Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Променливите температури са ограничили избора на култури до такива със слаби изисквания към топлината (житни растения, царевица, слънчоглед, люцерна и др.), а недостигът на вода през лятото поради намаляването на валежите през летните месеци е довело до необходимост от напояване.
Czech[cs]
Výkyvy teplot omezily volbu pěstovaných plodin na kultury nenáročné z hlediska teplot (obiloviny, kukuřice, slunečnice, vojtěška atd.) a nedostatek vody v létě, který je důsledkem nižšího úhrnu srážek v tomto ročním období, vedl k závislosti na zavlažování.
Danish[da]
Temperaturudsvingene har begrænset udvalget af afgrøder med få temperaturkrav (korn, majs, solsikke, lucerne osv.), og vandmanglen om sommeren som følge af den mindre nedbør i sommermånederne har gjort kunstvanding nødvendig.
German[de]
Durch die Temperaturschwankungen ist die Auswahl auf wenig temperaturempfindliche Sorten (Getreide, Sonnenblumen, Luzerne usw.) begrenzt, außerdem ist während der Sommermonate wegen der Wasserknappheit aufgrund der geringen Niederschlagsmenge eine Bewässerung erforderlich.
Greek[el]
Οι θερμοκρασιακές διακυμάνσεις έχουν περιορίσει την επιλογή των καλλιεργειών που έχουν χαμηλές θερμοκρασιακές απαιτήσεις (σιτηρά, αραβόσιτος, ηλίανθος, μηδική κ.λπ.) ενώ το υδατικό έλλειμμα που παρατηρείται τους θερινούς μήνες λόγω της μείωσης των βροχοπτώσεων έχει δημιουργήσει εξάρτηση από την ύδρευση.
English[en]
Due to the thermal variations there is a limited choice of crops that can withstand the wide range of temperatures (cereal, corn, sunflower, dry alfalfa, etc.), and the summer water shortage resulting from the drop in rainfall during the summer months means a dependency on irrigation.
Spanish[es]
Las variables térmicas han limitado la elección de cultivos con escasa exigencia térmica (cereal, maíz, girasol, alfalfa de secano, etc.) y el déficit hídrico estival, por el descenso de las precipitaciones en estos meses, ha motivado una dependencia del regadío.
Estonian[et]
Suured temperatuurikõikuvused on piiranud kasvatatavate kultuuride valikut vähese soojanõudlikkusega taimedega (teravili, mais, päevalill, lutsern) ning suvine sademete vähesusega seotud põud on tinginud vajaduse kultuure niisutada.
Finnish[fi]
Lämpötilan vaihtelut ovat rajoittaneet viljelykasvien valikoiman niihin kasveihin, jotka eivät ole lämmön suhteen vaateliaita (viljat, maissi, auringonkukka, sinimailanen jne.), ja kesäkuukausien vähäisemmistä sateista johtuva vedenpuute on tehnyt kastelusta kesällä välttämätöntä.
French[fr]
Les variables thermiques ont limité le choix de cultures à faible exigence thermique (céréales, maïs, tournesol, luzerne, etc.) et le déficit hydrique estival dû à la diminution des précipitations pendant les mois d’été a entraîné une dépendance à l’irrigation.
Croatian[hr]
Temperaturne varijable ograničile su izbor usjeva na one s niskim toplinskim zahtjevima (žitarice, kukuruz, suncokret, lucerna itd.), a manjak voda do kojeg tijekom ljeta dolazi zbog manje količine padalina doveo je do ovisnosti o navodnjavanju.
Italian[it]
Le escursioni termiche hanno ristretto la scelta alle colture con esigenze termiche limitate (cereali, mais, girasole, erba medica) e la mancanza d’acqua nella stagione estiva, dovuta alla diminuzione delle precipitazioni, ha portato alla dipendenza dall’irrigazione.
Latvian[lv]
Temperatūras svārstības noteikušas izvēli siltuma ziņā mazprasīgu kultūru audzēšanas virzienā (labība, kukurūza, saulespuķes, lucerna u. c.), un ūdens nepietiekamība vasarā nokrišņu daudzuma samazināšanās dēļ vasaras mēnešos ir radījusi atkarību no apūdeņošanas.
Maltese[mt]
Il-varjazzjonijiet fit-temperatura illimitaw l-għażla ta’ uċuħ li jeħtieġu temperaturi baxxi (ċereali, qamħirrum, ġirasol, nifel, eċċ.) u n-nuqqas ta’ ilma fis-sajf minħabba li tonqos ix-xita matul ix-xhur tas-sajf wassal għal dipendenza fuq it-tisqija.
Dutch[nl]
Door de temperatuurschommelingen is de gewaskeuze beperkt tot teelten die lage eisen op het gebied van temperatuur stellen (granen, maïs, zonnebloem, luzerne enz.) en doordat er in de zomer een watertekort heerst omdat het dan minder regent, is de regio afhankelijk van irrigatie.
Polish[pl]
Zmienne warunki cieplne ograniczyły wybór do upraw o niewielkich wymaganiach dotyczących temperatury (zboża, kukurydza, słonecznik, lucerna itd.), a letni niedobór wody spowodowany zmniejszeniem ilości opadów podczas letnich miesięcy doprowadził do uzależnienia od nawadniania.
Portuguese[pt]
As variações térmicas limitaram a escolha de culturas com um nível reduzido de exigência térmica (cereais, milho, girassol, luzerna, etc.) e o défice hídrico estival, resultante da diminuição da precipitação durante os meses de verão, originou uma situação de dependência do regadio.
Romanian[ro]
Date fiind variațiile termice, opțiunile sunt reduse, deoarece există puține culturi care pot rezista la o gamă amplă de temperaturi (cereale, porumb, floarea-soarelui, lucernă etc.), iar deficitul hidric din timpul verii, cauzat de precipitațiile reduse din lunile de vară, a impus o dependență de irigații.
Slovak[sk]
Teplotné výkyvy obmedzili výber plodín s nízkymi teplotnými nárokmi (obilie, kukurica, slnečnica, lucerna atď.) a letný nedostatok vody z dôvodu poklesu zrážok v letných mesiacoch spôsobil závislosť od zavlažovania.
Slovenian[sl]
Izbira kultur se je zaradi toplotnih sprememb omejila na tiste kulture, ki ne potrebujejo veliko toplote (žita, koruza, sončnice, lucerna itd.), zaradi pomanjkanja vode v poletnem času, ki je posledica manjše količine padavin v poletnih mesecih, pa je območje odvisno od namakanja.
Swedish[sv]
Temperaturförhållandena gör att de växter som kan odlas begränsas till sådana som inte är värmekrävande (spannmål, majs, solrosor, lusern osv.) och vattenbristen under sommaren, som beror på minskad nederbörd under sommarmånaderna, gör området beroende av konstbevattning.