Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het my pionierdiens geniet, maar wou my bediening uitbrei; daarom het ek in Julie 1975 aansoek gedoen om by die wêreldhoofkantoor van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, te dien.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “በአቅኚነት በማገልገሌ ደስተኛ ብሆንም አገልግሎቴን ይበልጥ ለማስፋት ስለፈለግሁ ሐምሌ 1975 በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ለማገልገል አመለከትሁ።
Arabic[ar]
يقول: «كنتُ سعيدا في عمل الفتح، لكني اردت ان اوسّع خدمتي. لذلك تقدَّمتُ في تموز (يوليو) ١٩٧٥ بطلب لأخدم في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি অগ্রগামীর কাজ করে আনন্দিত ছিলাম কিন্তু আমার পরিচর্যাকে আরও বাড়াতে চেয়েছিলাম; তাই ১৯৭৫ সালের জুলাই মাসে আমি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে কাজ করার জন্য আবেদন জানিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Malipayon ako nga nagpayunir, apan buot kong magpalambo pa sa akong ministeryo; busa sa Hulyo 1975, miaplay ako sa pag-alagad sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Říká o tom: „Byl jsem rád, že mohu být průkopník, ale chtěl jsem sloužit víc. Proto jsem si v červenci 1975 podal přihlášku do světového ústředí svědků Jehovových v newyorském Brooklynu.
Danish[da]
Han siger: „Jeg var glad for pionertjenesten, men jeg ønskede i endnu højere grad at stille mig til rådighed. Derfor ansøgte jeg i juli 1975 om at tjene på Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York.
German[de]
Er sagt: „Ich war gern Pionier, aber ich wollte noch mehr tun. Also bewarb ich mich im Juli 1975 um die Mitarbeit in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menye mɔɖela kpɔdzidzɔ gake medi be makeke nye subɔsubɔdɔa ɖe enu; eyata le July 1975 me la, mebia be masubɔ le Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Μου άρεσε το σκαπανικό, αλλά ήθελα να διευρύνω τη διακονία μου. Έτσι λοιπόν, τον Ιούλιο του 1975, έκανα αίτηση για υπηρεσία στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
He observes: “I was happy pioneering, but I wanted to expand my ministry; so in July 1975, I applied to serve at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
“Era feliz siendo precursor —comenta—, pero quería ensanchar mi ministerio; así que en julio de 1975 llené la solicitud para servir en la central mundial de los testigos de Jehová, situada en Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Dennis meenutab: „Tegin pioneeritööd rõõmuga, kuid tahtsin teenida Jehoovat veelgi rohkem. Niisiis andsin 1975. aasta juulis avalduse, et soovin teenida Jehoova tunnistajate peakorteris New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Hän huomauttaa: ”Nautin tienraivauksesta, mutta halusin laajentaa palvelustani; niinpä heinäkuussa 1975 jätin anomuksen päästäkseni palvelemaan Brooklynissa New Yorkissa sijaitsevaan Jehovan todistajien maailmankeskukseen.
French[fr]
Il raconte : “ J’étais content d’être pionnier, mais je voulais élargir mon ministère. En juin 1975, j’ai donc fait ma demande pour servir au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “હું બહુ આનંદથી પાયોનિયર કામ કરતો હતો. પરંતુ મને હજુ વધારે સેવા કરવી હતી; જુલાઈ ૧૯૭૫માં મેં ન્યૂયૉર્ક, બ્રુકલિનના યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચમાં જવા અરજી કરી.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”נהניתי לשרת בתור חלוץ, אבל רציתי להרחיב את שירותי; לכן ביולי 1975, הגשתי בקשה להתקבל למשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं अपनी पायनियर सेवा में बहुत खुश था, मगर मैं और ज़्यादा सेवा करना चाहता था। इसलिए जुलाई 1975 में मैंने ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के विश्व-मुख्यालय में सेवा करने के लिए अर्ज़ी दी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Malipayon ako sa pagpayunir, apang luyag ko pasangkaron ang akon ministeryo; gani sang Hulyo 1975, nag-aplay ako agod mag-alagad sa bug-os kalibutan nga ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
On priča: “Uživao sam u pionirskoj službi, no htio sam još više služiti Bogu. Stoga sam u srpnju 1975. predao molbu za služenje u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
„Boldog voltam az úttörőszolgálatban — mondja —, de szerettem volna még többet tenni. Ezért 1975 júliusában beadtam a jelentkezésemet Jehova Tanúi New York-i, brooklyni főhivatalába.
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Saya senang menjadi perintis, tetapi saya ingin meluaskan pelayanan saya; maka, pada bulan Juli 1975, saya mengajukan permohonan untuk melayani di kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naragsakak idi nga agpaypayunir, ngem kayatko a palawaen ti ministeriok, isu nga idi Hulio 1975, nagaplayak nga agserbi idiay sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Egli spiega: “Ero felice di fare il pioniere ma volevo espandere il mio ministero, così nel luglio 1975 feci domanda per servire alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn, New York.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „პიონერული მსახურება დიდ სიხარულს მანიჭებდა, მაგრამ მსახურების გაფართოება მინდოდა; ამიტომ 1975 წლის ივლისში ანკეტა შევავსე, რომ ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში მემსახურა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ 1975ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
“나는 파이오니아를 즐기고 있었지만, 봉사의 직무를 확장하고 싶었습니다. 그래서 1975년 7월에, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하기 위해 신청서를 제출하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Man patiko tarnauti pionieriumi, bet norėjau praplėsti savo tarnybą, todėl 1975-ųjų liepą pateikiau prašymą tarnauti pagrindiniame Jehovos liudytojų biure Brukline (Niujorkas).
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Man patika pioniera kalpošana, tomēr es vēlējos kalpot lielākā mērā, tāpēc 1975. gada jūlijā pieteicos strādāt Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē Bruklinā (Ņujorka).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പയനിയറിങ്ങിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, എങ്കിലും എന്റെ ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്താൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു; തന്മൂലം 1975 ജൂലൈയിൽ, ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോക ആസ്ഥാനത്തു സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാനൊരു അപേക്ഷ അയച്ചു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मी पायनियरींग करण्यात एकदम खुश होतो पण मला माझे सेवाकार्य वाढवायचे होते; म्हणून जुलै १९७५ साली मी ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जागतिक मुख्यालयात सेवा करण्यासाठी अर्ज भरला.
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg var lykkelig som pioner, men jeg ville utvide min tjeneste, så i juli 1975 søkte jeg om å få tjene ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “अग्रगामी गर्न पाएकोमा म आनन्दित थिएँ तर म आफ्नो सेवकाई विस्तार गर्न चाहन्थें। त्यसैले जुलाई १९७५ मा मैले यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालय ब्रुकलिन, न्यु योर्कमा सेवा गर्ने आवेदन दिएँ।
Dutch[nl]
Hij merkt op: „Ik was gelukkig in de pioniersdienst maar ik wilde mijn dienst uitbreiden; dus diende ik in juli 1975 een aanvraag in om op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) te werken.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkasangalala nawo upainiya, koma ndinkafuna kuchita zambiri mu utumiki; motero mu July 1975, ndinalemba kalata yofunsira utumiki kulikulu la dziko lonse la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਜੁਲਾਈ 1975 ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi tabata masha felis ku mi trabou di pionero, pero mi kier a hasi mas; p’esei na yüli 1975 mi a inskribí pa sirbi na e sede mundial di Testigunan di Yehova na Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Opowiada: „Cieszyła mnie ta forma działalności, ale ponieważ chciałem uczestniczyć w różnych dziedzinach służby, w lipcu 1975 roku zgłosiłem się do pracy w nowojorskim Biurze Głównym Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Eu estava feliz no serviço de pioneiro, mas queria expandir o meu ministério; assim, em julho de 1975, fiz petição para servir na sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
El povesteşte: „Îmi plăcea ca pionier, dar am vrut să-mi extind ministerul; aşa că în iulie 1975 am depus cerere pentru a sluji la sediul mondial, din Brooklyn (New York), al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я был рад служить пионером, но хотел еще расширить свое служение, поэтому в июле 1975 года я подал заявление в главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).
Slovak[sk]
Hovorí: „V priekopníckej službe som bol šťastný, ale chcel som svoju službu rozšíriť, a tak som si v júli 1975 podal prihlášku do služby vo svetovom ústredí Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Pripoveduje: »Pioniranje mi je bilo v veselje, toda svojo strežbo sem želel povečati; zato sem se julija 1975 prijavil, da bi služil na svetovnem sedežu Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakanga ndichifara kupayona, asi ndakanga ndichida kuwedzera ushumiri hwangu; nokudaro muna July 1975, ndakanyorera kuti ndishande pamuzinda wepasi pose weZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Isha i lumtur që shërbeja si pionier, por doja ta zgjeroja shërbimin tim; kështu në korrik 1975, bëra një kërkesë për të shërbyer në qendrën botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
On kaže: „Bio sam srećan kao pionir, ali sam želeo da dam još više u službi; zato sam u julu 1975. podneo molbu za rad u svetskoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu u Njujorku.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke thabile ha ke le pula-maliboho, empa ke ne ke batla ho eketsa tšebeletso ea ka; ka hona, ka July 1975, ke ile ka etsa kōpo ea ho sebeletsa ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag var lycklig i pionjärtjänsten. Men då jag ville utöka min tjänst ansökte jag i juli 1975 om att få tjäna vid Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Nilifurahia upainia, lakini nilitaka kutumikia kwa njia kubwa zaidi; kwa hiyo mnamo Julai 1975, niliomba kutumikia katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Yeye asema hivi: “Nilifurahia upainia, lakini nilitaka kutumikia kwa njia kubwa zaidi; kwa hiyo mnamo Julai 1975, niliomba kutumikia katika makao makuu ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
“நான் சந்தோஷமாக பயனியர் ஊழியம் செய்தேன், ஆனாலும் என் ஊழியத்தை இன்னமும் அதிகரிக்க விரும்பினேன்; அதனால் 1975 ஜூலை மாதம், நியூ யார்க்கின் புரூக்ளினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளது தலைமை அலுவலகத்தில் பணிபுரிய விண்ணப்பம் அனுப்பினேன்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “నేను పయినీరు సేవ చేస్తూ సంతోషంగానే ఉన్నప్పటికీ నేను నా పరిచర్యను విస్తృతం చేసుకోవాలనుకున్నాను; కాబట్టి 1975వ సంవత్సరం జూలై నెలలో న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవచేయడానికి దరఖాస్తు పెట్టాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Maligaya akong nagpapayunir, ngunit nais kong palawakin ang aking ministeryo; kaya noong Hulyo 1975, nag-aplay ako upang maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke itumelela go nna mmulatsela, mme gone ke ne ke batla go oketsa bodiredi jwa me; ka jalo ka July 1975, ke ne ka dira kopo ya go ya go dira kwa ntlongkgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tsakile loko ndzi ri karhi ndzi phayona kambe a ndzi lava ku engetela vutirheli bya mina; kutani hi July 1975, ndzi endle xikombelo xa ku ya tirha eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn, le New York.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na m’ani gye wɔ akwampae adwuma no mu, nanso na mepɛ sɛ metrɛw me som adwuma no mu; enti wɔ July 1975 mu no, mede akwammisa kɔɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, sɛ mepɛ sɛ mekɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Мені дуже подобалось піонерувати, але я хотів розширити своє служіння. Тому в липні 1975 року я заповнив анкету на служіння у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
اس نے بیان کِیا: ”مَیں پائنیر خدمت سے خوش تھا لیکن مَیں اپنی خدمتگزاری کو بڑھانا چاہتا تھا پس، مَیں نے جولائی ۱۹۷۵ میں بروکلن، نیو یارک میں یہوواہ کے گواہوں کے عالمی ہیڈکوارٹرز میں خدمت کرنے کیلئے درخواست کی۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandibunandipha ubuvulindlela, kodwa ndandifuna ukwandisa ubulungiseleli bam; ngoko ngoJulayi 1975, ndafaka isicelo sokuya kusebenza kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakumnandi ukuphayona, kodwa ngangifuna ukwandisa inkonzo yami; ngakho ngo-July 1975, ngafaka isicelo sokukhonza endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.