में जहाँ मैं सेवा कर रही थी, वहाँ मैं सस्ता फास्ट फूड बनाकर बेचती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga payunir nga si Verónica nagpaathag: “Sa isa ka lugar nga akon gin-alagaran, nagaluto ako kag nagabaligya sing barato nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo ia painia taihu ta, Verónica ia gwau: “Guna, egu hesiai gaukara lau karaia gabuna ta ai aniani lau hegaegaelaia bona dava maragi ai lau hoihoilaia.
Croatian[hr]
Dugogodišnja pionirka Verónica objašnjava: “U jednom sam mjestu pripremala i prodavala jeftine obroke.
Haitian[ht]
Men sa Verónica, yon sè ki gen lontan depi l pyonye, di: “Nan youn nan kote m t ap sèvi yo, mwen te konn prepare manje ki pa t mande anpil tan pou kuit e m pa t konn vann yo chè.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt úttörő, Verónica így beszél erről: „Az egyik helyen, ahol szolgáltam, olcsó ételeket készítettem, melyeket aztán eladtam.
Indonesian[id]
Verónica, seorang perintis berpengalaman, menjelaskan, ”Sewaktu melayani di tempat yang satu, saya memasak dan menjual makanan siap saji yang murah.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Verónica, nga eksperiensiado a payunir: “Iti maysa kadagiti lugar a nagpayunirak, nagluto ken naglakoak kadagiti saan a nangina a taraon.
Icelandic[is]
Verónica er reyndur brautryðjandi sem lýsir þessu þannig: „Á einum stað, þar sem ég bjó, seldi ég ódýran mat sem ég lagaði sjálf.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ nọ a re se Verónica ọ ta nọ: “Evaọ oria jọ nọ me kpohọ, mẹ jẹ hai there emu zẹ.
Italian[it]
“In uno dei posti in cui ho servito”, spiega Verónica, una pioniera regolare esperta, “preparavo e vendevo pasti economici da asporto.
Georgian[ka]
აი, რას გვიყვება გამოცდილი პიონერი და, ვერონიკა: „ერთ ტერიტორიაზე, სადაც ვმსახურობდი, ვამზადებდი და იაფად ვყიდდი სწრაფი კვების პროდუქტებს.
Kongo[kg]
Verónica, mupasudi-nzila mosi ya kele ti eksperiansi mingi ke tuba nde: “Na teritware mosi yina mono kwendaka kusamuna, mono vandaka kulamba madia yina ke bakaka ntangu mingi ve mpi ke vandaka ntalu-fioti.
Kikuyu[ki]
Painia ũmwe ũrĩ na ũmenyeru wĩtagwo Verónica oigire ũũ: “Gĩcigo-inĩ kĩmwe kĩrĩa ndatungataga, ndarugaga na ngendia irio itarĩ cia goro.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila umwe a pyokoka wedina Verónica okwa ti: “Ohandi teleke oikulya ndele handi i landifa kombilixa moshitukulwa omo nda li handi udifile.
Kazakh[kk]
Вероника есімді тәжірибелі ізашар былай дейді: “Қызмет еткен бір аймақта арзан әрі тез дайындалатын тамақтар пісіріп, сататынмын.
Kalaallisut[kl]
Verónica pioneri misilittagaqarluartoq ima nassuiaavoq: “Kiffartorfimma ilaanni nerisassanik akikitsunik nerisassiortarlungalu tuniniaasarpunga.
Kimbundu[kmb]
O phange Verónica muboki ua thembu ioso mu mivu ia vulu kiá, u jimbulula: “Mu kididi mu nga tungile nga kexile mu sumbisa kudia ki ku bhingile thembu iavulu phala ku ku lamba, ki ku te ué kalu.
Kannada[kn]
ಅನುಭವೀ ಪಯನೀಯರ್ ವೆರೋನಿಕಾ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ರು ಗೊತ್ತಾ? “ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಊರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯ ಊಟ ತಯಾರಿಸಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Verónica painiya waingila pa myaka yavula walumbulula’mba: “Ku mpunzha imo ko nayile na kwingijila, napoteshanga kajo ka kutekela jimo.
Kwangali[kwn]
Verónica muzuvhisi gokukarerera, kwa faturura asi: “Momukunda gumwe omu ngani zuvhisire, ame kuwapaika nondya nokukadirandesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Verónica, una vo mviti a nzila azikuka, wavova vo: “Kuna mbanza imosi yasadilanga, madia yalambanga yo teka mo mu ntalu yakuluka.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу пионер Вероника мындай дейт: «Бир жерде кызмат кылып жүргөндө арзан тез татымдарды жасап сатчумун.
Ganda[lg]
Verónica, mwannyinaffe amaze emyaka mingi ng’aweereza nga payoniya, agamba nti: “Mu kifo ekimu gye nnagenda okuweereza nnatundanga mmere.
Lingala[ln]
Verónica, oyo azali mobongisi-nzela banda kala alobi boye: “Na teritware moko oyo nakendaki kosakola, nazalaki kolamba mpe kotɛka bilei oyo ezalaka ntalo mingi te mpe esɛngaka ntango mingi te mpo na kolamba yango.
Lozi[loz]
Bo Verónica, ba ba li mapaina ba ba yeziseli ba talusa kuli: “Kwa sibaka se siñwi ko ne ni sebeleza, ne ni lukisanga ni ku lekisa lico ze ne sa tuli hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Verónica, pania ke mwije wanene’mba: “Ku kibundi kimo konaingidile, nadi nteka ne kupoteja bidibwa bya lubanga bya bei mityetye.
Luba-Lulua[lua]
Verónica udi mpanda-njila kukadi matuku a bungi udi wamba ne: “Mu umue muaba umvua muye kuyisha, mvua ndamba ne mpanyisha biakudia bia mushinga mukese bivua kabiyi bingangata dîba dia bungi.
Luvale[lue]
Verónica, uze apwa payiniya wakulindunuka ambile ngwenyi: “Kungalila yimwe kuze ngwapwile nakuzachila, ngwapwilenga nakulanjisa tuvyakulya twandando yayindende.
Lunda[lun]
Verónica payiniya wakuluka yitembi washimwini nindi: “Kwiluña kunazatilileña, naloñesheleña nikulandisha yakudya yawuseya wantesha.
Luo[luo]
Verónica, ma en painia wacho kama: “Kinde moro kalendo e gweng’ moro, naikora tiyo tij uso chiemo ma nengogi yot.
Latvian[lv]
Kāda pieredzējusi pioniere, vārdā Veronika, stāsta: ”Vienā vietā es gatavoju un tirgoju lētas ātrās uzkodas.
Morisyen[mfe]
Verónica, enn pionnier ki ena l’experience, expliké: “Dan enn l’endroit kot mo ti servi, mo ti prepare ek mo ti vann bann mangé ki pa ti coute cher.
Malagasy[mg]
Hoy i Verónica, mpisava lalana za-draharaha: “Nivarotra hani-masaka aho, tany amin’ny toerana iray nanompoako.
Macedonian[mk]
Вероника, која долги години служи како пионер, вели: „Во едно место подготвував брза храна и ја продавав за пристапна цена.
Mongolian[mn]
Туршлагатай эхлэгч Вероника: «Би урьд нь нэг газар үйлчилж байхдаа түргэн хоол хийж зардаг байсан.
Marathi[mr]
वेरोनिका, जी एक अनुभवी पायनियर आहे ती म्हणते, “एके ठिकाणी राहत असताना मी कमी पैशात बनणारे फराळाचे पदार्थ तयार करून विकायचे.
Malay[ms]
Verónica seorang perintis yang berpengalaman menjelaskan, “Di salah satu tempat di mana saya berkhidmat, saya menjual makanan segera yang murah.
Maltese[mt]
Verónica, pijuniera tal- esperjenza, tispjega: “F’post minnhom fejn kont naqdi, kont inħejji u nbigħ fast food li ma jqumx ħafna flus.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ရှေ့ဆောင်ဖြစ်တဲ့ ဘရွန်နီကာ ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မအမှုဆောင်ခဲ့တဲ့နေရာတစ်ခုမှာဆိုရင် ကျွန်မ စျေးသက်သာတဲ့ အမြန်ရအစာတွေကို ပြင်ဆင်ပြီး ရောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Verónica, som er en erfaren pioner, sier: «Ett sted jeg tjente, laget og solgte jeg rimelig hurtigmat.
Nepali[ne]
अनुभवी अग्रगामी भेरोनिका यसो भन्छिन्: “एउटा ठाउँमा सेवा गर्दा सस्तो किसिमको फास्ट-फुड तयार पारेर बेच्ने काम गरें।
Ndonga[ng]
Verónica omukokolindjila a pyokoka okwa yelitha a ti: “Koshitopolwa shimwe hoka nda li handi longele, onda li handi teleke nokulanditha iikulya mbyoka ihaayi pula oshimaliwa oshindji.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Verónica, ko e paionia lotomatala: “He taha matakavi ne fekafekau ai au, ne tauteute e au ti fakafua e tau mena kai tau mukamuka.
Dutch[nl]
Verónica, die al lang pioniert, vertelt: „In één plaats maakte ik goedkope snacks en verkocht die.
South Ndebele[nr]
UVerónica iphayona elinokuhlangabezanwe nakho uhlathulula uthi: “Kwenye indawo ebengikhonza kiyo, bengithengisa ukudla okuphekiweko okungabizi khulu.
Northern Sotho[nso]
Verónica, e lego mmulamadibogo yo mongwe yo a nago le phihlelo, o hlalosa gore: “Lefelong le lengwe leo ke bego ke hlankela go lona, ke be ke rekiša dijo tša go apeelwa ruri.
Nyanja[ny]
Verónica, yemwe wachita upainiya kwa nthawi yaitali, anati: “Kudera lina kumene ndinkachita upainiya, ndinkaphika zakudya zotchipa n’kumagulitsa.
Nzima[nzi]
Verónica, adekpakyelɛnli mɔɔ lɛ anwubielɛ kpalɛ la ka kɛ: “Ɛleka ko mɔɔ menzonlenle la, ɛnee meto aleɛ mɔɔ ɔnlie mekɛ dɔɔnwo na eza ye bolɛ ɛnyɛ se la metɔne ye.
Ossetic[os]
Иу фӕлтӕрдджын хо Вероникӕ зӕгъы: «Кӕм лӕггад кодтон, уым куыст нӕ уыд, ӕмӕ аслам хӕринӕгтӕ цӕттӕ кодтон ӕмӕ сӕ уӕй кодтон.
Panjabi[pa]
ਵਰੋਨੀਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸਸਤਾ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਵੇਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Verónica, ya abayag lan payunir: “Diad samay datin nampayuniran ko, manluluto tan manlalako ak na mamuran naakan.
Papiamento[pap]
Verónica, un pionero eksperensiá, a bisa: “Den un teritorio kaminda nos a sirbi, mi tabata prepará i bende kuminda barata.
Pijin[pis]
Verónica, wanfala pioneer hem sei: “Long wanfala assignment bilong mi, mi kukim and salem kaikai.
Polish[pl]
Verónica, doświadczona pionierka, wyjaśnia: „W jednym miejscu, w którym pełniłam służbę, przyrządzałam i sprzedawałam tanie przekąski.
Portuguese[pt]
Verónica, uma pioneira experiente, explica: “Num lugar em que servi, eu preparava e vendia lanches a preços econômicos.
Quechua[qu]
Atska watapana precursöranö yanapakoq Verönicam kënö nin: “Juk markachöqa, mikïta sencïllollata cocinarirmi rantikoq kä.
Rundi[rn]
Verónica, akaba ari umutsimvyi aciye uruma, asigura ati: “Mu karere kamwe nakoreramwo, narateka nkongera nkagurisha mwene za mfungurwa zinyaruka gutegurwa za make.
Romanian[ro]
Verónica, o pionieră cu experienţă, spune: „Într-una din zonele unde am slujit, pregăteam şi vindeam mâncare de tip fast-food la un preţ redus.
Russian[ru]
Вероника, опытный пионер, рассказывает: «В одном из мест, где я служила, я готовила и продавала недорогую еду.
Kinyarwanda[rw]
Umupayiniya w’inararibonye witwa Verónica agira ati “hari aho nakoreye umurimo, nkajya nteka utuntu two kurya tworoheje nkatugurisha kuri make.
Sango[sg]
Verónica, so asara kua ti pionnier teti angu mingi atene: “Na mbeni ndo so mbi fa tënë dä, mbi yeke kä lani kobe so tongo ni aninga ape nga ngere ni ayeke ngangu ape.
Slovak[sk]
Skúsená priekopníčka Verónica hovorí: „Na jednom mieste, kde som slúžila, som pripravovala a predávala lacné občerstvenie.
Slovenian[sl]
Verónica, ki je že izkušena pionirka, pojasnjuje: »V enem od krajev, kjer sem služila, sem pripravljala in prodajala poceni hitro hrano.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine ua leva ona paeonia e igoa iā Verónica: “Ou te faatauina atu ni meaʻai taugofie i se tasi nofoaga.
Shona[sn]
Verónica, ane makore achipayona anoti: “Kumwe kwandakambopayona, ndaibika uye ndaitengesa zvokudya zvisingadhuri.
Albanian[sq]
Veronika, një pioniere me përvojë, shpjegon: «Në një vend ku shërbeva, përgatitja dhe shitja ushqim të shpejtë me çmim të ulët.
Serbian[sr]
Veronika, jedna iskusna pionirka, kaže: „U jednom mestu u kom sam služila, pripremala sam i prodavala brzu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Verónica di e pionier wan pisi ten kaba, taki: „Na wan fu den presi pe mi ben go dini mi ben e seri nyanyan-sani bunkopu.
Swati[ss]
Verónica, lolihlahlandlela lelinalokuhlangenwe nako, uyachaza: “Endzaweni lebengitfutsele kuyo, bengipheka ngiphindze ngitsengisa kudla lokungaduli.
Southern Sotho[st]
Verónica, eo e leng pula-maliboho e nang le boiphihlelo o re: “Sebakeng se seng moo ke neng ke sebeletsa teng, ke ne ke pheha ke bile ke rekisa lijo tse chipi.
Swedish[sv]
Verónica, en erfaren pionjär, berättar: ”På ett av mina distrikt tillagade jag och sålde billig snabbmat.
Swahili[sw]
Verónica, painia mwenye uzoefu anasema hivi: “Katika eneo moja nilikotumika, nilifanya kazi ya kupika na kuuza vyakula vyepesi vya bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Dada Verónica, painia wa miaka mingi, anaeleza hivi: “Nilipokuwa katika eneo moja, nilipika na kuuzisha vyakula vyepesi vya bei chini.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள பயனியரான வெரோனிகா இதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார் என்று கேட்கலாம்: “நான் சேவை செஞ்ச ஒரு இடத்துல குறைஞ்ச விலையுள்ள துரித உணவுகள தயாரிச்சு விற்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán pioneiru ida neʼebé iha esperiénsia barak ona naran Verónica hatete: “Iha fatin ida neʼebé haʼu serbí, haʼu teʼin ai-han no faʼan ho folin baratu deʼit.
Telugu[te]
పయినీరు సేవలో ఎంతో అనుభవం ఉన్న వెరోనిక ఇలా అంటోంది: “నేను ఓ ప్రాంతంలో సేవచేసినప్పుడు, తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్న చిరుతిండ్లు తయారు చేసి అమ్మేదాన్ని.
Tajik[tg]
Веро́ника, пешрави ботаҷрибае мегӯяд: «Дар яке аз ҷойҳое, ки ман хизмат мекардам, ман хӯроки тезпази арзон тайёр карда мефурӯхтам.
Thai[th]
เวโรนิกา ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ที่ มี ประสบการณ์ มาก เล่า ว่า “ใน ที่ หนึ่ง ที่ ดิฉัน รับใช้ ดิฉัน ทํา อาหาร จาน ด่วน ราคา ถูก ขาย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ቨሮኒካ ዝስማ ምክርቲ ፈላሚት፡ “ኣብቲ ሓደ ኻብቲ ዘገልግለሉ ዝነበርኩ ቦታ፡ ትሑት ዝዋጋኡ ምግቢ ኣዳልየ እሸይጥ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Verónica, u a er tom pania ica i gbe la, pase ér: “Yange m jiidi kwaghyan m teen sha ishe i taver ga hen ijiir igen i m lu za pasen kwagh her yô.
Turkmen[tk]
Weronika atly tejribeli pioner şeýle düşündirýär: «Öň çet etrabyň birinde gulluk edýärkäm, men arzan bahaly we çalt bişýän tagamlary taýýarlap satýardym.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Verónica, isang makaranasang payunir: “Sa isang lugar na pinaglingkuran ko, nagluluto ako at nagtitinda ng murang pagkain.
Tetela[tll]
Verónica, lele ombatshi mboka wa manamana mbutaka ate: “Dihole dimɔtshi diakamatshu, lakakatɛka diangɔ dia ndɛ ko sondjɛka.
Tswana[tn]
Verónica yo e leng mmulatsela yo o nang le maitemogelo, a re: “Kwa lefelong lengwe le ke neng ke direla kwa go lone, ke ne ke apaya dijo tse di sa tureng ke bo ke di rekisa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Verónica, ko ha tāimu‘a taukei: “‘I ha feitu‘u ‘e taha na‘á ku ngāue ai, na‘á ku teuteu pea fakatau atu ha falekai na‘e totongi ma‘ama‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Verónica, bapainiya ibabeleka kwaciindi cilamfwu bakapandulula kuti: “Mubusena bumwi nkondakabelekela, ndakali kujika akusambala zyakulya zitaduli.
Tok Pisin[tpi]
Verónica, em wanpela strongpela painia, em i tok: “Long wanpela hap mi bin wok painia long en, mi save redim kaikai na salim long liklik pe.
Turkish[tr]
Tecrübeli bir öncü olan Verónica şöyle diyor: “Hizmet ettiğim yerlerden birinde, ucuz yiyecekler hazırlayıp satardım.
Tsonga[ts]
Verónica phayona leri nga ni ntokoto wa hlamusela: “Endhawini yin’wana leyi a ndzi tirha eka yona, a ndzi xavisa swakudya leswi swekiweke swo chipa.
Tswa[tsc]
Verónica, a phayona gi tirako handle hi masiku yo leha, i zi tlhamusela hi magezu lawa: “Ka wutshamu go kari nzi tirileko ka gona, nzi wa bhika zakuga za baratu nzi xavisa.
Tatar[tt]
Вероника исемле бер тәҗрибәле пионер моның турында болай ди: «Бер җирдә хезмәт иткәндә, мин гади ризык әзерләп сата идем.
Tumbuka[tum]
Verónica, mupayiniya uyo wateŵetera kwa nyengo yitali wakalongosora kuti: “Apo nkhateŵeteranga ku malo ghanyake, nkhaphikanga na kuguliska vyakurya vya ndalama zicoko.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Verónica, se paenia apo: “I te koga e tasi ne galue au i ei, ne fakatoka kae fakatau atu ne au ki tua a mea‵kai ‵togi māmā.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Verónica, te hoê pionie aravihi: “I te hoê vahi, i faaineine e i hoo na vau i te maa mâmâ oti noa.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Вероніка, досвідчена піонерка: «В одній території, де я служила, я готувала і продавала їжу швидкого приготування.
Umbundu[umb]
Manji Verónica okuti wa loñoloha kupange wakundi votembo yosi wa popia hati: “Kocikanjo cimue nda kundila, ndaenda oku teleka okulia kumue okuti ka kua tĩlile oku ku landa.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں ویرونیکا جو کافی عرصے سے پہلکار کے طور پر خدمت کر رہی ہیں، کہتی ہیں: ”ایک جگہ جہاں مَیں خدمت کرنے گئی وہاں مَیں نے برگر اور سینڈوچ وغیرہ بنا کر بیچے۔
Venda[ve]
Verónica muvulanḓila a re na tshenzhelo o ṱalutshedza a ri: “Huṅwe fhethu he nda vhuya nda shuma hone, ndo vha ndi tshi bika na u rengisa zwiḽiwa zwi sa ḓuri.
Vietnamese[vi]
Chị Verónica, một người tiên phong có nhiều kinh nghiệm, chia sẻ: “Tại một nơi tôi phụng sự, tôi chuẩn bị thức ăn nhanh và bán với giá rẻ.
Makhuwa[vmw]
Pioneera olimalenle olaleerya oniihaniwa Verónica, onnitthokiherya wira: “Opuro omosa waatonko aka orumeela, kaanitthokiha soolya sookhweya kinatumiha.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyau aqinye gidada oottida Veroonika hagaadan gaasu: “Taani haggaazido issi heeran hirayso qumaa kattada bayzzaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Verónica, usa nga eksperyensyado nga payunir, nagsiring: “Ha usa nga lugar diin ako nag-aalagad hadto, nagluluto ako ngan nagbabaligya hin barato nga pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e te tuagaʼane pionie kua mahani ʼi te minisitelio, ʼe higoa ko Verónica: “ ʼI te tahi koga meʼa, neʼe au fakatau ai te ʼu kiʼi meʼa kai ʼe mole totogi kovi.
Xhosa[xh]
UVerónica, osele enexesha enguvulindlela uthi: “Kwenye indawo, ndandipheka ndize ndithengise izinto ezibiza imali encinane.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà kan tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Verónica sọ pé: “Ní àgbègbè kan tí mo ti lọ wàásù, mo máa ń ṣe àwọn ìpápánu tí kò wọ́nwó, mo sì máa ń tà á.
Chinese[zh]
韦罗妮卡是个有经验的先驱,她说:“在我服务过的一个地区,我做一些便宜的快餐卖出去。
Zulu[zu]
UVerónica, iphayona elingumakadebona, uyachaza: “Kwenye indawo engake ngakhonza kuyo, ngangiphila ngokupheka nokudayisa ukudla okungabizi.