Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أنهيت اللقطة بوجه هذه الطفلة الصغيرة لأني اظن ان معظمكم يعرفها.
Bulgarian[bg]
Сугата Митра: Причината, заради която, спрях на лицето на тази млада дама, е понеже подозирам, че много от вас я познават.
Bosnian[bs]
Sugata Mitra: Razlog sto zavrsavam s licem ove mlade dame je taj sto je mozda mnogi poznaju.
Czech[cs]
Sugata Mitra: Tváří té mladé dámy to končí proto, že se domnívám, že ji mnozí znáte.
German[de]
Sugata Mitra: Ich zeige am Schluss das Gesicht dieser jungen Frau hier, weil ich vermute, dass viele von Ihnen sie kennen.
Greek[el]
Σουγκάτα Μίτρα: Ο λόγος που κλείνω με το πρόσωπο αυτής της νεαρής εκεί πέρα είναι γιατί υποθέτω ότι πολλοί από εσάς τη γνωρίζετε.
English[en]
Sugata Mitra: The reason I ended with the face of this young lady over there is because I suspect many of you know her.
Esperanto[eo]
Sugata Mitro: Mi intence finas per la vizaĝo de tiu junulino, ĉar mi supozas, ke multaj inter vi konas ŝin.
Spanish[es]
Sugata Mitra: La razón por la que terminé con la cara de esta joven de allí es porque sospecho que muchos de Uds. la conocen.
Persian[fa]
ساگاتا میترا: دلیل اینکه با صورت از این بانوی جوان تمام کردم این است که من شک دارم که شاید بسیاری از شما او را میشناسید.
Finnish[fi]
Suga Mitra: Miksi päätin tämän nuoren neidin kasvoihin on se, että luulen monien teistä tuntevan hänet.
French[fr]
Sugata Mitra : La raison pour laquelle je finis par filmer le visage de cette jeune fille est que je pense que la plupart d'entre vous la connaissent.
Hebrew[he]
מיטרה: הסיבה שבחרתי לסיים עם הפנים של הנערה הזו על המסך, היא מכיוון שיתכן שרבים מכם מכירים אותה.
Hindi[hi]
Sugata मित्रा: कारण मैंने इस युवा महिला के चेहरे के साथ समाप्त की है, क्योंकि मुझे लगता आप में से कई उसे जानते हैं.
Hungarian[hu]
Azért ennek a lánynak az arcával fejeztem be a videót, mert szerintem sokan ismeritek őt.
Armenian[hy]
Սուգատա Միտրա. Այս աղջկա դեմքով ավարտելու հիմնական պատճառս այն է, որ կարծում եմ՝ ձեզանից շատերը գիտեն նրան:
Indonesian[id]
Sugata Mitra: Alasan saya mengakhirinya dengan wajah gadis muda di sana karena saya rasa banyak di antara Anda yang tahu dia.
Italian[it]
Sugata Mitra: la ragione per cui finisco con la faccia di questa signorina qui è perché sospetto che molti di voi la conoscano.
Japanese[ja]
この子の顔で止めたのは 皆さんが彼女を ご存じなんじゃないかと思って
Georgian[ka]
ეხლა იმიტომ შევჩერდი ამ ქალბატონის სახეზე, რომ სავარაუდოდ მრავალი თქვენგანი იცნობს მას.
Kazakh[kk]
Мына қызға тоқтаған себебім, Оның жүзі көпшілікке таныс деп ойлаймын.
Korean[ko]
수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Įrašą ties šios merginos veidu sustabdžiau todėl, kad ją matyt daugelis iš jūsų pažįstate.
Mongolian[mn]
Сугата Митра: Би энэ бүсгүйн дүрсээр төгсгөсөн шалтгаан нь та нар түүнийг мэдэж магадгүй учраас.
Burmese[my]
Sugata Mitra: ဒီမိန်းကလေးနားမှာ ရပ်ပြရတာက၊ ဒီကလူအတော်များများ သူ့ကိုသိကြမယ်ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sugata Mitra: Årsaken til at jeg endte med bildet av denne unge damen over der er fordi jeg tror mange av dere kjenner henne.
Dutch[nl]
Sugata Mitra: Ik eindig met opzet met het gezicht van deze jongedame, omdat ik vermoed dat velen van u haar kennen.
Polish[pl]
Sugata Mitra: Zakończyłem na tej młodej kobiecie, bo wiele osób może ją znać.
Portuguese[pt]
Sugata Mitra: A razão para eu ter terminado a mostrar o rosto daquela jovem ali é porque suspeito que muitos de vocês a conhecem.
Romanian[ro]
Sugata Mitra: Am încheiat cu imaginea acestei tinere pentru că eu cred că mulți o știți.
Russian[ru]
Сугата Митра: Причина, по которой я остановил на лице этой девочки, та, что я подозреваю, что многие из вас знают её.
Slovak[sk]
Sugata Mitra: Dôvod, prečo som to zastavil na tvári tejto mladej dámy je, že si myslím, že ju mnohí poznáte.
Albanian[sq]
Sugatra Mitra: Arsyeja pse perfundova me fytyren e kesaj zonjushe te re aty eshte se dyshoj qe shume prej jush e njohin.
Serbian[sr]
Šugata Mitra: Razlog zbog kojeg sam završio sa licem ove mlade dame jeste to što pretpostavljam da je mnogi od vas znaju.
Turkish[tr]
Sugata Mitra: Oradaki bu genç bayanın yüzünde durdurmamın sebebi çoğunuzun bu genç kızı tanıyor olduğunuzdan şüphelenmem..
Ukrainian[uk]
Суґата Мітра: Я показав в кінці обличчя тієї молодої дівчини, бо напевно багато-хто з Вас її знає.
Urdu[ur]
سگانا مترا: اس نوجوان لڑکی کے چہرے پر اس کو ختم کرنے کی وجہ یہ ہے میرا اندازہ ہے کہ آپ میں سے بہت سارے لوگ اس سے واقف ہونگے-
Vietnamese[vi]
Sugata Mitra: Tôi đoán mọi người biết lý do tôi kết thúc với gương mặt của người phụ nữ trẻ này, tôi nghĩ nhiều người ở đây biết cô ấy.
Chinese[zh]
视频结尾给了这个年轻女孩的脸一个特写, 因为我猜你们当中有许多人可能知道她。