Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, diegene wat deur Jesus genees is, kon uiteindelik weer siek word.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ የፈወሳቸው ሰዎች ውሎ አድሮ እንደገና ታመው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فأولئك الذين شفاهم يسوع كان يمكن في الواقع ان يمرضوا من جديد اخيرا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, idtong mga pinaomayan ni Jesus puedeng maghelang liwat pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Na kuba, balya Yesu aaleundapa mu kuya kwa nshita balilwele na kabili.
Bislama[bi]
Olgeta we Jisas i tekemaot sik blong olgeta, oli kam sik bakegen biaen.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, যারা যীশুর দ্বারা আরোগ্যলাভ করেছিল তারা পরিশেষে আবার অসুস্থ হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadtong giayo ni Jesus sa ngadtongadto mahimong nasakit pag-usab.
Czech[cs]
Vždyť lidé, které Ježíš uzdravil, možná později znovu onemocněli.
Danish[da]
De der blev helbredt af Jesus, kunne blive syge igen.
German[de]
Tatsächlich konnten die von Jesus Geheilten wieder krank werden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiwo ŋu Yesu da gbe le agate ŋu adze dɔ mlɔeba ake.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mbon oro Jesus akanamde udọn̄ọ okụre ke akpatre ẹma ẹfiak ẹdọn̄ọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εκείνοι τους οποίους γιάτρεψε ο Ιησούς τελικά θα μπορούσαν να αρρωστήσουν και πάλι.
English[en]
Actually, those healed by Jesus eventually could become sick again.
Estonian[et]
Tegelikult need, kelle Jeesus terveks tegi, võisid hiljem uuesti haigeks jääda.
Finnish[fi]
Jeesuksen parantamat ihmiset saattoivat itse asiassa sairastua uudelleen.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ naagbee lɛ, mɛi ni Yesu tsa amɛ lɛ ahe baanyɛ aye ekoŋŋ.
Hebrew[he]
למעשה, האנשים שריפא ישוע יכלו בסופו של דבר לחלות שוב.
Hindi[hi]
असल में, जिन्हें यीशु ने चंगा किया वे बाद में फिर से बीमार पड़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, yadtong gin-ayo ni Jesus nagmasakit liwat sang ulihi.
Croatian[hr]
Ustvari, oni koje je Isus izliječio na koncu su se mogli ponovno razboljeti.
Hungarian[hu]
Valójában azok, akiket Jézus meggyógyított, végül is újra megbetegedhettek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang-orang yang disembuhkan oleh Yesus dapat menjadi sakit lagi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagidiay pinaimbag ni Jesus nagsakitda manen kamaudiananna.
Italian[it]
In realtà le persone guarite da Gesù col tempo potevano riammalarsi.
Japanese[ja]
実のところ,イエスがいやした人たちは,やがてはまた病気になったことでしょう。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, იესოს მიერ განკურნებულები დროთა განმავლობაში შეიძლება კვლავ დაავადებულიყვნენ.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bantu yina yonso ya Yezu belulaka lendaka kubela dyaka.
Korean[ko]
사실상, 예수께 치료받은 사람들은 결국 다시 병들 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kútu, baoyo Yesu abikisaki bakokaki lisusu kobɛla.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi, be ne ba folisizwe ki Jesu nako ha inze i ya ne ba kana ba kulile hape.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jėzaus išgydytieji žmonės galiausiai vėl galėjo susirgti.
Luvale[lue]
Vaze vahindwile kuli Yesu vavijilenga cheka omu hahichile tando.
Latvian[lv]
Patiesībā tie cilvēki, ko Jēzus bija izdziedinājis, vēlāk atkal varēja saslimt.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanjary narary indray tatỳ aoriana, ireo nositranin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Всушност, оние што биле излечени од Исус, на крајот повторно можеле да се разболат.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശു സൗഖ്യമാക്കിയവർ അവസാനം രോഗികളായി.
Marathi[mr]
खरे पाहता, येशूने ज्यांना बरे केले होते ते कालांतराने पुन्हा आजारी पडू शकत होते.
Burmese[my]
အမှန်စင်စစ် ယေရှုကုသပေးခဲ့သူများသည် နောက်ပိုင်းတွင် ထပ်မံ၍ဖျားနာနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten var det slik at de som ble helbredet av Jesus, til slutt kunne bli syke igjen.
Niuean[niu]
Ha ko lautolu ne fakamalolo e Iesu kua fakahiku moli ni ke liliu gagao.
Dutch[nl]
Degenen die door Jezus genezen waren, konden uiteindelijk zelfs opnieuw ziek worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bao ba ilego ba fodišwa ke Jesu mafelelong ba be ba ka babja gape.
Nyanja[ny]
Ndithudi, awo amene Yesu anachiritsa anadzadwalanso potsirizira pake.
Papiamento[pap]
Realmente, esnan cu Jesus a sana cu tempu por a bira malu atrobe.
Polish[pl]
Przecież osoby wyleczone przez Jezusa z czasem mogły znowu podupaść na zdrowiu.
Portuguese[pt]
Na verdade, os que foram curados por Jesus com o tempo poderiam ficar doentes de novo.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, abakijijwe na Yezu amaherezo barasubiriye kwongera kurwara.
Romanian[ro]
De fapt, cei care au fost vindecaţi de Isus s-au putut îmbolnăvi din nou, în cele din urmă.
Russian[ru]
И правда, люди, исцеленные Иисусом, однажды могли снова заболеть.
Kinyarwanda[rw]
Abakijijwe na Yesu, bashoboraga rwose kongera kurwara.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých uzdravil Ježiš, mohli napokon opäť ochorieť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so ti, ki jih je Jezus ozdravil, navsezadnje morda spet zboleli.
Samoan[sm]
O le mea moni, o i latou na faamaloloina e Iesu, atonu pe na oo ina toe mamaʻi mulimuli ane.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vaya vakaporeswa naJesu pakupedzisira vaigona kurwara zvakare.
Albanian[sq]
Faktikisht, ata që u shëruan nga Jezui tekefundit mund të sëmureshin përsëri.
Serbian[sr]
U stvari, oni koje je Isus izlečio na kraju su se ponovo razboleli.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe boen, den sma di Jesus ben meki kon betre, ben kan kon siki baka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba neng ba folisitsoe ke Jesu ba ne ba ka kula hape hamorao.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wale walioponywa na Yesu hatimaye wangekuwa wagonjwa tena.
Tamil[ta]
உண்மையில், இயேசுவால் சுகப்படுத்தப்பட்டவர்கள் கடைசியாக மறுபடியுமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, యేసు స్వస్థపర్చినవారు మళ్లీ చివరికి రోగులయ్యారు.
Thai[th]
ที่ จริง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ การ รักษา จาก พระ เยซู ใน ที่ สุด ก็ ป่วย อีก.
Tagalog[tl]
Ang totoo, yaong mga pinagaling ni Jesus ay maaaring muling nagkasakit nang dakong huli.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba ba neng ba fodisiwa ke Jesu kgabagare ba ne ba lwala gape.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fa‘ahinga ko ia na‘e fakamo‘ui ‘e Sīsuú na‘e faifai atu pē ‘o lava ke nau toe hoko ‘o puke.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, aabo bakaponesegwa aa Jesu mukuya kwamazuba bakatalika kuciswa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Jisas i oraitim, bihain ol i sik gen.
Turkish[tr]
Aslında, İsa’nın iyileştirdiği kişiler sonunda yine hasta olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, lava hanyisiweke hi Yesu va tlhele va vabya eku heteleleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔn a Yesu saa wɔn yare no betumi asan ayare akyiri yi.
Tahitian[ty]
Inaha, ua ma‘i-faahou-hia te feia o ta Iesu i faaora.
Ukrainian[uk]
Люди, зцілені Ісусом, з часом могли знову захворіти.
Vietnamese[vi]
Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko nātou ʼaē neʼe fakamālōlō e Sesu, neʼe nātou toe mahamahaki.
Xhosa[xh]
Eneneni, abo babephiliswe nguYesu ekugqibeleni babeya kugula kwakhona.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, àwọn tí Jésù mú lára dá lè pa dà ṣàìsàn lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Zulu[zu]
Empeleni, abantu abaphulukiswa uJesu babengaphinda bagule ekugcineni.