Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle nette het uitmekaar begin skeur.”
Arabic[ar]
عندما رأى بطرس هذه العجيبة، تملّكه الخوف.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an saindang mga hikot nagpoon na magkagirisi.”
Bislama[bi]
Mo from we i gat plante fis tumas, net blong olgeta klosap i brok.”
Cebuano[ceb]
Gani, nagisi ang ilang mga pukot.”
Czech[cs]
Vskutku, sítě se jim začaly trhat.“
Danish[da]
Ja, deres net begyndte at gå i stykker.“
German[de]
Ja, ihre Netze begannen zu zerreißen.“
Greek[el]
Μάλιστα τα δίχτυα τους άρχισαν να σκίζονται».
English[en]
In fact, their nets began ripping apart.”
Spanish[es]
En realidad, se les rompían las redes”.
Estonian[et]
Nende võrgud olid lausa rebenemas.
Finnish[fi]
Heidän verkkonsa alkoivat jopa repeillä.”
French[fr]
Oui, leurs filets se déchiraient ”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagisi ang ila mga pukot.”
Croatian[hr]
Zapravo, mreže su im se počele razdirati.”
Hungarian[hu]
Szakadozni kezdtek a hálóik.”
Western Armenian[hyw]
Հրաշքը տեսնելով, Պետրոս վախցաւ, բայց Յիսուս զինք հանդարտեցուց, ըսելով.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, jala mereka mulai koyak”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụgbụ ha malitere ịdọwasị.”
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, nangrugi a napispisang dagiti iketda.”
Italian[it]
Infatti, le loro reti si rompevano”.
Kongo[kg]
Babukondi zolaka kupasuka.”
Korean[ko]
이 기적을 보자 베드로는 두려움에 휩싸였습니다.
Kyrgyz[ky]
Тор айрыла баштаган».
Lingala[ln]
Kutu, minyama na bango ebandaki kopasuka.”
Macedonian[mk]
Всушност, мрежите почнале да им се раскинуваат‘.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ix- xbieki tagħhom bdew jinqasmu.”
Norwegian[nb]
Ja, garnene deres begynte å revne».
Dutch[nl]
Ja, hun netten dreigden te scheuren.”
Pijin[pis]
Tru nao, net bilong olketa start for brek nao.”
Polish[pl]
Ich sieci wprost zaczęły się rwać”.
Portuguese[pt]
De fato, suas redes começaram a romper-se”.
Romanian[ro]
De fapt, mrejele au început să li se rupă“.
Russian[ru]
И даже сети у них стали рваться».
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කළ විට, “ඔවුන්ගේ දැල් ඉරෙන තරමටම ඔවුහු මසුන් රාශියක් අල්ලාගත්තෝය.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, utava hwavo hwakatanga kubvaruka.”
Albanian[sq]
Në fakt, rrjetat e tyre filluan të shqyheshin’.
Serbian[sr]
U stvari, mreže su počele da im se cepaju‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den fisinèt fu den bigin priti.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, matlooa a bona a qala ho taboha.”
Swedish[sv]
Ja, deras nät började slitas sönder.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, nyavu zao zikaanza kupasuka.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nyavu zao zikaanza kupasuka.’
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู ก็ ยัง บอก พวก เขา ว่า “จง ถอย ออก ไป ที่ น้ํา ลึก หย่อน อวน ลง จับ ปลา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kanilang mga lambat ay nagsimulang mapunit.”
Tswana[tn]
Tota e bile, matloa a bone a ne a simolola go gagoga ka bogare.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tinkoka ta vona ti [sungule] ku handzuka hi le xikarhi.”
Tumbuka[tum]
Ndipo mikwawu yawo yikaparukanga.”
Ukrainian[uk]
Проте Ісус сказав: «Попливи на глибінь,— і закиньте на полов свій невід».
Venda[ve]
Mammbule avho a kheruwa.”
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe mahaehae tanatou ʼu kupega.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iminatha yabo yaqalisa ukukrazuka.”
Yapese[yap]
Riyul’, ni ke tabab ni nge mogchoth e nug riy.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, àwọn àwọ̀n wọn bẹ̀rẹ̀ sí fà ya sọ́tọ̀ọ̀tọ̀.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, amanetha abo aqala ukudabuka phakathi.”