Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги съм смятал, че на този ден кралят трябва да започне управлението си с благородно деяние.
Czech[cs]
A já jsem se vždycky domníval, že v den korunovace by měl nový král začít svou vládu dobrým skutkem.
Danish[da]
På kroningsdagen har jeg altid ment at en konge bør begynde sin regeringsperiode med en god handling.
German[de]
Und am Krönungstag, das habe ich immer geglaubt, sollte ein neuer König seine Herrschaft mit einem Akt der Milde beginnen.
Greek[el]
Και την ημέρα της στέψης, πάντα πίστευα πως ένας νέος βασιλιάς πρέπει να ξεκινά τη βασιλεία του με μία πράξη καλοσύνης.
English[en]
And on coronation day, I've always believed, a new king should start his reign with an act of kindness.
Spanish[es]
Y siempre he pensado que un nuevo rey, en su día de coronación, debería comenzar con un acto de gentileza.
Estonian[et]
Kroonimispäeva peaks uus kuningas minu meelest alustama heateoga.
Finnish[fi]
Ja kruunajaisiin kuuluu - että uusi kuningas aloittaa valtakautensa armoteolla.
French[fr]
Et pour un couronnement, j'ai toujours pensé qu'un roi devait commencer par un acte de bonté.
Croatian[hr]
A uvijek sam vjerovao da bi na dan krunidbe kralj trebao početi svoju vladavinu činom dobrote.
Hungarian[hu]
Mindig úgy gondoltam, megkoronázása napján az új királynak érdemes uralkodását egy jó cselekedettel megkezdenie.
Italian[it]
E ho sempre pensato che nel giorno dell'incoronazione... sia doveroso per un nuovo re inaugurare il proprio regno... con un atto di bontà.
Dutch[nl]
En op kroningsdag, vond ik altijd, moet een nieuwe koning zijn bewind met een goede daad starten.
Polish[pl]
A w taki dzień, jak zawsze mi się wydawało, król rozpoczyna rządy aktem miłosierdzia.
Portuguese[pt]
E no dia da coroação, sempre acreditei que um novo rei deve iniciar o reinado com um ato de bondade.
Romanian[ro]
Şi în ziua încoronării, mereu am crezut că un nou rege ar trebui să-şi înceapă domnia cu un act de bunătate.
Russian[ru]
И я всегда считал, что в день коронации... новый король должен начать своё правление... с акта милосердия.
Slovenian[sl]
Vedno sem mislil, da bi moral novi kralj začeti svojo vlado z dobrim dejanjem.
Swedish[sv]
Jag har alltid ansett att på kröningsdagen ska en kung börja sin tid som regent med en godhjärtad handling.
Turkish[tr]
Taç giyme gününde her zaman inanırım ki yeni bir kral saltanatını nezaket eylemiyle kurmalıdır.