Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warren sê dat oorwinning in oorlog “oor die algemeen as die belangrikste maatstaf vir suksesvolle koningskap beskou is”.
Arabic[ar]
وارِن ان الانتصار في الحرب كان «يُعتبر عادةً المعيار الاول لحكم الملك الناجح.»
Cebuano[ceb]
Warren nag-ingon nga ang kadaogan sa gubat “giisip sa kadaghanan nga mao ang unang sukdanan sa malamposon nga pagkahari.”
Czech[cs]
Warren říká, že vítězství ve válce se „běžně považovalo za první kritérium úspěšného kralování“.
Danish[da]
Warren siger, blev en konges krigslykke „almindeligvis betragtet som det vigtigste mål for hvor vellykket kongens regeringstid var“.
German[de]
Warren zufolge war es sogar so, daß kriegerischer Erfolg „weithin als das wichtigste Kriterium für eine erfolgreiche Herrschaft angesehen wurde“.
Greek[el]
Γουόρεν λέει ότι η νίκη στον πόλεμο «θεωρούνταν γενικά το πρώτο κριτήριο μιας επιτυχημένης βασιλείας».
English[en]
Warren says that victory in war was “commonly regarded as the first criterion of successful kingship.”
Spanish[es]
Warren afirma que las victorias en el campo de batalla “solían constituir el criterio fundamental por el que se medía una gobernación de éxito”.
Finnish[fi]
Warren sanookin, että sotavoittoja ”pidettiin yleisesti ensimmäisenä menestyksellisen kuninkuuden tuntomerkkinä”.
Croatian[hr]
Warren kaže da se pobjedu u ratu “obično smatralo najvažnijim mjerilom uspješnog kraljevanja”.
Hungarian[hu]
Warren történész szerint a háborúban aratott győzelmet „általában a sikeres királyi uralkodás legfontosabb kritériumának tekintették”.
Iloko[ilo]
Warren kunaenna a ti balligi iti gubat “gagangayen a maibilang nga umuna a pakabigbigan iti naballigi a kinaari.”
Italian[it]
Warren dice che la vittoria in guerra era “vista comunemente come il primo requisito di un regno ben riuscito”.
Korean[ko]
워런은 전쟁에서의 승리가 “보통 성공적인 왕권의 우선적인 척도로 간주되었다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Warren sier at seier i krig ble «i alminnelighet betraktet som det første kjennetegn på et vellykket kongedømme».
Dutch[nl]
Warren zegt dat het zegevieren in de oorlog zelfs „algemeen werd beschouwd als een eerste toetssteen voor een succesvol koningschap”.
Nyanja[ny]
Warren akuti kulakika m’nkhondo “kunalingaliridwa mofala kukhala muyezo woyambirira wa ufumu wokhala ndi chipambano.”
Polish[pl]
Warrena zwycięską wojnę „zwykle uważano za główny probierz pomyślności królowania”.
Portuguese[pt]
Warren afirma que a vitória na guerra era “comumente considerada como o primeiro critério para um reinado bem-sucedido”.
Slovenian[sl]
Warren pravi, da je zmaga v vojni ”na splošno veljala za najvažnejši kriterij uspešnega kraljevanja“.
Serbian[sr]
Voren kaže da se pobedu u ratu „obično smatralo najvažnijim merilom uspešnog kraljevanja“.
Southern Sotho[st]
Warren o bolela hore tlhōlo ntoeng “ka kakaretso e ne e nkoa e le tekanyetso ea pele ea borena bo atlehileng.”
Swedish[sv]
Warren säger faktiskt att seger i krig ”allmänt betraktades som det första kriteriet på ett framgångsrikt regentskap”.
Swahili[sw]
Warren asema kwamba ushindi katika vita “kwa kawaida ulionwa kuwa takwa la kwanza kwa ufalme wenye kufanikiwa.”
Telugu[te]
వారెన్ తెల్పునదేమంటే యుద్ధంలో విజయమొందుట “రాజ్యపరిపాలనకే తొలివిజయముగా పరిగణించుట సర్వసాధారణం.”
Tagalog[tl]
Warren na ang tagumpay sa digmaan ay “karaniwang itinuturing na siyang unang sukatan ng matagumpay na pagkahari.”
Tswana[tn]
Warren o bolela gore phenyo mo ntweng “gantsi e ne e tsewa jaaka selo sa ntlha seo se kgethololang bogosi jo bo nang le katlego.”
Tok Pisin[tpi]
Warren, em i tok, sapos king i winim pait, ol man bai tok em bai mekim gutpela wok king.
Tahitian[ty]
Warren i papai, mea pinepine te upootiaraa a te nuu “i te faarirohia ei tapao faufaa roa ’‘e o te hoê faatereraa arii manuïa”.
Xhosa[xh]
Warren uthi uloyiso emfazweni lwaluyinto “ngokuqhelekileyo eyayigqalwa njengenqanaba lokuqala lobukumkani obuphumelelayo.”
Chinese[zh]
Warren)声称,在战争中胜利“通常被认为是成功的王权的第一准绳”。
Zulu[zu]
Warren sithi ukunqoba empini “ngokuvamile kwakubhekwa njengendinganiso yokuqala yobukhosi obunempumelelo.”