Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle waarskynlik die woorde [God] en [Here] in sekondêre verwysings na God gebruik het, sou dit uiters buitengewoon gewees het indien hulle die Tetragram uit die Bybelteks self verwyder het. . . .
Amharic[am]
ስለ አምላክ ለመናገር በፈለጉ ጊዜ [አምላክ] እና [ጌታ] በሚሉት ቃሎች በሁለተኛ ደረጃ ተጠቅመው ሊሆን ቢችልም ቴትራግራማተንን ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ውስጥ አውጥተዋል ብሎ መገመት ፈጽሞ የማይታመን ነገር ነው። . . .
Arabic[ar]
ومع انهم في الاشارات الثانوية الى الله ربما استعملوا الكلمتين [الله] و [رب]، يكون غير عادي للغاية ان يُبعدوا الحروف العبرانية الاربعة للاسم الالهي عن نص الكتاب المقدس ذاته. . . .
Bemba[bem]
Nangula mu fya kuloshako ifya cibili kuli Lesa nakalimo babomfeshe amashiwi [Lesa] na [Shikulu], nga ca kuti cali icishili ca lyonse ukucilisha kuli bene ukufumyamo Tetragramu mu calembwa ca baibolo icine ceka. . . .
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa segundaryong mga pagtumong sa Diyos sila lagmit migamit sa mga pulong [Diyos] ug [Ginoo], mahimong talagsaon kaayo alang kanila nga wagtangon ang Tetragram gikan sa Biblikal nga teksto mismo. . . .
Czech[cs]
Ač v druhotných odkazech na Boha pravděpodobně užívali slova [Bůh] a [Pán], bylo by krajně neobvyklé, aby odstranili tetragram ze samotného biblického textu. . .
Danish[da]
Selv om de i underordnet omtale af Gud sandsynligvis brugte ordene [Gud] og [Herre], ville det have lignet dem dårligt om de havde slettet tetragrammet i selve den bibelske tekst. . . .
Greek[el]
Αν και σε δευτερεύουσες αναφορές στον Θεό χρησιμοποιούσαν πιθανώς τις λέξεις [Θεός] και [Κύριος], θα ήταν εξαιρετικά ασυνήθιστο να είχαν αφαιρέσει το Τετραγράμματο από το βιβλικό κείμενο. . . .
English[en]
Although in secondary references to God they probably used the words [God] and [Lord], it would have been extremely unusual for them to have dismissed the Tetragram from the biblical text itself. . . .
Spanish[es]
Aunque en referencias secundarias a Dios ellos probablemente usaron los vocablos [Dios] y [Señor], hubiera sido extremadamente raro el que hubieran removido del texto bíblico mismo el tetragrámaton.
Estonian[et]
Kuigi nad muudel puhkudel Jumalale viidates kasutasid tõenäoliselt sõnu [Jumal] ja [Issand], oleks tetragrammatoni väljajätmine Piibli tekstist endast olnud nende puhul äärmiselt ebatavaline. ...
Hiri Motu[ho]
Ena be edia revareva ma haida lalodiai inai hereva [Dirava] bona [Lohiabada] idia torea reana, to Dirava ena ladana, Heberu leta hani, יהוה, ai idia torea ladana, be Baibel ena revareva amo idia kokia lasi. . . .
Croatian[hr]
Iako su u drugim spisima vjerojatno Boga oslovljavali riječima [Bog] i [Gospodin], bilo bi iznimno neuobičajeno da su izostavili tetragram iz samog biblijskog teksta. (...)
Hungarian[hu]
Bár közvetetten valószínűleg az [Isten] és [Úr] szavakat használták, amikor Istenre utaltak, de rendkívül furcsa lett volna, ha a tetragramot elhagyták volna a bibliai szövegből . . .
Indonesian[id]
Meskipun dalam referensi-referensi sekunder tentang Allah mereka mungkin menggunakan kata-kata [Allah] dan [Tuan], akan sangat aneh jika mereka menghilangkan Tetragram dari teks Alkitab itu sendiri. . . .
Iloko[ilo]
Nupay no iti segundario a panangdakamatda iti Dios ket nalabit inusarda ti sasao a [Dios] ken [Apo], karkarna unay no inwalinda ti Tetragram manipud iti mismo a texto ti Biblia. . . .
Italian[it]
Anche se in riferimenti secondari a Dio usarono probabilmente le parole [Dio] e [Signore], sarebbe stato molto strano che togliessero il Tetragramma dal testo biblico stesso. . . .
Japanese[ja]
二次的に神に言及する場合には,恐らく[神]および[主]などの言葉を用いたであろうが,彼らが聖書本文自体から四文字語<テトラグラマトン>を追放するのは,きわめて異例なことであろう。
Georgian[ka]
ღმერთზე საუბრისას ისინი, ალბათ, გამოიყენებდნენ სიტყვებს [ღმერთი] და [უფალი], მაგრამ წარმოუდგენელია, რომ ბიბლიური ტექსტებიდან მათ ტეტრაგრამატონი ამოეღოთ . . .
Korean[ko]
비록 그들이 부차적인 참조 문헌에서 하느님을 언급할 때 아마 [하느님] 또는 [주]라는 말을 사용했다 할지라도, 성서 본문 자체에서 테트라그람마톤을 빼버리는 일은 매우 드문 일이었을 것이다.
Lingala[ln]
Atako mbala mosusu bazalaki kosalela mwa moke maloba [Nzambe] mpe [Nkolo], ekokaki kosalema te ete bálongola Tetragrami na mikanda ya Biblia. . . .
Malagasy[mg]
Tsy azo inoana mihitsy hoe nesorin’izy ireo tao amin’ny Baiboly ny Litera Hebreo Efatra, na dia nety ho nampiasa ny hoe [Andriamanitra] sy [Tompo] aza izy ireo rehefa niresaka fanindroany momba an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെപ്പററി രണ്ടാമത് പറയുമ്പോൾ [ദൈവമെന്നോ കർത്താവെന്നോ] ഉളള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ടെങ്കിലും ബൈബിൾ പാഠത്തിൽനിന്ന് തന്നെ അവർ ചതുരക്ഷരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നത് അങ്ങേയററം അസാധാരണമായിരിക്കുമായിരുന്നു. . . .
Burmese[my]
အရေးမပါလှသောကိစ္စများ၌ ဘုရားသခင်အကြောင်းကိုပြောကြစဉ် [ဘုရားသခင်] နှင့် [သခင်] ဟူသောစကားလုံးများကို သုံးချင်သုံးကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျမ်းစာထဲမှ နာမမြတ်ဗျည်းလေးလုံးကို သူတို့ပယ်ရှားသည်ဆိုပါက အလွန့်အလွန် ထူးခြားသောလုပ်ရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
Selv om de sannsynligvis brukte ordene [Gud] og [Herren] når de omtalte Gud i sekundær sammenheng, hadde det vært høyst bemerkelsesverdig om de hadde utelatt tetragrammet i den bibelske tekst. . . .
Dutch[nl]
Hoewel zij in de bijkomende verwijzingen naar God waarschijnlijk de woorden [God] en [Heer] gebruikten, zou het voor hen uitzonderlijk ongewoon zijn geweest om het Tetragram uit de bijbeltekst zelf weg te laten. . . .
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ditšhupetšong tša bobedi go Modimo ba ile ba diriša feela mantšu [Modimo] goba [Morena], fela e be e tla ba mo go se gwa tlwaelwago e le ka kgonthe go bona go tloša Tetragram lengwalong leo la Beibele. . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti m’mbali zina zosafunika kwambiri kwa Mulungu iwo mwinamwake anagwiritsira ntchito mawu akuti [Mulungu] ndi [Ambuye], kukakhala kwachilendo kopambana kwa iwo kuchotsa Tetragram m’malemba abaibulo enieniwo. . . .
Portuguese[pt]
Embora em referências secundárias a Deus usassem provavelmente as palavras [Deus] e [Senhor], teria sido extremamente incomum eles excluírem o Tetragrama do próprio texto bíblico. . . .
Romanian[ro]
Chiar dacă ei au folosit uneori cuvintele [Dumnezeu] şi [Domnul] când s-au referit la Dumnezeu, ar fi fost un lucru cu totul neobişnuit să scoată Tetragrama din textul biblic propriu-zis. ...
Russian[ru]
Хотя, говоря о Боге, они, вероятно, использовали слова... [Бог] и... [Господь], они бы никогда не удалили тетраграмму из библейского текста.
Slovak[sk]
Hoci v druhotných zmienkach o Bohu pravdepodobne používali slová [Boh] a [Pán], bolo by pre nich krajne nezvyčajné, aby vypustili tetragram zo samotného biblického textu...
Slovenian[sl]
Čeprav so pri manj pomembnem omenjanju Boga mogoče uporabljali besedi [Bog] in [Gospod], bi bilo zanje izredno nenavadno, da bi iz biblijskega teksta izpustili tetragram. . . .
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pazvaisanyanya kukosha pavaitaura nezvaMwari vangangove vaishandisa mashoko okuti [Mwari] uye [Ishe], zvingave zvaishamisa zvikuru kuti vasiye mabhii mana ezita raMwari muchiHebheru mumashoko eBhaibheri pachawo. . . .
Albanian[sq]
Megjithëse në referimet dytësore për Perëndinë ndoshta përdornin fjalët [Perëndi] dhe [Zotëri], do të kishte qenë tejet e pazakontë që ata ta kenë hequr Tetragramin nga vetë teksti biblik. . . .
Serbian[sr]
Premda su u nekim drugim ukazivanjima na Boga verovatno koristili reči [Bog] i [Gospod], bilo bi veoma neobično da su izostavili tetragram iz samog biblijskog teksta...
Southern Sotho[st]
Le hoja litšupisong tse nyenyane tse buang ka Molimo mohlomong ba ile ba sebelisa mantsoe [Molimo] le [Morena], e ne etlaba ho sa tloaelehang ho hang ho bona hore ba lahle litlhaku tse ’nè mangolong a Bibele ka booona. . . .
Swedish[sv]
Även om de i sekundära referenser troligen använde orden [Gud] och [Herren], skulle det ha varit något för dem ytterligt ovanligt att låta tetragrammet utgå ur själva bibeltexten. ...
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda walimrejelea Mungu kwa kutumia maneno [Mungu] na [Bwana], lingalikuwa jambo lisilo la kawaida kabisa kwao kuondoa zile Herufi Nne kutoka katika maandishi ya Biblia yenyewe. . . .
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huenda walimrejelea Mungu kwa kutumia maneno [Mungu] na [Bwana], lingalikuwa jambo lisilo la kawaida kabisa kwao kuondoa zile Herufi Nne kutoka katika maandishi ya Biblia yenyewe. . . .
Tamil[ta]
இரண்டாம் வருநிலைக் குறிப்புகளில் கடவுளுக்கு [கடவுள்] மற்றும் [கர்த்தர்] என்றச் சொற்களை அவர்கள் ஒருவேளைப் பயன்படுத்தியிருந்தாலும், கடவுளுடைய பெயரின் இந்த எபிரெயு நான்கெழுத்துக்களை பைபிளின் மூலவாக்கியத்திலிருந்தே அகற்றுவது அவர்களுக்கு முற்றிலும் அசாதாரணமாயிருக்கும். . . .
Tagalog[tl]
Bagaman sa pangalawahing mga pagtukoy sa Diyos ay malamang na ginamit nila ang mga salitang [Diyos] at [Panginoon], magiging lubusang kakatwa para sa kanila na alisin ang Tetragram mula sa mismong tekstong bibliko. . . .
Tswana[tn]
Lemororo mo ditshupisong tse dingwe go Modimo gongwe ba ile ba dirisa mafoko [Modimo] le [Morena], go ne go tla bo go sa tlwaelega thata gore ba ntshe ditlhaka tse nne tsa Sehebera mo mokwalong wa Bibela ka bo yone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim ol i stori long God, ating ol i kolim em [God] o [Bikpela], tasol ol i no ken rausim nem bilong God, em dispela 4-pela leta Hibru, long rait bilong Baibel yet.
Turkish[tr]
Tanrı’ya atfen kullanılan diğer sözcükler için muhtemelen [Tanrı] ve [Rab] sözcüklerini kullandılarsa da onların, Tetragrammaton’u Kutsal Kitap metninden çıkarmış olmaları düşünülemez. . . . .
Tsonga[ts]
Hambi leswi eka tindhawu tin’wana leti nga riki ta nkoka leti vulavulaka hi Xikwembu kumbexana va tirhiseke marito lama nge [Xikwembu] na [Hosi], a swi nga ta endleka leswaku va susa Tetragram ematsalweni ya Bibele hi woxe. . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti a‘e to ratou faaohiparaa i te mau parau [Atua] e [Fatu], eita roa e tano ia iriti roa mai ratou i Na leta Hebera e maha mai roto mai i te papai Bibilia. . . .
Ukrainian[uk]
Хоча в другорядних згадках про Бога вони, мабуть, уживали слова [Бог] і [Господь], усунути тетраграму з самого біблійного тексту було б для них чимось вкрай незвичайним...
Xhosa[xh]
Nangona kwiimbekiselo zesibini ezingoThixo mhlawumbi alisebenzisa igama elithi [uThixo] nelithi [iNkosi], ngekwaba yinto engumnqa gqitha kuwo ukuba ayilahlele kude iTetragram kwiBhayibhile ngokwayo. . . .
Chinese[zh]
他们提及上帝时很可能也把他称为[上帝]或[主],但如果他们竟然把上帝名字的四个希伯来字母从圣经中删去,就极不寻常了。
Zulu[zu]
Nakuba kwezinye izindawo ezingabalulekile ezibhekisela kuNkulunkulu mhlawumbe asebenzisa amagama athi [uNkulunkulu] nelithi [iNkosi], kwakuyoba kude kakhulu nawo ukuyisusa i‘Tetragram’ embhalweni weBhayibheli ngokwawo. . . .