Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a hia tsu ɔ yi mi nɛ a je puɔ ngɛ lejɛ ɔ, nɛ a ngmɛɛ hiɔtsɛ ɔ he bɔɔbɔɔbɔɔ kɛ su Yesu he.
Afrikaans[af]
Hulle het toe ’n gat in die dak gemaak en die man laat afsak na Jesus toe.
Amharic[am]
ስለዚህ ጣሪያውን ከፍተው ሰውየውን ወደ ታች አወረዱት።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ عَمِلُوا فُتْحَةً فِي ٱلسَّقْفِ، وَأَنْزَلُوا مِنْهَا ٱلرَّجُلَ ٱلْمَشْلُولَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də evin damını söküb xəstəni oradan aşağı salırlar.
Bashkir[ba]
Аптырағас, был кешене алып килгән ирҙәр, өйҙөң түбәһен һүтеп, уны шул тишектән Ғайса янына төшөрә.
Basaa[bas]
Jon ba bi tôp nyôl, ba suha nye bisu bi Yésu.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dibungka nasida ma atap ni jabu i jala dipaturun ma baoa i tu jolo ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Kaya binaklas ninda an sarong parte kan atop para maitunton an lalaki pababa ki Jesus.
Bemba[bem]
E ico batulile icipunda pa mutenge epo bamwingishishe pa kuti bamufishe apaali Yesu.
Bulgarian[bg]
Затова направили дупка в покрива и спуснали мъжа при Исус.
Bislama[bi]
Ale, oli tekemaot smol haf blong ruf blong haos, mo oli slakem man ya we i slip long bed blong hem, i godaon long Jisas.
Bini[bin]
Ẹre iran na ghi gbe uvun ye uhunmwu owa nii, iran na ghi mu okpia nii tuorre.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga tup aloñ andil, a nyiñili môt ate été.
Catalan[ca]
Així és que van fer un forat al sostre i van baixar l’home per allà.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi hagidarun murusun luéigiñe tábulugu muna lun harariragüdüni sánditi ligía lumoun Hesusu.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gitangtang ang atop sa tungod ni Jesus ug didto nila giagi ang paralitiko.
Chuwabu[chw]
Awela vadhulu va numba atorola omukitihedha mulobwanaya mba mwali Yezu.
Chokwe[cjk]
Hachino, yalokola ha fulumba yapalumwisa lunga wacho ndo hali Yesu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot ti fouy en trou dan twa lakaz e zot ti fer desann sa lanmak ki sa zonm ti lo la kot Zezi.
Czech[cs]
Udělali proto díru ve střeše a muže spustili dolů k Ježíšovi.
Danish[da]
De lavede så et hul i taget og sænkede manden ned til Jesus.
German[de]
Da machen sie ein Loch ins Dach und lassen den Gelähmten auf einer Trage zu Jesus hinunter.
Jula[dyu]
U ye woo bɔ boon sanfɛla la ka murukucɛ lajigi Yezu ma.
Ewe[ee]
Eya ta woŋɔ xɔa tame eye woɖiɖi dɔnɔa to afi ma ɖe Yesu gbɔ.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹyarade ọkọm ufọk oro ekpri, ẹda do ẹsụhọde ete oro ẹsịn ke esịtufọk ẹnọ Jesus.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τρύπησαν το ταβάνι και κατέβασαν τον άντρα στον Ιησού.
English[en]
So they made a hole in the roof and lowered the man down to Jesus.
Estonian[et]
Sellepärast tehti katusesse auk, mille kaudu lasti mees Jeesuse juurde.
Basque[eu]
Beraz, teilatuan zuloa egin eta zulotik behera jaitsi zuten elbarria Jesusenganaino.
Finnish[fi]
Koska he eivät mahtuneet sisään, he tekivät aukon talon kattoon ja laskivat miehen Jeesuksen luo.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye kɔ́n xɔ ɔ ɖò akpá ɖokpo bo sɔ́ nya ɔ gbɔn finɛ yì Jezu gɔ́n.
French[fr]
Ils ont alors fait un trou dans le toit et ils ont descendu l’homme vers Jésus.
Irish[ga]
Mar sin rinne siad poll sa díon agus d’ísligh siad an fear síos go dtí Íosa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛgbu fɔlɔ yɛ tsũ lɛ yiteŋ ni amɛkɛ nuu lɛ tsɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kabwangabwangaa taubukin te auti ao a karuoa teuarei nakon Iesu.
Galician[gl]
Así que levantaron o tellado e baixárono por alí.
Guarani[gn]
Upémarõ ombokua hikuái pe óga técho ha omboguejy hikuái upérupi pe kuimbaʼépe ikatu hag̃uáicha Jesús omonguera chupe.
Wayuu[guc]
Nashakatitka tü süi kaluʼukot chi wayuu outa asaʼachikai.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé deali gbọn họta nado ze dawe lọ jẹte wá Jesu dè.
Hausa[ha]
Don haka suka yi wani rami a saman gidan kuma suka sauko da mutumin daidai kusa da Yesu.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने छत में एक छेद कर दी और उस आदमी को नीचे यीशु के पास उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhukas nila ang atop nga malapit kay Jesus kag gintunton ang tawo.
Croatian[hr]
Zato su na krovu napravili rupu i kroz nju spustili u sobu bolesnog čovjeka.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo te fè yon twou nan tèt kay la, epi yo desann mesye a bay Jezi.
Herero[hz]
Otji va kutjurura omututu kombanda nave pundisa omurumendu ku Jesus.
Indonesian[id]
Jadi, mereka membuat lubang di atapnya, lalu menurunkan pria itu dengan tandu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha meghere otu ebe n’elu ụlọ ahụ, ma si ebe ahụ budatara ya Jizọs.
Iloko[ilo]
Isu nga inabutanda ti atep sa imbabada ti lalaki iti ayan ni Jesus.
Isoko[iso]
Fikiere a te bru eghogho họ ehru uwou na, a tẹ rọ ẹmẹrera siobọno ehwa nọ ọzae na ọ rrọ fihọ aro Jesu.
Italian[it]
Così fecero un buco nel tetto e da lì calarono l’uomo malato dentro la casa.
Kachin[kac]
Dai majaw, nta numgaw hta hku langai mi galaw nna, dai masha wa hpe Yesu nga ai shara de du hkra angwi ngwi jahkrat ya ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ palabɩ pɔʋ nakʋyʋ kuduyuu ñʋʋ taa nɛ petisi kaakalaɣ ŋga Yesu cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu es faze un braku na tedja i es dixi kel ómi ti Jizus.
Kongo[kg]
Yo yina bo salaka ditobo na ludi ya nzo mpi bo kulumusaka muntu yina na makulu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ maatũrire irima nyũmba igũrũ na magĩikũrũkia mũndũ ũcio harĩ Jesu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va ninga ombululu kombada yeumbo ndele tava kulukifile omulumenhu kuJesus.
Kazakh[kk]
Сонда олар үйдің шатырын ойып, сол жерден мүгедек кісіні Исаның алдына түсірді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ene a habe kutala dia inzo anga a bhange-ku ka dikungu phala ku mu bokuesa.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರು ಮನೆಯ ಛಾವಣಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಂಚದ ಸಮೇತ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿ ಇಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.
Konzo[koo]
Neryo mubathobolha ekyuna omwa lhuthwe lhw’enyumba, bamalhabya mw’omulhume oyo erihika oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakanjijile ne kusaba musemi ne kumunzenzumwina mukachi kwi Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်မၤဖျိဟံၣ်ခိၣ်ဒီး စဲၤလီၤပှၤဆါတဂၤအံၤလၢဟံၣ်ခိၣ် ဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava tomona mbando zonzugo nokuhegumwisira mugara ogo kwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bamanta kuna nludi a nzo yo kunkulumuna yavana vakala Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан үйдүн үстүн тешип, ал кишини Исага төбөдөн түшүрүшкөн.
Ganda[lg]
Bwe kityo, baakola ekituli mu kasolya k’ennyumba ne bayisaamu omusajja oyo ne bamutuusa ku Yesu.
Lingala[ln]
Na yango, batɔbɔlaki ndako yango na likoló mpe bakitiselaki Yesu moto yango.
Lithuanian[lt]
Todėl keli vyrai praardė stogą ir per skylę nuleido ligonį prie Jėzaus.
Luo[luo]
Kuom mano, ne gitucho wi tado mi gilorogo ng’atno nyaka piny ir Yesu.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi izlauza jumtā caurumu un nolaida nestuves ar paralizēto.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kiskoxʼákjásíni ya sonndʼia kʼoa yaa kiskanijenne je chjota xi tsín ma fi.
Malagasy[mg]
Nolavahan-dry zareo àry ny tafo dia nampidininy teo ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rar rupe ioon m̦weo bwe ren maroñ doorlal̦l̦o̦k em̦m̦aan eo ñan ippãn Jesus.
Macedonian[mk]
Затоа направиле дупка во покривот и го спуштиле долу.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ മേൽക്കൂ ര യിൽ മതിയായ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി യിട്ട് അയാളെ യേശു വി ന്റെ അടുത്താ യി താഴേക്ക് ഇറക്കി.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांनी घराच्या छताचा काही भाग उघडला आणि त्याला तिथून खाली उतरवलं.
Malay[ms]
Jadi, mereka membuat lubang pada bumbung, lalu menurunkan lelaki itu.
Maltese[mt]
Allura, għamlu toqba fis- saqaf u niżżlu lir- raġel ħdejn Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ke̱ʼéna iin ya̱vi̱ xi̱ní veʼe, ta sa̱nu̱únara nda̱a̱ nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ခေါင်မိုး ကို ဖောက်ပြီး ယေရှု အရှေ့ လူနာကို ချ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så de laget et hull i taket og senket mannen ned til Jesus på en båre.
Nyemba[nba]
Ngeci va zambuluile helu lia ndzivo linga va koveleseleho cilema uaco.
North Ndebele[nd]
Yikho babhoboza uphahla basebesehlisela indoda leyo kuJesu.
Ndau[ndc]
Ngokudaro vakaita bovo padenga zve vobzukisa mwanarumewo kuna Jesu.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha awo yaakhuvula vasulu va empa wi emvirihevo mulopwana owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, okikoyonijkej ikuatipan kajli niman okontemoltijkej kampa Jesús nemiya.
Dutch[nl]
Dus maakten ze een gat in het dak en lieten de man naar beneden zakken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba thula [goba ba phula] lešoba tlhakeng ya ntlo yeo gomme ba theošetša monna yoo go Jesu.
Nyanja[ny]
Choncho anthuwo anaboola padenga n’kutsitsira munthuyo m’kati.
Nyaneka[nyk]
Avayambulula ondyuo avemukuatesa pemphana opo alo pu Jesus.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, wanthuwo adakwira padzulu pa nyumbayo, ndipo adakundula nsodzi yace, acipitisa nyakulemalayo na pamwepo mpaka pomwe pakhana Jezupo.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛpɛle tokule wɔ sua ne ati zo na bɛdwulale nrenyia ne wɔ Gyisɛse anwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Kanaaf baaxii manichaa saaqanii namicha gara Yesuusitti gad buusan.
Ossetic[os]
Уӕд уыдон хӕдзары цар райхӕлдтой ӕмӕ уыцы нӕлгоймаджы Йесомӕ уӕлӕты ӕруагътой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੱਤ ਵਿਚ ਮੋਹਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਥੱਲੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian binungaw day atep insan da inleksab so laki ed kawalaan nen Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come put hole for the roof of the house come carry the man pass there.
Plautdietsch[pdt]
Dan muaken dee een Loch derch daut Dak un leeten dän jelämden Maun rauf no Jesus.
Polish[pl]
Dlatego ci, co przynieśli chorego, zrobili dziurę w dachu i go przez nią spuścili.
Portuguese[pt]
Então, os homens subiram no telhado, fizeram um buraco e desceram o paralítico até onde Jesus estava.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami huasi cˈatata anchuchishpa ungushcata uriyachircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wasiq techonta t’oqoruspanku chayninta Jesuspa kasqanman uraykachiranku.
Rundi[rn]
Baciye batobora hejuru maze bururukiriza uwo muntu aho Yezu yari.
Ruund[rnd]
Chad, antu inay abuza dipan piur pa chikumbu ni amudjibwila muntu winou mukach mwadingay Yesu.
Romanian[ro]
De aceea, au făcut o gaură în acoperiș și l-au lăsat în jos pe bolnav.
Russian[ru]
Тогда люди сделали дыру в крыше и опустили мужчину прямо к Иисусу.
Kinyarwanda[rw]
Basakambuye iyo nzu, bamanura uwo muntu bamugeza kuri Yesu.
Sena[seh]
Natenepa iwo afungula padzulu panyumba mbatcitisa mamuna unoyu mpaka pa mbuto ikhali Yezu.
Sango[sg]
Tongaso, ala koro dû na li ti da ni na ala descend na koli ni na terê ti Jésus.
Sidamo[sid]
Konni daafira mineho iimiido murte hakkonne mancho Yesuusi noowa dirrissu.
Slovak[sk]
A tak urobili v streche otvor a muža na nosidlách spustili dole.
Slovenian[sl]
Zato so v strehi naredili luknjo in spustili moškega dol k Jezusu.
Samoan[sm]
O lea na latou faapū ai le faʻalo o le fale, ma tuutuu ifo ai i lalo iā Iesu le moega o loo taoto ai le tamāloa.
Shona[sn]
Saka vakaboora denga remba, vakabva vadzikisa murume wacho neipapo.
Songe[sop]
Abo nkutubula mwasa mu musaka wa nshibo, bayisha yawa muntu mubaadi Yesu.
Albanian[sq]
Kështu ata hapën një të çarë në çati dhe e zbritën te Jezui.
Serbian[sr]
Zato su napravili rupu na krovu i spustili tog čoveka do Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den sma puru wan pisi fu a daki, dan den saka a man go leti fesi Yesus.
Southern Sotho[st]
Eaba ba phunya lesoba marulelong e le hore ba theolele monna eo ho Jesu.
Sundanese[su]
Jadi, maranéhna nyieun liang dina hateup imah, terus nu lumpuh diturunkeun.
Swedish[sv]
Då gick de upp på taket och gjorde ett hål i det, och sedan firade de ner mannen till Jesus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakatoboa tundu kwenye paa na kumshusha mwanamume huyo kwa Yesu.
Tamil[ta]
அதனால் அந்த வீட்டின் கூரையில் ஓட்டை போட்டு, அந்த ஆளை கீழே இறக்கினார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hafara’e nagnafaha iareo i tafo-tragnoy, le nazotso iareo boakeo i mararey mba hositragne i Jesosy.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్లు ఇంటి పైకప్పుకు ఒక రంధ్రం చేసి అతన్ని లోపలికి దించారు.
Tiv[tiv]
Nahan mba ve va a na la unde a na ve za pev haav mbu iyou la, maa ve sen a or la hen ijiir i Yesu lu la.
Tagalog[tl]
Kaya binutas nila ang bubong at ibinaba ang lalaki kay Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ vɔ wakaate nsambe ka luudu ko wakaholoya pami kɛsɔ le Yeso.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba bula marulelo mme ba tsenya monna yoo.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau fakaava ‘a e ‘ató ‘o tukutuku hifo ai ‘a e tangatá kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, angutolo pachanya panyumba ndi kumusisiya po Yesu wanguja.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakadonkola aciluli akumwiinzya aawo mpobakadonkola kutegwa Jesu amuponye.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sjotowe ja yolom naʼits bʼa yawe koʼ man bʼay ja Jesús.
Turkish[tr]
Bu yüzden çatıda bir delik açtılar ve adamı oradan İsa’nın yanına indirdiler.
Tsonga[ts]
Kutani va boxe lwangu ivi va nghenisa wanuna loyi leswaku a ya eka Yesu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va no bhoxa le hehla ka yindlu, va releta wanuna loye laha ka Jesu.
Tatar[tt]
Шулчак алар, түбәне сүтеп, шул кешене тишектән төшергән.
Tooro[ttj]
Bakadubura ha rusu rw’enju kandi nuho barabize omusaija owakaba asaraire kumuhikya hali Yesu.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakajura pachanya pa mtenje na kumunjizga.
Twi[tw]
Enti wotuu tokuru wɔ dan no so na wɔde ɔbarima no faa mu kɔɔ Yesu nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua faaapoo ihora ratou i te tapo‘i fare e ua haapou maira ratou i te hapepa ia Iesu ra.
Ukrainian[uk]
Тому в даху зробили дірку і спустили паралізованого до Ісуса.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va linga epangu limue volusoka kuenje va lowila ulume ku Yesu.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ayen de rhie asan ọvo vwẹ obenu rẹ uwevwin na, etiyin ayen wan mu ọshare na te asan rẹ Jesu hepha.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha phula buli kha ṱhanga nahone vha tsitsela onoyo munna ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahikwanyula empa ele vasulu ni yaahimukuruxela mulopwana ole opuro aari awe Yesu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti kaaraa lukkidi bitaniyaa duge yeddidi Yesuusa sinttan wottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginbuhoan nira an atop ngan iginturos an tiheras han paralisado ngadto kan Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
So they open some hole for the roof and they send the man for Jesus.
Xhosa[xh]
Ngoko bagqobhoza uphahla lwayo baza bayehlisela kuYesu.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵapaswile pamsakasa ni ŵamjinjisye mundu jula kupitila pelepo.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n dá ihò sí orí ilé náà, wọ́n sì sọ ọkùnrin náà kalẹ̀ síbi tí Jésù wà.
Yombe[yom]
Bawu bamaka kuyilu nzo, batobula mwanza ayi bankulula ti vaba Yesu.
Zande[zne]
Sidu, i akoro riibambu yo na ki zogo gu kumba re fuo Yesu ku dimoyo.
Zulu[zu]
Ngakho bavula imbobo ophahleni lwendlu, base beyehlisa ngezintambo le ndoda ekhubazekile.