Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense wat oor die bestaan van ’n almagtige, liefdevolle God twyfel, vra: As God wel bestaan, waarom het hy deur die geskiedenis heen soveel lyding en goddeloosheid toegelaat?
Arabic[ar]
يسأل كثيرون من الناس الذين يساورهم الشك في وجود اله محب كلي القدرة: اذا كان الله موجودا، فلماذا سمح على مر التاريخ باستفحال الالم والشر الى هذا الحد؟
Bemba[bem]
ABANTU abengi abatwishika nga Lesa wa maka yonse, uwa kutemwa e ko aba balepusha ukuti: Nga Lesa e ko aba, mulandu nshi asuminishisha ukucula no bubifi ifishaifulila apalepa ifi?
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo nga nagduhaduha sa paglungtad sa usa ka gamhanan-sa tanan, mahigugmaong Diyos nangutana: Kon naglungtad ang Diyos, nganong gitugotan niya ang hilabihang pag-antos ug pagkadaotan sa tibuok kasaysayan?
Czech[cs]
MNOHO lidí, kteří pochybují o existenci všemocného, láskyplného Boha, se ptá: Pokud Bůh existuje, proč v průběhu dějin připustil tolik utrpení a ničemnosti?
Danish[da]
MANGE som tvivler på eksistensen af en kærlig, almægtig Gud, spørger: Hvis der findes en Gud, hvorfor har han så tilladt så megen lidelse og ondskab op gennem historien?
German[de]
VIELE, die an der Existenz eines allmächtigen, liebevollen Gottes zweifeln, werfen die Frage auf: Wenn Gott existiert, warum hat er dann während des gesamten Verlaufs der Geschichte so viel Leid und Böses zugelassen?
Ewe[ee]
AME geɖe siwo kea ɖi le Mawu ŋusẽkatãtɔ si lɔ̃a ame ƒe anyinɔnɔ ŋu la biana be: Ne Mawu li ɖe, ke nukatae wòɖe mɔ ɖe fukpekpe kple vɔ̃ɖinyenye siawo gbegbe ŋu le ŋutinya katã me ɖo?
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι οι οποίοι αμφισβητούν την ύπαρξη ενός παντοδύναμου, στοργικού Θεού ρωτούν: Αν υπάρχει πράγματι Θεός, γιατί έχει επιτρέψει τόσα παθήματα και τόση πονηρία στο διάβα της ιστορίας;
English[en]
MANY people who doubt the existence of an all-powerful, loving God ask: If God does exist, why has he allowed so much suffering and wickedness throughout history?
Spanish[es]
MUCHAS personas que cuestionan la existencia de un Dios omnipotente y amoroso preguntan: Si existe, ¿por qué ha consentido en el transcurso de la historia tanto sufrimiento y tanta maldad?
Estonian[et]
PALJUD kõikvõimsa, armastava Jumala olemasolus kahtlejad küsivad: ”Kui Jumal tõesti on olemas, miks ta siis on lubanud nii palju kannatusi ja kurjust kogu ajaloo kestel?
Finnish[fi]
MONET kaikkivoivan ja rakkaudellisen Jumalan olemassaoloa epäilevät ihmiset kysyvät: Jos Jumala on olemassa, miksi hän on sallinut niin paljon kärsimystä ja pahuutta kautta historian?
French[fr]
DE NOMBREUSES personnes qui doutent de l’existence d’un Dieu tout-puissant et bienveillant soulèvent cette question : “ Si Dieu existe, pourquoi a- t- il permis tant de souffrance et de méchanceté au cours de l’Histoire ?
Hebrew[he]
רבים המטילים ספק בקיום אלוהים כל־יכול ואוהב שואלים: אם אלוהים אכן קיים, מדוע הרשה שהסבל והרשע ימשלו בכיפה במשך ההיסטוריה?
Hindi[hi]
अनेक लोग एक सर्वशक्तिमान, प्रेममय परमेश्वर के अस्तित्त्व पर संदेह करते हैं। वे पूछते हैं: यदि परमेश्वर अस्तित्त्व में है, तो उसने युगों से इतने दुःखों और दुष्टता की अनुमति क्यों दी है?
Croatian[hr]
MNOGI ljudi koji sumnjaju u postojanje svemoćnog Boga punog ljubavi postavljaju sljedeća pitanja: Ako Bog doista postoji, zašto je kroz čitavu povijest dopuštao toliko mnogo patnje i zla?
Hungarian[hu]
SOK ember, aki kétségbe vonja egy teljhatalmú, szerető Isten létezését, ezt kérdi: Ha Isten valóban létezik, miért engedett meg oly sok szenvedést és gonoszságot az egész történelem folyamán?
Indonesian[id]
BANYAK orang yang meragukan keberadaan Allah yang mahakuasa dan pengasih bertanya: Seandainya Allah ada, mengapa Ia membiarkan begitu banyak penderitaan dan kefasikan sepanjang sejarah?
Iloko[ilo]
IYIMTUOD ti adu a tattao nga agduadua maipapan iti kaadda ti mannakabalin-amin, naayat a Dios: No adda Dios, apay a pinalubosanna ti napalalo a panagsagaba ken kinadakes iti intero a historia?
Italian[it]
MOLTI che dubitano dell’esistenza di un Dio onnipotente e amorevole chiedono: Se Dio esiste, perché nel corso dei secoli ha permesso tante sofferenze e tanta malvagità?
Japanese[ja]
全能で愛のある神が存在するということに懐疑的な多くの人は,次のように尋ねます。 神が存在するのであれば,歴史を通じてこれほど多くの苦しみや悪が許されてきたのはなぜか。
Georgian[ka]
ბევრი, რომელსაც ეჭვი ეპარება ყოვლისშემძლე, მოსიყვარულე ღვთის არსებობაში, კითხულობს: თუ ღმერთი არსებობს, რატომ დაუშვა ამდენი ტანჯვა-წამება და ბოროტება კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე?
Korean[ko]
전능하고 사랑 많으신 하느님의 존재를 의심하는 많은 사람들은 이렇게 묻습니다. 하느님이 정말 존재하신다면, 그분이 역사 전체를 통해 그토록 많은 고통과 악을 허락해 오신 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
BATO mingi oyo bandimaka te ete Nzambe moko ya nguya mpe ya bolingo azali, bamitunaka boye: Soki Nzambe azali mpenza, mpo na nini atiki nzela ete bato bámona mpasi mpe bányokwama na boumeli ya ntango molai boye?
Lithuanian[lt]
DAUGELIS abejojančiųjų visagalio, mylinčio Dievo buvimu klausia: jeigu Dievas yra, kodėl per visą istoriją žmonės patyrė tiek kančių ir blogio?
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki, kas šaubās par visvarena, mīloša Dieva esamību, jautā: ja Dievs pastāv, tad kāpēc viņš ir pieļāvis tik daudz ciešanu un ļaunuma visā cilvēces vēstures gaitā?
Malagasy[mg]
OLONA maro misalasala ny amin’ny fisian’ny Andriamanitra tsitoha sy be fitiavana iray no manontany hoe: Raha tena misy Andriamanitra, nahoana izy no namela ny hisian’ny fijaliana sy ny faharatsiana be dia be toy izao nandritra ny tantara?
Malayalam[ml]
സർവശക്തനും സ്നേഹവാനുമായ ഒരു ദൈവം അസ്തിത്വത്തിലുണ്ടോ എന്നു സംശയിക്കുന്ന പലരും ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു: ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാടും ദുഷ്ടതയും അവൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
सर्वशक्तिमान, प्रेमळ देवाच्या अस्तित्वाविषयी साशंक असणारे बरेच लोक असा सवाल करतात की जर देव आहे, तर मग त्याने आजपर्यंत इतके दुःख, कष्ट, इतकी अनीती का राहू दिली?
Burmese[my]
တန်ခိုးအကြီးမားဆုံး မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်တစ်ပါးရှိခြင်းကို သံသယဝင်သူများက ဤသို့မေးကြသည်– ဘုရားသခင်ရှိလျှင် သမိုင်းတစ်လျှောက် ဤမျှများလှသောဆင်းရဲခြင်းနှင့် ဆိုးသွမ်းမှုများကို အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
MANGE som tviler på at det finnes en allmektig, kjærlig Gud, spør: Hvis det virkelig finnes en Gud, hvorfor har han da tillatt så mye lidelse og ondskap opp gjennom historien?
Dutch[nl]
VEEL mensen die aan het bestaan van een alvermogende, liefdevolle God twijfelen, vragen zich af: Als God inderdaad bestaat, waarom heeft hij dan de hele geschiedenis door zo veel kwaad en lijden toegelaten?
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši bao ba belaelago go ba gona ga Modimo yo matla ka moka le yo lerato ba botšiša gore: Ge e ba Modimo a le gona, ke ka baka la’ng a dumelela tlaišego e kaakaa le bokgopo historing ka moka?
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amene amakayikira kuti kuli Mulungu wamphamvuyonse, wachikondi, amafunsa kuti: Ngati Mulungu aliko, kodi akuloleranji anthu kumavutika kwambiri chonchi limodzinso ndi nkhanza nthaŵi yonseyi?
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
HOPI hende cu ta duda cu ta existí un Dios todopoderoso i amoroso, ta puntra: Si di berdad tin un Dios, di con el a permití asina tantu sufrimentu i maldad atrabes di historia?
Polish[pl]
SPORO osób powątpiewających w istnienie wszechmocnego, kochającego Boga pyta: Jeżeli Bóg rzeczywiście istnieje, to dlaczego dopuścił, by w dziejach człowieka było tyle cierpień i niegodziwości?
Portuguese[pt]
MUITOS que duvidam da existência de um Deus todo-poderoso e amoroso perguntam: se Deus existe, por que tem permitido tanto sofrimento e perversidade por toda a História?
Romanian[ro]
MULŢI oameni care au îndoieli în legătură cu existenţa unui Dumnezeu atotputernic şi iubitor pun aceste întrebări: Dacă există Dumnezeu, de ce a permis el de-a lungul istoriei să fie atâta suferinţă şi răutate?
Russian[ru]
МНОГИЕ люди, сомневающиеся в существовании всемогущего, любящего Бога, спрашивают: если Бог есть, то почему на протяжении всей истории он допускал столько зла и страданий?
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia, ktorí spochybňujú existenciu všemocného, milujúceho Boha, sa pýtajú: Ak Boh naozaj existuje, prečo pripustil v histórii ľudstva toľko utrpenia a zla?
Slovenian[sl]
MNOGI, ki dvomijo o obstoju vsemogočnega, ljubečega Boga, sprašujejo: ,Če Bog res obstaja, zakaj že skozi vso zgodovino dovoljuje toliko trpljenja in hudobije?
Shona[sn]
VANHU vakawanda vasina chokwadi pamusoro pokuti Mwari ane simba gurusa, ane rudo ariko vanobvunza kuti: Kana Mwari ariko, nei anga achibvumidza kutambura kwakanyanya kudai nouipi munhoroondo yose yevanhu?
Albanian[sq]
SHUMË njerëz që dyshojnë për ekzistencën e një Perëndie të gjithëfuqishëm dhe të dashur pyesin: Nëse Perëndia ekziston, përse ka lejuar kaq shumë vuajtje dhe ligësi përgjatë historisë?
Serbian[sr]
MNOGI ljudi koji sumnjaju u postojanje svemoćnog Boga punog ljubavi, pitaju: ako Bog postoji, zašto je dozvolio toliko patnje i zla tokom cele istorije?
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba belaellang boteng ba Molimo ea matla ’ohle, ea lerato, baa botsa: Haeba Molimo o teng, ke hobane’ng ha a lumeletse hore ho be le mahlomola le bokhopo tse kaale ho pholletsa le histori?
Swedish[sv]
MÅNGA som tvivlar på att det finns en allsmäktig och kärleksfull Gud säger: Om det finns en Gud, varför har han då tillåtit så mycket ondska och lidande historien igenom?
Swahili[sw]
WATU wengi wanaotilia shaka kuwapo kwa Mungu mwenye nguvu zote na mwenye upendo, hujiuliza: Ikiwa Mungu yuko, kwa nini ameruhusu kuteseka kwingi na uovu mwingi katika historia yote?
Tamil[ta]
சர்வசக்தி படைத்த, அன்பான கடவுள் இருப்பதை சந்தேகிக்கும் அநேகர் இப்படி கேட்கின்றனர்: கடவுள் இருந்தால், ஏன் இவ்வளவு துன்பத்தையும் அக்கிரமத்தையும் காலங்காலமாக அனுமதித்திருக்கிறார்?
Telugu[te]
సర్వశక్తి గల, ప్రేమ గల దేవుడు ఉన్నాడని నమ్మని అనేకమంది ప్రజలు ఇలా అడుగుతారు: దేవుడే ఉంటే, చరిత్రంతటిలో ఇంతటి బాధను, దుష్టత్వాన్ని ఆయన ఎందుకు అనుమతించాడు?
Thai[th]
หลาย คน ที่ สงสัย เรื่อง การ ดํารง อยู่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์ และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ถาม ดัง นี้: ถ้า มี พระเจ้า จริง ทําไม ตลอด ประวัติศาสตร์ พระองค์ ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ ทรมาน และ ความ ชั่ว มาก มาย เช่น นี้?
Tagalog[tl]
MARAMING tao na nag-aalinlangan sa pag-iral ng isang makapangyarihan-sa-lahat at maibiging Diyos ang nagtatanong: Kung talagang may Diyos, bakit niya ipinahihintulot ang labis-labis na paghihirap at kabalakyutan sa buong kasaysayan?
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba ba belaelang gore go na le Modimo yo o maatla otlhe, yo o lorato ba botsa jaana: Fa e le gore Modimo o teng, ke ka ntlha yang fa a letleletse pogo le boikepo tse di kanakana mo hisitoring yotlhe?
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri em ol i no bilip long wanpela God i gat olgeta strong na pasin sori, ol i tok: Sapos God i stap, bilong wanem kirap long bipo yet i kam inap nau em i bin larim planti pen na hevi na pasin nogut i pulap long graun?
Tsonga[ts]
VANHU vo tala lava va kanakanaka vukona bya Xikwembu xa matimba hinkwawo lexi nga ni rirhandzu, va tivutisa: Loko Xikwembu xi ri kona, ha yini xi pfumelele ku xaniseka lokukulu swonghasi ni vuhomboloki ematin’wini hinkwawo?
Twi[tw]
NNIPA pii a wonnye nni sɛ ɔdɔ Onyankopɔn bi a ɔyɛ tumi nyinaa wura wɔ hɔ no bisa sɛ: Sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ a, dɛn nti na wamma kwan ma amanehunu ne amumɔyɛ bebrebe akɔ so wɔ abakɔsɛm nyinaa mu saa?
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей, які сумніваються в існуванні всемогутнього, сповненого любові Бога, запитують: «Якщо Бог дійсно існує, чому тоді історія людства переповнена стражданнями та злом?
Xhosa[xh]
UMMBO NOMXESIBE ongayamkeli ncam into yokuba kukho uThixo ongusomandla, nonothando udla ngokuhlaba imibuzo enjengale: Ukuba uThixo ukho, kutheni evumele ukubandezeleka nobubi obunje ukutyhubela imbali?
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ènìyàn tó ń ṣe iyèméjì nípa bóyá Ọlọ́run kan tí ó jẹ́ alágbára, tí ó sì nífẹ̀ẹ́ wà ń béèrè pé: Bí Ọlọ́run bá wà, èé ṣe tí ó fàyè gba ọ̀pọ̀ ìjìyà àti ìwà ibi ní gbogbo ìtàn ìran ènìyàn?
Zulu[zu]
ABANTU abaningi abakungabazayo ukuthi ukhona uNkulunkulu ongumninimandla onke nonothando baye babuze ukuthi: Uma uNkulunkulu ekhona, kungani eye wavumela ukuhlupheka nobubi okungaka kuwo wonke umlando?