Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het baie Jode vooroordeel teenoor Samaritane geopenbaar.
Arabic[ar]
ففي ايامه كان العديد من اليهود يتحاملون على السامريين.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে, অনেক যিহুদি শমরীয়দের প্রতি কুসংস্কারাচ্ছন্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, daghang Hudiyo ang mapihigon sa mga Samarianhon.
Czech[cs]
V době Ježíšova života měli mnozí Židé předsudky proti Samaritánům.
Danish[da]
På Jesu tid nærede mange jøder fordom mod samaritanerne.
German[de]
In Jesu Tagen hatten viele Juden Vorurteile gegenüber den Samaritern.
Greek[el]
Στις ημέρες του Ιησού, πολλοί Ιουδαίοι ήταν προκατειλημμένοι απέναντι στους Σαμαρείτες.
English[en]
In Jesus’ day, many Jews were prejudiced against Samaritans.
Spanish[es]
En los días de Jesús, muchos judíos tenían prejuicios respecto a los samaritanos.
Estonian[et]
Jeesuse päevil suhtusid paljud juudid samaarlastesse eelarvamusega.
Finnish[fi]
Monilla juutalaisilla oli hänen aikanaan ennakkoluuloja samarialaisia kohtaan.
French[fr]
À son époque, beaucoup de Juifs nourrissaient des préjugés à l’égard des Samaritains.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme mnogi su Židovi gajili predrasude prema Samarićanima.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban sok zsidó előítélettel viseltetett a szamáriaiakkal szemben.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, banyak orang Yahudi memiliki prasangka terhadap orang Samaria.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, adu a Judio ti mangidumduma kadagiti Samaritano.
Italian[it]
Ai suoi giorni molti ebrei nutrivano pregiudizi nei confronti dei samaritani.
Japanese[ja]
イエスの時代に,多くのユダヤ人はサマリア人に対して偏見を抱いていました。
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸಮಾರ್ಯದವರ ವಿರುದ್ಧ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예수 시대에 많은 유대인들은 사마리아 사람들에 대해 편견을 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo dienomis daug žydų buvo nusistatę prieš samariečius.
Latvian[lv]
Jēzus laikā daudziem viņa tautiešiem bija aizspriedumi pret samariešiem.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാലത്ത് മിക്ക യഹൂദർക്കും ശമര്യാക്കാരോടു മുൻവിധിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसांत, अनेक यहुद्यांच्या मनात शोमरोन्यांविषयी पूर्वग्रह होते.
Norwegian[nb]
På Jesu tid var mange av jødene fordomsfulle overfor samaritanene.
Nepali[ne]
येशूको समयमा धेरै यहूदीहरू सामरीहरू विरुद्ध पूर्वाग्रही थिए।
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd hadden veel joden een vooroordeel tegen Samaritanen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਸਾਮਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W tamtych czasach większość jego rodaków żywiła uprzedzenia do Samarytan.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, muitos judeus mostravam preconceito contra os samaritanos.
Romanian[ro]
Pe vremea lui Isus, mulţi evrei aveau prejudecăţi faţă de samariteni.
Russian[ru]
В его времена евреи имели предубеждения против самаритян.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කාලයේ සිටි යුදෙව්වන් බොහෝදෙනෙක් සමරිතානුවන්ව පහත් කොට සැලකුවා.
Slovak[sk]
V jeho dňoch mali mnohí Židia predsudky voči Samaritánom.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so mnogi Judje imeli predsodke do Samarijanov.
Albanian[sq]
Në ditët e Jezuit, shumë judenj i paragjykonin samaritanët.
Serbian[sr]
U njegovo vreme, mnogi Jevreji su gajili predrasude prema Samarićanima.
Swedish[sv]
På Jesu tid hade många judar fördomar mot samarier.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, Wayahudi wengi waliwabagua Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, Wayahudi wengi waliwabagua Wasamaria.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாட்களில் இருந்த யூதர்களில் பலருக்கு சமாரியர்களைப் பற்றிய தப்பெண்ணம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన కాలంలో, చాలామంది యూదులకు సమరయులంటే వివక్ష భావం ఉండేది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ชาว ยิว จํานวน มาก มี อคติ ต่อ ชาว ซะมาเรีย.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, maraming Judio ang may pagtatangi sa mga Samaritano.
Ukrainian[uk]
За його днів юдеї ставились до самарян упереджено.
Chinese[zh]
有鉴于此,耶稣以一个外邦人善待犹太人为喻,教导犹太听众学得一个宝贵的教训。