Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Gustavo Gutiérrez, sarong pading Katoliko sa Peru, iyo an sinasabi nin dakol na nagpatalubo kan “teolohiya sa liberasyon” bilang solusyon sa kamugtakan kan mga dukha.
Danish[da]
Gustavo Gutiérrez, der er katolsk præst i Peru, tilskrives almindeligvis æren for at have udviklet „befrielsesteologien“ som reaktion på de fattiges kår.
German[de]
Der peruanische katholische Priester Gustavo Gutiérrez gilt für viele als Begründer der „Befreiungstheologie“, die als eine Reaktion auf das Elend der Armen entstanden ist.
Greek[el]
Ένας καθολικός ιερέας στο Περού, ο Γκουστάβο Γκουτιέρεζ, αναγνωρίζεται γενικά ως εκείνος που ανέπτυξε τη «θεολογία απελευθέρωσης» για να ανακουφίσει τους φτωχούς από την άθλια κατάστασή τους.
English[en]
Gustavo Gutiérrez, a Catholic priest in Peru, is widely credited with developing “liberation theology” in response to the plight of the poor.
Spanish[es]
Gustavo Gutiérrez, sacerdote católico del Perú, está considerado como uno de los padres de la “teología de la liberación” desarrollada como respuesta a la situación calamitosa de los pobres.
Finnish[fi]
Yleisesti katsotaan, että ”vapautuksen teologian” on kehittänyt perulainen katolinen pappi Gustavo Gutiérrez kamppailussa köyhien ahdinkoa vastaan.
French[fr]
Gustavo Gutiérrez, un prêtre catholique du Pérou, est bien connu pour avoir conçu en réponse à la condition des pauvres la “théologie de la libération”.
Icelandic[is]
Gustavo Gutiérrez, kaþólskur prestur í Perú, er yfirleitt talinn höfundur „frelsisguðfræðinnar,“ og var hún hugsuð sem svar við bágum kjörum fátækra.
Italian[it]
La “teologia della liberazione” come risposta alla triste condizione dei poveri è attribuita essenzialmente a Gustavo Gutiérrez, un sacerdote cattolico peruviano.
Japanese[ja]
ペルーのカトリック司祭,グスタボ・グティエレスは,貧しい人たちの窮状に対処するために“解放の神学”を展開している,と一般に考えられています。
Korean[ko]
페루의 가톨릭 사제 구스타보 구티에레스는 빈민의 곤경에 부응하여 급성장하고 있는 “해방 신학” 부면에서 널리 신망을 얻고 있다.
Norwegian[nb]
Gustavo Gutiérrez, en katolsk prest i Peru, nyter stor anseelse fordi han har utviklet en «frigjøringsteologi» som et middel mot de fattiges nød.
Dutch[nl]
Aan Gustavo Gutiérrez, een katholieke priester in Peru, wordt algemeen de ontwikkeling toegeschreven van de „bevrijdingstheologie” als reactie op de slechte positie van de armen.
Polish[pl]
Za twórcę „teologii wyzwolenia” jako reakcji na opłakaną sytuację biednych, powszechnie uznaje się katolickiego księdza peruwiańskiego Gustavo Gutiérreza.
Portuguese[pt]
Atribui-se amplamente a Gustavo Gutiérrez, sacerdote católico do Peru, a criação da “teologia da libertação” em resposta à aflitiva situação dos pobres.
Russian[ru]
Работающий в Перу католический священник Густаво Гутиэрез обычно считается инициатором «теологии освобождения», создавшейся как реакция на трудное положение бедных.
Southern Sotho[st]
Gustavo Gutièrrez, moprista oa K’hatholike Peru, o thooletsoa kahohle ka ho tšehetsa “mokhatlo oa bolumeli oa tokoloho” karabelong ea sello sa mafutsana.
Swedish[sv]
Gustavo Gutiérrez, en katolsk präst i Peru, tillskrivs vanligen förtjänsten av att ha utvecklat en ”befrielseteologi” som skall tillvarata de fattigas intressen.
Tagalog[tl]
Si Gustavo Gutiérrez, isang paring Katoliko sa Peru, ang kinikilalang siyang pasimuno ng “teolohiya sa pagpapalaya” bilang pagtugon sa suliranin ng mga mahihirap.
Tahitian[ty]
Ua matau-maitai-hia o Gustavo Gutiérrez, te hoê perepitero katolika no te fenua Pérou, no to ’na haamauraa i te “mana‘o tumu i te pae haapaoraa no nia i te faatiamâraa” no te arai i te huru o te feia veve.
Ukrainian[uk]
Густаво Гутіерресу, католицькому священикові в Перу, приписують честь за розвиток „теології визволення” як відповідь на долю збіднілих людей.
Zulu[zu]
UGustavo Gutierrez, umpristi wamaKatolika wasePeru udunyiswa kabanzi ngokuthuthukisa “imfundiso yenkolo yenkululeko” ekusabeleni esimweni esibi sabampofu.