Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk kommer til denne helligdom for at tilbede den gud som de mener har skænket byen dens velstand — måneguden Nanna eller Sin.
German[de]
Gläubige nahen diesem Heiligtum, um dem Mondgott Nanna oder Sin zu huldigen, einer Gottheit, der Ur, so glauben sie, den Wohlstand verdankt.
Greek[el]
Οι προσκυνητές έρχονται σ’ αυτό το ιερό για να αποδώσουν τιμή σε μια θεότητα που πιστεύουν ότι έχει φέρει την ευημερία στην Ουρ—το θεό της σελήνης τον Νάνα ή αλλιώς Σιν.
English[en]
Worshipers come to this sanctuary to render homage to a deity they believe has brought prosperity to Ur —the moon-god Nanna, or Sin.
Spanish[es]
Los adoradores acuden a este santuario para rendir homenaje a una deidad que, según creen, ha traído prosperidad a Ur: el dios-luna Nanna o Sin.
Finnish[fi]
Palvojia saapuu tähän temppeliin osoittamaan kunnioitusta jumalalle, jonka he uskovat tuoneen hyvinvoinnin Uriin – kuunjumala Nannalle eli Sinille.
French[fr]
Les adorateurs du dieu lune Nanna (ou Sin), auquel on attribue la prospérité d’Ur, viennent lui rendre hommage dans ce temple.
Italian[it]
Gli adoratori si recano a questo tempio per rendere omaggio a una divinità a cui attribuiscono la prosperità di Ur, il dio-luna Nannar o Sin.
Japanese[ja]
崇拝者たちは,ウルに繁栄をもたらすと自分たちの信じる神,つまり月の神ナンヌもしくはシンに敬意を表わすため,この聖域にやって来るのです。
Korean[ko]
숭배자들은 우르에 번영을 가져다 준다고 믿는 신—달의 신 난나 혹은 신—에게 충성을 맹세하려고 이 신성한 장소로 온다.
Norwegian[nb]
Tilbedere kommer til denne helligdommen for å ære en gud — måneguden Nanna eller Sin — som de tror har brakt Ur velstand.
Dutch[nl]
Aanbidders komen naar dit heiligdom om eer te betonen aan een godheid die geacht wordt Ur welvaart gebracht te hebben — de maangod Nanna of Sin.
Portuguese[pt]
Adoradores chegam a este santuário para render homenagem à deidade que crêem ter trazido prosperidade a Ur — o deus-lua Nana, ou Sin.
Russian[ru]
Поклонники приближаются к этому святилищу, чтобы поклониться богу Луны Нанна или Син, божеству, которое, по их вере, принесло Уру процветание.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba tla sebakeng sena sa borapeli ho tla etsetsa molimo oa bona oo ba lumelang hore o atlehisitse Ure litšebeletso—molimo oa khoeli Nanna, kapa Sin.
Swedish[sv]
Tillbedjare kommer till denna helgedom för att betyga sin vördnad för den gud som de tror har skänkt Ur dess välstånd, nämligen månguden Nanna eller Sin.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ay nagtutungo sa santuwaryong ito upang sumamba sa isang diyos na pinaniniwalaan nilang nagdala ng kasaganaan sa Ur —ang diyos ng buwan na si Nanna, o si Sin.
Tahitian[ty]
E haere mai te feia e haamori i te atua o te avae ra o Nanana (aore ra o Sin) i roto i te hiero no te faahanahanaraa ia ’na, no te mea te tiaturi ra ratou e o o ’na te tumu o te ruperupe o Ura.
Chinese[zh]
信徒纷纷前来庙塔敬拜他们认为带来吾珥繁荣的神——月神那拿,也称为辛神。
Zulu[zu]
Abakhulekeli beza kulendlu yokukhulekela bezokhonza unkulunkulu abakholelwa ukuthi uye owaletha ukuchuma eUri—unkulunkulu wenyanga uNanna, noma uSin.