Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat jy vertrou het, het moontlik iets vertrouliks uitgelap (Spreuke 11:13).
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 13) የአንድ የቅርብ ወዳጅህ አሳቢነት የጎደለው ንግግር ‘እንደ ሰይፍ ወግቶህ’ ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٣) والتعليقات الصادرة بدون تفكير من صديق حميم قد «تهذر مثل طعن السيف.»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:13) An dai iniisip na pagtaram nin sarong dayupot na katood tibaad ‘binono kamo siring sa espada.’
Bemba[bem]
(Amapinda 11:13) Ukulanda kwa kukanapelulula ukwa kwa cibusa wapalamisha kuti pambi ‘kwakulasaula ngo lupanga.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:13) Необмислените думи на близък приятел може ‘да са те пронизали като нож’.
Bislama[bi]
(Proveb 11:13) Maet wan gudfala fren blong yu i no lukaotgud long tok blong hem, nao i talem wan tok we i ‘stikim yu olsem wan naef blong faet.’
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:১৩) এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু সম্পর্কে অবিবেচক মন্তব্যগুলি হয়ত ‘আপনার কাছে খড়্গাঘাতের মত’ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:13) Ang wala-hunahunaang mga pulong sa usa ka suod nga higala tingali ‘miduslak kanimo sama sa espada.’
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 11:13) Eni, alon emon chienom we a ‘akilasuk ussun chok efoch ketilas.’
Czech[cs]
(Přísloví 11:13) Bezmyšlenkovitá poznámka blízkého přítele tě může ‚bodnout jako meč‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:13) En nær vens tankeløse bemærkninger har måske ramt en som „sværdhug“.
German[de]
Vielleicht hat jemand, von dem wir es nicht erwartet hätten, etwas Vertrauliches weitererzählt (Sprüche 11:13).
Ewe[ee]
(Lododowo 11:13) Xɔlɔ̃ vevi ƒe nyagbɔgblɔ nuŋumabumabutɔe ‘ate ŋu atɔ wò abe yi ene.’
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:13) Ekeme ndidi ikọ unana editịm n̄kere oro ufan eketịn̄de ama ‘ekịm fi nte ofụt.’
Greek[el]
(Παροιμίες 11:13) Τα αστόχαστα σχόλια ενός στενού φίλου μπορεί να “σας χτύπησαν σαν σπαθί”.
English[en]
(Proverbs 11:13) The thoughtless remarks of a close friend may have ‘stabbed you like a sword.’
Estonian[et]
Võib-olla reetis keegi su usalduse (Õpetussõnad 11:13).
Persian[fa]
(امثال ۱۱:۱۳) سخنان نسنجیدهٔ دوستی نزدیک میتواند برای تو «مثل ضرب شمشیر» باشد.
Finnish[fi]
Kenties joku, johon luotit, petti luottamuksen (Sananlaskut 11: 13).
French[fr]
Quelqu’un en qui nous avions confiance a divulgué une confidence (Proverbes 11:13).
Ga[gaa]
(Abɛi 11:13) Ekolɛ onaanyo ko ni bɛŋkɛ bo kpaakpa lɛ wiemɔi ni esusuuu he lɛ ‘dumɔ bo tamɔ klante.’
Hebrew[he]
אולי הערות חסרות התחשבות מפי חבר טוב ’דקרו אותך כחרב’ (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ११:१३) शायद एक पक्के दोस्त का बिना सोचे-समझे बोलना ‘आपको तलवार की नाईं चुभ गया हो।’
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:13) Ang dimapatugsilingon nga hambal sang isa ka suod nga abyan mahimo nga ‘nagsuntok sa imo kaangay sang espada.’
Croatian[hr]
Možda je netko kome si vjerovao izdao tvoje povjerenje (Priče Salamunove 11:13).
Indonesian[id]
(Amsal 11:13) Seorang sahabat karib mungkin mengucapkan kata-kata yang menyakitkan hati, seolah-olah ’menikam saudara seperti dengan pedang’.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:13) Ti di naannad a panagsasao ti nasinged a gayyem mabalin a ‘dinuyoknakayo a kas iti kampilan.’
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:13) Hugsunarlaus orð náins vinar hafa kannski ‚stungið þig eins og spjót.‘
Italian[it]
(Proverbi 11:13) Le parole sconsiderate di un intimo amico possono avervi ‘colpito come una spada’.
Japanese[ja]
箴言 11:13)親しい友の無思慮な言葉が『剣のように自分に突き刺さった』ことがあるでしょうか。(
Georgian[ka]
შესაძლოა ვინმემ, ვისაც ენდე, არ გაამართლა შენი ნდობა (იგავნი 11:13).
Kongo[kg]
(Bingana 11:13) Masolo ya kukonda mayele ya nduku mosi ya ngolo ‘lenda lwadisa nge bonso mbele.’
Korean[ko]
(잠언 11:13) 가까운 벗이 생각 없이 한 말이 당신에게는 “칼로 찌름 같”았을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, кимдир бирөө ишенимиңерди актаган жок (Үлгүлүү аңгемелер 11:13).
Lingala[ln]
(Masese 11:13) Maloba makasi ya moninga moko ya motema mbala mosusu ‘eswaki yo lokola mbeli.’
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:13) Ku mbwasauka kwa mulikani yo mutuna ku kana ku ‘mi tabile sina mukwale.’
Lithuanian[lt]
Galbūt asmuo, kuriuo pasikliovei, išdavė tavo pasitikėjimą (Patarlių 11:13).
Luvale[lue]
(Vishimo 11:13) Pamo kukwamba mwamupi kuli muka-kasendo kove ‘chakutuvile nge poko yamukwale.’
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 11:13) Jamõr in konono an juõn jeram ebak emaroñ kar kametak yuk einwõt ‘wã ko an juõn jãji.’
Macedonian[mk]
Можеби некој, кому си му верувал, издал некоја тајна (Изреки 11:13).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:13) ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തിന്റെ ചിന്താശൂന്യമായ പരാമർശങ്ങൾ നിങ്ങളെ ‘വാളുകൊണ്ടെന്നപോലെ കുത്തി’യിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१३) जवळच्या मित्राचे अविचारी बोलणे तुम्हाला ‘तलवारीच्या भोसकण्याप्रमाणे वाटले असेल.’
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 13) Tankeløse bemerkninger fra en nær venn kan ha vært som «sverdstikk».
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 11:13) Ko e tau tali nakai manamanatu he kapitiga tata kua liga ke ‘tuina ai a koe he pelu.’
Dutch[nl]
Misschien heeft iemand op wie u vertrouwde, uw vertrouwen beschaamd (Spreuken 11:13).
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:13) Dipolelo tša go se naganele tša mogwera wa kgaufsi di ka ba di ile tša go ‘hlaba wa lerumo.’
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:13) Mawu ansontho a bwenzi lanu lapamtima angakhale kuti ‘anakupyozani ngati kupyoza kwa lupanga.’
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:13) ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਦੀਆਂ ਬੇਸੋਚ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ।’
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:13) Kisas e comentarionan sin pensa di un amigu íntimo a ‘hincá bo manera un spada.’
Polish[pl]
Być może ktoś, na kim polegałeś, nie zachował dyskrecji (Przysłów 11:13).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 11:13) Kompoakpomw keren men ele mwein sohte medemedewe mwahu oh uhd doadoahngki ‘lokaia mwahl kin kauwehla wasa rasehng kedlas.’
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:13) As observações irrefletidas dum amigo íntimo podem ter magoado você como ‘as estocadas duma espada’.
Rundi[rn]
(Imigani 11:13) Amajambo asunitswe n’impwemu avuzwe n’umugenzi somambike ashobora kuba ‘yaragucumise nk’inkota.’
Romanian[ro]
Probabil că cineva în care ai avut încredere a divulgat un secret (Proverbele 11:13).
Russian[ru]
Возможно, кто-то обманул ваше доверие (Притчи 11:13).
Kinyarwanda[rw]
Wenda waba warigeze guhemukirwa n’umuntu runaka wizeraga (Imigani 11:13).
Slovak[sk]
(Príslovia 11:13) Bezmyšlienkovité poznámky blízkeho priateľa ťa možno ‚bodli ako meč‘.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:13) Morda pa vas je dober prijatelj z nepremišljenimi pripombami ‚prebodel kakor meč‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:13) O faamatalaga lē mafaufau a se uo vavalalata atonu ua ‘tutuʻi ai oe e pei o se pelu.’
Shona[sn]
(Zvirevo 11:13) Kutaura kusina mufungo kweshamwari yapedyo kungava kwakaku‘baya somunondo.’
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 11:13) Vërejtjet e pamenduara të një miku të ngushtë, mund të të kenë ‘shpuar si një shpatë’.
Serbian[sr]
Možda je neko kome si verovao izdao poverenje (Poslovice 11:13).
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma di joe ben froetrow ben tjari wan froetrow afersi kon na krin (Odo 11:13).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:13) Lipolelo tsa motsoalle ea haufi tse sa nahanoang hantle e ka ’na eaba li ‘u hlabile joaloka tsenene.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:13) En nära väns tanklösa yttrande kanske har träffat dig som ”svärdsstötar”.
Swahili[sw]
(Mithali 11:13) Huenda maneno yasiyofikiriwa ya rafiki wa karibu yakawa ‘yalikuchoma kama upanga.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:13) நெருங்கிய நண்பர் ஒருவரின் சிந்தனையற்ற சொற்கள் “பட்டயக்குத்துகள்போல்” உங்களை ஒருவேளை தாக்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 11:13) ఒక సన్నిహిత స్నేహితుడు ఆలోచనారహితంగా మాట్లాడిన మాటలు ‘కత్తిపోటుల్లా’ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:13) คํา พูด ที่ ไม่ ยั้ง คิด ของ เพื่อน สนิท อาจ ‘ทิ่ม แทง คุณ เหมือน กระบี่.’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:13) Baka ang padalus-dalos na pananalita ng isang malapit na kaibigan ay ‘sumaksak sa iyo tulad ng isang tabak.’
Tswana[tn]
(Diane 11:13) Dikakgelo tsa go sa akanyetse tsa tsala e e gaufi thata di ka nna tsa bo di ile tsa go ‘tlhaba jaaka putlela.’
Tongan[to]
(Palovepi 11:13) Ko ha lea ta‘efakakaukau‘i nai ‘a ha kaume‘a mamae kuó ne ‘hokohoka‘i koe hangē ha heletā.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 11:13) Majwi mabyaabi aakaambwaa mulongwe wanu alakonzya ‘akamuyasa mbuli panga.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:13) Ating wanpela gutpela pren bilong yu i no bin tingting gut na em i mekim sampela tok i ‘bagarapim bel bilong yu olsem bainat i sutim yu.’
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:13) Yakın bir dostunuzun düşüncesizce söylediği sözler belki size ‘kılıç gibi saplandı.’
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:13) Marito lama vuriweke hi munghana lonkulu a nga rhanganga a anakanya ma nga ha va ma ‘ku tlhavile kukota tlhari.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:13) Ebia kasa a ɛnyɛ dɛ a w’adamfo paa bi ka kyerɛɛ wo no ‘wowɔɔ wo sɛ nkrante.’
Tahitian[ty]
(Maseli 11:13) Aore ra ua tairi te mau parau feruri-ore-hia a te hoê hoa rahi ia outou mai “te ‘o‘e patiatia ra.”
Ukrainian[uk]
Можливо, людина, якій ви довіряли, видала якийсь секрет (Приповістей 11:13).
Vietnamese[vi]
Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:13) Ko te ʼu palalau fakavale ʼo hokotou kaumeʼa lelei, neʼe lagi hage kia koutou ko “he tāʼi [ʼo koutou] ʼaki he heletā.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:13) Amazwi angacingisiswanga omhlobo wakho osenyongweni asenokuba aye ‘akuhlaba njengekrele.’
Yapese[yap]
(Proverbs 11:13) Sana ke kireban’um nga boch e thin ni ke yog reb e fager rom ngom ma rib amith u wan’um ni bod rogon ni ke ‘rogoy reb e sayden’ ngom.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:13) Ọ̀rọ̀ àìgbatẹnirò láti ẹnu ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan ti lè ‘gún ọ bí idà.’
Zulu[zu]
(IzAga 11:13) Amazwi angacatshangwanga omngane oseduze kungenzeka ‘akuhlaba njengenkemba.’