Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To by byly další prostředky integrace v protikladu k vyloučení velkého počtu lidí a je to též odkaz, který je bližší mému srdci v čase, kdy někteří Evropané přijímají zarážejíce stanoviska a šokující opatření.
German[de]
Auch wäre dies eine Möglichkeit, um viele Menschen zu integrieren anstatt sie auszuschließen, und diese Feststellung liegt mir zu einem Zeitpunkt, da einige Europäer Positionen einnehmen, die verwundern, und Maßnahmen ergreifen, die schockieren, besonders am Herzen.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν άλλο ένα μέσο ενσωμάτωσης αντί αποκλεισμού πολλών ανθρώπων και είναι ένα μήνυμα που υποστηρίζω θερμά σε μια χρονική στιγμή που ορισμένοι Ευρωπαίοι υιοθετούν θέσεις που προκαλούν έκπληξη, μέτρα που σοκάρουν.
English[en]
That would be another means of integrating rather than excluding a great many people and it is a message close to my heart at a time when some Europeans are adopting positions that are astonishing, measures that are shocking.
Spanish[es]
Ésta podría ser otra forma de integrar, en lugar de excluir, a un gran número de personas y un mensaje que me resulta muy grato en un momento en el que algunos europeos están adoptando posturas increíbles, medidas escandalosas.
Estonian[et]
See oleks suurele hulgale inimestele veel üheks integreerumismeetmeks, selle asemel, et neid kõrvale jätta, ja see sõnum on mulle südamelähedane ajal, mil mõned eurooplased on omaks võtmas rabavaid seisukohti ja šokeerivaid meetmeid.
Finnish[fi]
Tällä tavoin autettaisiin suurta määrää ihmisiä sopeutumaan ulkopuolelle jättämisen sijaan, ja tämä on itselleni tärkeä kysymys aikana, jolloin jotkut eurooppalaiset kannattavat ällistyttäviä näkökantoja ja tyrmistyttäviä menettelyjä.
French[fr]
Ce serait, là aussi, une manière d'intégrer plutôt que d'exclure de très nombreuses personnes, un message auquel je tiens à l'heure où certains Européens prennent des positions qui étonnent, des mesures qui choquent.
Hungarian[hu]
Ez egy további eszköz lenne nagyszámú ember integrációjára a kirekesztés helyett, és egy olyan üzenet, amely közel áll a szívemhez egy olyan időszakban, amikor egyes európaiak megdöbbentő álláspontokat képviselnek és botrányos intézkedéseket fogadnak el.
Italian[it]
Sarebbe anche questo un modo per integrare piuttosto che escludere numerosissime persone ed è un messaggio al quale io tengo in un momento in cui alcuni europei prendono posizioni che stupiscono, misure che scioccano.
Lithuanian[lt]
Tai būtų kitas būdas, kuriuo būtų galima greičiau integruoti nei atskirti labai daug žmonių, ir tai mintis, artima mano širdžiai tada, kai kurie europiečiai priima pozicijas, kurios stebina, ir priemones, kurios sukrečia.
Latvian[lv]
Tas būtu vēl viens integrācijas līdzeklis tā vietā, lai ignorētu lielu daudzumu cilvēku, un šī doma man ir tuva šobrīd, kad daži eiropieši ieņem pārsteidzošu nostāju un īsteno šokējošus pasākumus.
Dutch[nl]
Dat zou een andere manier zijn om een groot aantal te mensen te integreren in plaats van ze buiten te sluiten. Dit is een boodschap die mij na aan het hart ligt, in een tijd waarin sommige Europeanen verbijsterende standpunten zijn gaan innemen en schokkende maatregelen invoeren.
Polish[pl]
Byłby to kolejny sposób integracji a nie wykluczania bardzo wielu ludzi i jest to przesłanie bliskie memu sercu w czasie, gdy niektórzy Europejczycy zajmują zdumiewające stanowisko i przyjmują szokujące środki.
Portuguese[pt]
Esse seria um outro meio de integrar, em vez de excluir, um grande número de pessoas, uma mensagem que me é muito cara numa altura em que alguns Europeus tomam posições que espantam e medidas que chocam.
Slovak[sk]
To by boli ďalšie prostriedky integrácie v protiklade k vylúčeniu veľkého množstva ľudí a je to tiež odkaz, ktorý je bližší môjmu srdcu v čase, keď niektorí Európania prijímajú zarážajúce stanoviská a šokujúce opatrenia.
Slovenian[sl]
To bi bil še en način vključevanja zelo veliko oseb in ne njihovega izključevanja, takšno sporočilo pa mi je zelo blizu, predvsem zdaj, ko nekateri Evropejci zagovarjajo presenetljiva stališča in sprejemajo nezaslišane ukrepe.
Swedish[sv]
Detta skulle vara ett annat sätt att integrera snarare än att stänga ute många människor, och detta budskap ligger mig varmt om hjärtat nu när många européer intar ståndpunkter som är häpnadsväckande och vidtar åtgärder som är chockerande.