Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам истории, от които косата ти ще се накъдри, но явно си ги чувал.
Czech[cs]
Mohl bych ti říct neskutečné historky, ale asi jsi je všechny slyšel.
German[de]
Ich hab Geschichten zum Haarekräuseln, aber offenbar kennst du die schon.
Greek[el]
Θα σου'λεγα ιστορίες να σου σηκωθεί η τρίχα, αλλά απ'ό, τι βλέπω τις ξέρεις.
English[en]
I could tell you stories to curl your hair, but it looks like you've already heard them.
Spanish[es]
Sé historias que te pondrían el pelo de punta, pero parece que ya las oíste.
French[fr]
J'aurais des histoires... mais tu connais déjà.
Hebrew[he]
אני יכול לספר לך סיפורים שיעקלו את שיערך, אבל נראה שכבר שמעת אותם.
Hungarian[hu]
Mesélhetnek story-kat, amitől égnekállna a hajad, de úgy tűnik, te már hallottad őket.
Icelandic[is]
Ég kann sögur sem fá hárin til ađ rísa en ūú hefur líklega heyrt ūær.
Italian[it]
Potrei raccontarti tante di quelle storie da farti drizzare i capelli!
Polish[pl]
Znam historie, od których włosy się jeżą na głowie, ale chyba je już słyszałeś.
Portuguese[pt]
Eu lhe contaria histórias de levantar o cabelo, mas parece que já as ouviu.
Romanian[ro]
Aş putea să-ţi spun poveşti de să ţi se încreţească părul, dar se pare că deja le-ai auzit.
Serbian[sr]
Mogu ti ispričati priče od kojih će ti se dići kosa na glavi, ali pretpostavljam da si ih sve već čuo.
Turkish[tr]
Saçını kıvırcıklaştıracak hikâyeler anlatabilirim; ama bunları çoktan duymuş gibisin.