Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop weet ouers nie waarna ’n kind kyk wanneer daar ’n TV in die kind se kamer is nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቴሌቪዥኑ በልጆቹ ክፍል የሚገኝ ከሆነ ወላጆች ልጃቸው ምን እንደሚያይ ማወቅ አይችሉም።
Arabic[ar]
كما انهم يقضون امام شاشته ساعة ونصفا اكثر مما يقضيه الاولاد الذين لا يوجد تلفزيون في غرفتهم.
Bulgarian[bg]
Освен това така родителите не знаят какво гледа детето им.
Bislama[bi]
Mo tu, taem televisin i stap long rum blong pikinini, ol papa mama oli no save wanem stori pikinini blong olgeta i stap wajem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon dunay TV sa kuwarto sa bata, dili mahibaloan sa mga ginikanan kon unsay ginatan-aw sa mga bata.
Czech[cs]
Navíc tak rodiče ztrácejí přehled o tom, na co se děti dívají.
Danish[da]
Dertil kommer at forældre ikke kan vide hvad børnene ser når de har tv på værelset.
German[de]
Außerdem haben die Eltern dann keine Kontrolle darüber, was ihr Kind sich in seinem Zimmer ansieht.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne television le ɖevi aɖe ƒe xɔme la, dzilaawo menyana nusiwo wònɔa kpɔkpɔm o.
Greek[el]
Επίσης, όταν υπάρχει τηλεόραση στο δωμάτιο ενός παιδιού, οι γονείς δεν ξέρουν τι παρακολουθεί.
English[en]
Further, when a TV is in a youngster’s room, parents do not know what the child is watching.
Spanish[es]
Además, cuando hay un televisor en el cuarto de los chicos, los padres no saben lo que estos ven.
Estonian[et]
Pealegi, kui televiisor asub noore toas, ei tea vanemad, mida nende laps vaatab.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät tällöin myöskään tiedä, mitä lapset katselevat.
Fijian[fj]
Kuria oqo, era na sega ni kila na itubutubu se iyaloyalo cava e sarava tiko o gone ke tiko ena nona rumu na retioyaloyalo.
Hebrew[he]
נוסף על כך, כאשר מקלט הטלוויזיה נמצא בחדרו של הילד, להורים אין מושג במה ילדם צופה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon yara sa kuarto sang kabataan ang TV, indi mahibaluan sang mga ginikanan kon ano ang ila ginatan-aw.
Croatian[hr]
Osim toga, kad djeca imaju televizor u svojoj sobi, roditelji ne znaju što ona gledaju.
Hungarian[hu]
Azok a gyerekek, akiknek van tévé a szobájukban, majdnem másfél órával többet nézik, mint azok, akiknek nincs, ráadásul a szülők nem tudják, mit néz a gyerekük.
Armenian[hy]
Բացի այդ, երբ հեռուստացույցը դրված է երեխայի սենյակում, ծնողները չգիտեն, թե ինչ է նա դիտում։
Indonesian[id]
Selain itu, jika ada TV di kamar anak remaja, orang tua tidak mengetahui apa yang ditonton anak itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na TV dị n’ime ụlọ nwatakịrị, ndị mụrụ ya adịghị ama ihe nwa ahụ na-ekiri.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no adda TV iti siled ti maysa nga ubing, saan nga ammo dagiti nagannak no ania ti buybuyaen ti anakda.
Italian[it]
Inoltre, quando un ragazzo ha la TV in camera, i genitori non sanno che cosa guarda.
Japanese[ja]
さらに,子どもの部屋にテレビがある場合,親は子どもが何を見ているかを知ることができません。
Georgian[ka]
ამასთანავე, თუ ტელევიზორი ბავშვის ოთახში დგას, მშობლები ვერ აკონტროლებენ, რას უყურებს ის.
Korean[ko]
게다가 자녀의 방에 텔레비전이 있으면 자녀가 무엇을 보는지 부모가 알 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, балдардын бөлмөсүндө телевизор болсо, ата-энелер алардын эмне көрүп жатканын билишпейт.
Lingala[ln]
Lisusu, baboti na bango bayebaka te makambo oyo bana na bango batalaka na televizyo na shambre na bango.
Latvian[lv]
Turklāt, ja televizors stāv bērnu vai pusaudžu istabā, vecāki nezina, ko bērni skatās.
Malagasy[mg]
Tsy fantatry ny ray aman-dreny koa izay jeren’ilay ankizy, raha ao amin’ny efitranony ilay tele.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога во собата на едно дете има телевизор, родителите не знаат што сѐ гледа детето.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു കുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ ടിവി ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്താണു കാണുന്നതെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တီဗွီကို လူငယ်များ၏အခန်းထဲတွင် ထားသည့်အခါ သူတို့အဘယ်အရာ ကြည့်ရှုနေကြောင်း မိဘများမသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Og når det står en TV på rommet til barn og unge, vet ikke foreldrene hva de ser på.
Dutch[nl]
Als een kind een tv op de kamer heeft, weten de ouders bovendien niet waar het kind naar kijkt.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, TV ikakhala kuchipinda kwa mwana, makolo sadziwa zimene mwanayo akuonera.
Polish[pl]
Poza tym jeśli telewizor znajduje się w pokoju dziecka, rodzice nie wiedzą, co ono ogląda.
Portuguese[pt]
Além disso, quando um jovem tem TV no quarto, os pais não sabem o que ele está vendo.
Romanian[ro]
În plus, părinţii nu ştiu la ce se uită copiii lor.
Russian[ru]
Кроме того, если телевизор стоит в комнате ребенка, родители не знают, что он смотрит.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව බාලයෙකුගේ කාමරයේ එය තිබීමෙන් ඔහු නරඹන දේ දැනගන්න දෙමාපියන්ට නොහැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Okrem toho rodičia nevedia, čo deti pozerajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega starši ne vedo, kaj otrok gleda, če je televizor v njegovi sobi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lē o iloa atu e mātua mea o loo matamata ai tamaiti.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur televizori është në dhomën e fëmijës, prindërit nuk e dinë se çfarë sheh ai.
Serbian[sr]
Osim toga, kada je TV u dečjoj sobi, roditelji ne znaju šta dete gleda.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ngoana a na le TV ka kamoreng, batsoali ha ba tsebe seo ngoana a se shebellang.
Swedish[sv]
När barn har en tv på sitt rum vet föräldrarna inte heller vad de tittar på.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtoto anapokuwa na televisheni katika chumba chake, wazazi hawawezi kujua anatazama nini.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtoto anapokuwa na televisheni katika chumba chake, wazazi hawawezi kujua anatazama nini.
Tamil[ta]
மேலும், பிள்ளைகளின் அறையில் டிவி இருந்தால் அவர்கள் என்னென்ன நிகழ்ச்சிகளைப் பார்க்கிறார்கள் என்பதைப் பெற்றோர் கவனிக்க முடியாது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ มี ทีวี อยู่ ใน ห้อง ของ ลูก พ่อ แม่ ก็ ไม่ รู้ ว่า ลูก ๆ ดู อะไร.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kapag nasa loob ng kuwarto ng bata ang TV, hindi na alam ng mga magulang kung ano ang pinanonood niya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa thelebishene e le mo kamoreng ya ngwana batsadi ga ba itse gore ngwana o lebeletse eng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha TV ‘i he loki ‘o ha ki‘i leká, ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he ongo mātu‘á ia ‘a e me‘a ‘oku sio ai ‘a e ki‘i leká.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuğun odasında TV olan evlerde ana babalar çocuklarının ne izlediğini bilmiyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko ku ri ni TV ekamareni ra n’wana, vatswari a va swi tivi leswi hlaleriwaka hi n’wana.
Ukrainian[uk]
Помічено, що діти, в кімнаті яких стоїть телевізор, проводять перед екраном на півтори години більше, ніж діти, які не мають його у себе в кімнаті.
Urdu[ur]
اگر ٹیوی ایک نوجوان کے کمرے میں ہے تو والدین اس بات سے ناواقف ہوں گے کہ وہ کیسے پروگرام دیکھ رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, xa umabonwakude ekwigumbi lomntwana, abazali abazazi izinto ezibukelwa nguloo mntwana.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, tí tẹlifíṣọ̀n bá wà ní yàrá ọmọ kan, òbí ò ní mọ ohun tọ́mọ náà ń wò.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma kune-TV ekamelweni lengane, abazali abazi ukuthi yini ebukwa yingane.