Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At være den klogeste og den mindste i klassen var en katastrofal sammensætning. De der ikke slog mig fordi jeg var ’en gnom’, slog mig fordi jeg var dygtig.
German[de]
Der Klügste und der Kleinste in einer Klasse der Mittelstufe zu sein war eine unglückselige Zusammensetzung; diejenigen, die mich nicht aus dem Grund schlugen, weil ich der ,Zwerg‘ war, schlugen mich, weil ich ein helles Bürschchen war.
Greek[el]
Έτσι το γεγονός ότι ήμουν το πιο έξυπνο παιδί και το πιο κοντό στην τάξη ήταν ένας καταστρεπτικός συνδυασμός για τους μεγαλύτερους: Εκείνοι που δεν ήθελαν να με χτυπήσουν επειδή ήμουν κοντός με χτυπούσαν επειδή ήμουν έξυπνος.
English[en]
So being the smartest kid and the shortest kid in the room was a disaster combination for junior high: those who didn’t want to hit me for being a runt hit me for being a smart guy.
Italian[it]
Quindi il fatto d’essere il più intelligente e il più piccolo della classe era una combinazione disastrosa per uno studente della scuola superiore: quelli che non volevano picchiarmi perché ero piccolo me le davano perché ero intelligente.
Korean[ko]
··· 따라서 교실에서 제일 똑똑하고 키도 제일 작은 아이라는 것은 중학생에게 있어서 재난이 엎친데 덮친 격이 됩니다. 꼬마라는 것 때문에는 나를 때리고 싶지 않은 아이들이라도 똑똑하다는 것 때문에 때렸읍니다.
Norwegian[nb]
Så det å være den skarpeste og den minste i klassen var en katastrofal kombinasjon for en som gikk på ungdomsskolen: de som ikke ville slå meg fordi jeg var så liten, slo meg fordi jeg var flink på skolen.
Dutch[nl]
Zowel de knapste als de kleinste in het lokaal zijn was een complete ramp . . .: wie mij niet wilde slaan omdat ik een ukkie was, sloeg mij omdat ik hersens had.
Portuguese[pt]
Assim, ser o mais sabido e o tampinha da turma era uma combinação desastrosa para as primeiras séries do 2.° grau: os que não queriam atacar-me por ser um anãozinho me atacavam por ser um cara esperto.
Swedish[sv]
Att vara duktigast i klassen och kortast i klassen var därför en olycklig kombination på högstadiet: De som inte slog mig för att jag var liten slog mig för att jag var duktig.
Ukrainian[uk]
Бувши студентом найменшого росту, а також найтямущим, мені було дуже трудно коли я ходив до середньої школи: ті, що не били мене через те що я був малорослим, били мене за те, що я був дуже тямущим.