Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich lernten wir jedoch, Körper und Flügel als Bremse zu benutzen und unsere großen Füße (eines unserer besonderen Merkmale) auszustrecken, so daß wir damit zuerst das Wasser oder den Boden berührten.
Greek[el]
Σιγά σιγά, όμως, μάθαμε να χρησιμοποιούμε ολόκληρο το σώμα μας και τις φτερούγες μας σαν φρένο στον αέρα και να βγάζωμε πρώτα τα μεγάλα μας πόδια (είμεθα φημισμένες γι’ αυτά), για να κάνωμε την πρώτη μας επαφή με το νερό ή με το έδαφος.
English[en]
Gradually, though, we learned to use our whole body and wings as an air brake, and to stick out our big feet (we are noted for these), to make the first contact with the water or land.
Spanish[es]
Pero, poco a poco aprendimos a usar todo el cuerpo y las alas como un freno de aire, y a extender nuestras patas grandes (de fama por su tamaño), para que fueran lo primero que tocara el agua o tierra.
French[fr]
Mais, peu à peu, nous apprenons à freiner avec notre corps et nos ailes, et à prendre contact avec le sol ou l’eau au moyen de nos pattes (que nous avons fort grandes d’ailleurs !).
Italian[it]
A poco a poco, però, imparammo a usare tutto il corpo e le ali per frenare in aria, e a protendere le nostre grosse zampe (per cui siamo note), per effettuare il primo contatto con l’acqua o il suolo.
Japanese[ja]
しかしやがて,全身と翼を空気制動機として使い,突き出した大きな足(ガンはこの足で有名ですが)を最初に水面や地面に付けることを覚えました。
Korean[ko]
그러나 점차 전신과 날개를 제동기로 사용하고 우리의 큰 발을 내밀어(그렇게 하는 것으로 우리는 유명하다) 물이나 땅에 예비적으로 접촉하는 법을 배워 나아갔다.
Norwegian[nb]
Etter hvert lærte vi imidlertid å bruke hele kroppen og vingene som en luftbremse og å strekke ut de store føttene våre (som vi jo er kjent for) når vi skulle lande på vannet eller på landjorden.
Portuguese[pt]
Gradualmente, porém, aprendemos a usar todo o nosso corpo e nossas asas como freio de ar comprimido, e a esticar nossos grandes pés (somos famosos por eles), para estabelecer o primeiro contato com a água ou o solo.
Swedish[sv]
Men så småningom lärde vi oss att använda hela kroppen och vingarna som en luftbroms och att sticka ut våra stora fötter (vi är berömda för dem) för att åstadkomma den första kontakten med vatten eller land.