Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 25) የኢየሱስ ጠላቶች እሱን አስረው ይዘው እንዲመጡ ሰዎችን በላኩ ጊዜ፣ የተላኩት ሰዎች እንኳ “ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም” በማለት ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٢٥) حَتَّى ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ أَتَوْا لِلْقَبْضِ عَلَيْهِ بِأَمْرٍ مِنْ أَعْدَائِهِ ٱعْتَرَفُوا قَائِلِينَ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ غَيْرُهُ هٰكَذَا».
Azerbaijani[az]
«O, adamların ürəyinə bələd idi» (Yəhya 2:25). Düşmənləri İsanı tutmaq üçün adam göndərəndə hətta onlar da etiraf etmişdilər: «Biz hələ ömrümüzdə görməmişik ki, kimsə belə danışsın».
Bashkir[ba]
«Кеше күңелендә ни барлығын Ул Үҙе белә ине» (Яхъя 2:25). Ғайсаның дошмандары уны ҡулға алыр өсөн кешеләрҙе ебәргәс, хатта улар ҙа: «Ул кеше һөйләгән кеүек, берәүҙең дә һис ҡасан һөйләгәне юҡ», — тип танығандар.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:25) Когато враговете му изпратили стражи да го арестуват, дори те самите признали: „Никога човек не е говорил като него.“
Bangla[bn]
(যোহন ২:২৫) যিশুর শত্রুরা যখন তাঁকে ধরে নিয়ে যাওয়ার জন্য লোকেদের পাঠিয়েছিল, তখন এমনকী এই লোকেরাও স্বীকার করেছিল: “লোকটা যেভাবে কথা বলে সেইভাবে আর কেউ কখনও বলে নি।”
Bosnian[bs]
Kad su njegovi neprijatelji poslali vojnike da ga uhapse, čak su i oni priznali da “nikada nitko nije tako govorio”.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:25) Sa dihang ang mga kaaway ni Jesus nagpadalag mga tawo aron sa pagdakop kaniya, bisan kini sila miangkon: “Wala pa gayoy laing tawo nga nakasulti ug sama niini.”
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێک دوژمنەکانی پاسەوانیان نارد بۆ ئەوەی دەستگیری بکەن، بۆیان ڕوون بووەوە «ئەمە کە فێر نەکراوە، چۆن ئەو ھەموو زانیاریانەی ھەیە؟»
Danish[da]
(Johannes 2:25) Selv de betjente der af Jesu fjender var blevet sendt ud for at arrestere Jesus, måtte indrømme: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“
German[de]
„Er selbst erkannte, was im Menschen war“ (Johannes 2:25). Sogar die Männer, die von Jesu Feinden beauftragt worden waren, ihn zu verhaften, mussten zugeben: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“
Greek[el]
(Ιωάννης 2:25) Όταν οι εχθροί του έστειλαν κάποιους να τον συλλάβουν, ακόμη και εκείνοι παραδέχτηκαν: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος».
English[en]
(John 2:25) When Jesus’ enemies sent men to arrest him, even these acknowledged: “Never has another man spoken like this.”
Spanish[es]
Cuando sus enemigos enviaron soldados a prenderlo, hasta estos reconocieron: “Jamás ha hablado otro hombre así”.
Persian[fa]
* حتی افرادی که توسط دشمنان عیسی برای دستگیری او فرستاده شده بودند، پس از شنیدن سخنانش اعتراف کردند که «تاکنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»
Finnish[fi]
(Johannes 2:25.) Kun hänen vihollisensa lähettivät miehiä pidättämään hänet, nämäkin tunnustivat: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.”
French[fr]
” (Jean 2:25). Même ceux que ses ennemis avaient envoyés pour l’arrêter ont reconnu : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon.
Hausa[ha]
(Yohanna 2:25) Sa’ad da maƙiyan Yesu suka aika maza su kamo shi, su da kansu sun ce: “Babu mutumin da ya taɓa yin magana haka.”
Indonesian[id]
(Yohanes 2:25) Ketika musuh-musuh Yesus menyuruh orang-orang untuk menangkapnya, mereka pun mengakui, ”Tidak pernah ada orang lain berbicara seperti itu.”
Italian[it]
(Giovanni 2:25) Quando i suoi nemici inviarono degli uomini per arrestarlo, persino questi ultimi riconobbero: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”.
Javanese[jv]
(Yokanan 2:25) Pas mungsuh-mungsuhé ngongkon wong-wong nyekel nabi Isa, wong-wong kuwi ngakoni, ”Awaké dhéwé durung tau krungu wong liyané ngomong kaya wong iki.”
Georgian[ka]
მან „იცოდა ადამიანის ბუნება“ (იოანე 2:25). ეს იმ კაცებმაც კი აღიარეს, რომლებიც მტრებმა მის შესაპყრობად გააგზავნეს: „მის მსგავსად ჯერ არავის ულაპარაკია“.
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 2:25) Ula d wid i d- ceggɛen yeɛdawen- is akken a t- ṭṭfen nnan: “Di leɛmeṛ ur nesli i yiwen iheddeṛ am neţţa.”
Kongo[kg]
(Yoane 2:25) Ntangu bambeni ya Yezu tindaka bantu na kukanga yandi, bantu yango tubaka nkutu nde: “Ata mbala mosi ve muntu me tubaka mambu mutindu muntu yai ke tuba!”
Kazakh[kk]
Өйткені “әрбір адамның жүрегін көре” білген (Жохан 2:25). Исаның жаулары оны тұтқындау үшін кісілерін жібергенде, тіпті олардың өзі: “Ешкім ол сияқты сөйлеген емес!”— деп таңғалған.
Korean[ko]
(요한 2:25) 예수의 적들의 명령을 받고 그분을 체포하러 간 사람들조차 “이제까지 이 사람처럼 말한 사람은 없었다”고 인정했습니다.
Krio[kri]
(Jɔn 2: 25) We Jizɔs in ɛnimi dɛn bin sɛn sɔm man dɛn fɔ go arɛst am, dɛn man ya bin tɔk se: “Nɔbɔdi nɔ tɔk lɛkɛ dis man ya wande.”
Lingala[ln]
(Yoane 2:25) Ntango banguna ya Yesu batindaki bato bákanga ye, ata bato yango balobaki boye: “Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:25) Pavua baluishi ba Yezu batume bantu bua kumukuata, bantu abu bakamba ne: “Katshia katuena banji kumvua muntu wakula bu muntu au to.”
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 2: 25) Ji ngi juwuisia ti nunga looni kɔ ti ngi hou, ye nungeisia vui bɛ ti ndeilɔ tɛɛ: “Kia wɔɔ gba numu gbi ii yaa yɛpɛni kia tamɔi na i na!”
Malagasy[mg]
(Jaona 2:25) Na ny olona nirahin’ny fahavalony hisambotra azy aza niaiky hoe: “Mbola tsy nisy olona niteny tahaka izany mihitsy.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:25) യേശുവിനെ പിടികൂടാനായി ശത്രുക്കൾ അയച്ച ആളുകൾപോലും ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
(Johannes 2:25) En gang da Jesu fiender sendte noen menn for å arrestere ham, innrømmet selv disse mennene: «Aldri har noe annet menneske talt på denne måten.»
Polish[pl]
„Wiedział, co było w człowieku” (Jana 2:25). Nawet urzędnicy, którzy na polecenie wrogów Jezusa mieli go aresztować, byli zmuszeni przyznać: „Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 2:25) Oca inimigus di Jesus mandadu pa prindil, te mesmu e rukuñisi si jiresa, i e fala sin: “Nunka ningin ka papia suma ki omi!”
Portuguese[pt]
(João 2:25) Quando os inimigos de Jesus enviaram soldados para prendê-lo, até mesmo estes reconheceram: “Nunca homem algum falou como este.”
Rundi[rn]
(Yohani 2:25) Igihe abansi ba Yezu barungika abantu ngo bamufate, mbere n’abo bantu bariyemereye bati: “Ntiharigera haboneka umuntu avuga nka we.”
Russian[ru]
Он «видел сердце каждого» (Иоанна 2:25).
Somali[so]
(Yooxanaa 2:25) Markay cadowyadii Ciise dad soo direen in la soo qabto, kuwaas baa dib ugu jawaabay: “Ninna weligiis uma hadlin sida ninkaasi u hadlay.”
Albanian[sq]
(Gjoni 2:25) Kur armiqtë e tij dërguan njerëz që ta arrestonin, edhe këta pranuan: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.»
Serbian[sr]
Kada su Isaovi neprijatelji poslali svoje ljude da ga uhapse, čak su i oni priznali: „Nikada niko nije tako govorio.“
Sundanese[su]
(Yohanes 2:25) Waktu musuh-musuhna nitah jalma-jalma pikeun nangkep anjeunna, maranéhna ngomong terus terang, ”Jalmi biasa mah moal tiasa ngalahir kitu sapertos Anjeunna.”
Swedish[sv]
(Johannes 2:25) När Jesu fiender sände ut män som skulle gripa honom, erkände till och med de här männen: ”Aldrig har någon annan människa talat så här.”
Swahili[sw]
(Yohana 2:25) Maadui wa Yesu walipotuma watu wamkamate, watu hao walikiri: “Mtu mwingine hajapata kamwe kusema kama huyu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:25) Maadui wa Yesu walipotuma watu wamkamate, watu hao walikiri: “Mtu mwingine hajapata kamwe kusema kama huyu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 2:25) இயேசுவைக் கைது செய்துவர அனுப்பப்பட்ட ஆட்களும்கூட அவர் பேசுவதைக் கேட்டு, “அந்த மனிதர் பேசுவதுபோல் இதுவரை யாருமே பேசியதில்லை” என்று சொன்னார்கள்.
Thai[th]
(โยฮัน 2:25) เมื่อ ศัตรู ของ เยซู ส่ง คน ไป จับ ท่าน แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ก็ ยอม รับ ว่า “ไม่ เคย มี ใคร พูด เหมือน คน นี้ เลย.”
Tiv[tiv]
(Yohane 2:25) Zum u mbaihyomov mba Yesu tindi ior ér ve za kôr un yô, ve je kpa ve kaa ér: “Mayange or ngu a ôr kwagh er Or ne nahan ga.”
Turkmen[tk]
Isa örän düşgürdi, «çünki ynsanda näme bardygyny Özi bilýärdi» (Ýahýa 2:25). Hatda Isany tussag etmäge gelen serkerdeler-de: «Hiç kim hiç haçan bu Adamyňky ýaly geplemändi» diýdiler.
Tagalog[tl]
(Juan 2:25) Nang aarestuhin na si Jesus ng mga tauhan ng kaniyang mga kaaway, sinabi mismo ng mga ito: “Walang sinumang tao ang nakapagsalita nang tulad nito.”
Tsonga[ts]
(Yohane 2:25) Loko valala vakwe va rhume vavanuna leswaku va ya n’wi khoma, vavanuna volavo va kale va ku: “Ku hava munhu un’wana la tshameke a vulavula hi ndlela leyi.”
Tatar[tt]
«Кешеләрнең күңелләрендә нәрсә барын Ул белгән» (Яхъя 2:25). Гайсәнең дошманнары аны кулга алырга дип кешеләр җибәргәч, хәтта алар да: «Берәүнең дә һичкайчан ул Кеше сөйләгән кебек сөйләгәне юк»,— дип таныганнар.
Uighur[ug]
“У өзи кишиләрниң көңлидә немә бар екәнлигини биләтти” (Юһанна 2:25). Һәзрити Әйсаниң дүшмәнлири уни тутушқа адәм әвәткәндә, һәтта улар: “Һеч ким һеч қачан бу адәмдәк сөзлигән әмәс!”, дәп етирап қилишқан.
Urdu[ur]
(یوحنا 2:25) ایک بار یسوع مسیح کے دُشمنوں نے اُنہیں گرفتار کرنے کے لئے سپاہی بھیجے۔ اِن سپاہیوں نے یسوع مسیح کی تعلیم سُن کر تسلیم کِیا کہ ”انسان نے کبھی ایسا کلام نہیں کِیا۔“
Uzbek[uz]
«Boisi u har bir kishining qalbini ko‘ra olardi» (Yuhanno 2:25). Dushmanlari uni xibsga olish uchun odam yuborishganda, hatto ular ham: «Hech kim, hech qachon u kabi gapirmagan»,— deb tan olishgan.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 2:25) Okathi awanani awe yaarumme aya anakhotto wira anvare Yesu, awo yaahitikinihiwa yiiraka: “Khavo otonko olavula ntoko mulopwan’owo!”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Lham nitäfwelej t’at elhpej hin’o lehusek» (Juan 2:25). Lewhay toj letayhfwas ichene p’ante sip’alis che itsoklhi, nech’e lhamel t’at toj itafwelej wet yok: «¡Ihichet’a elh chik lhämtes häte iwoye tä lham yämlhi!».
Yao[yao]
(Yohane 2:25) Acimmagongo ŵa Yesu paŵatumisye ŵandu kuti akamkamule, atamose jemanjaji ŵaŵecete kuti: “Pangali jwine jwele juŵaŵecete mpelaga mundu jweleju citandilile kala kose.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:25) Kódà, nígbà tí àwọn ọ̀tá Jésù rán àwọn kan pé kí wọ́n lọ mú Jésù, àwọn tí wọ́n rán lọ pa dà wá jíṣẹ́ fún wọn pé: “Ènìyàn mìíràn kò tíì sọ̀rọ̀ báyìí rí.”
Ngazidja Comorian[zdj]
« Yeye haka hujua ye zaka mooni wa mwanadamu » (Yohana 2:25). Maaduï wa hahe wa pvehwa wamfunge wazikubali : « Kapvatsi mundru ya paro rongoa he namna yinu ».