Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При постоянно нарушаване на презумпцията за невиновност в държавите членки целите на програмата в областта на процесуалните права не могат да бъдат постигнати изцяло.
Czech[cs]
V případě přetrvávajícího porušování presumpce neviny v členských státech nebude možné plně naplnit cíle agendy v oblasti procesních práv.
Danish[da]
Gentagne tilsidesættelser af princippet om uskyldsformodning i medlemsstaterne bevirker, at målene for dagsordenen om processuelle rettigheder ikke kan nås fuldt ud.
German[de]
Würde die Unschuldsvermutung in den Mitgliedstaaten ständig missachtet, könnten die Ziele der Agenda für die Verfahrensrechte nicht vollständig erreicht werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαρκούς παραβίασης του τεκμηρίου αθωότητας στα κράτη μέλη, οι στόχοι του προγράμματος για τα δικονομικά δικαιώματα δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν πλήρως.
English[en]
In case of persistent breach of presumption of innocence in the Member States, the objectives of the procedural right's agenda could not be fully achieved.
Spanish[es]
La persistente conculcación de la presunción de inocencia en los Estados miembros impediría la plena consecución del programa de derechos procesales.
Estonian[et]
Kui liikmesriikides rikutaks pidevalt süütuse presumptsiooni põhimõtet, ei oleks menetlusõigusi käsitleva tegevuskava eesmärke võimalik täielikult saavutada.
Finnish[fi]
Jos syyttömyysolettamaa loukataan jäsenvaltioissa jatkuvasti, prosessuaalisia oikeuksia koskevia tavoitteita ei voida saavuttaa täysimääräisesti.
French[fr]
En cas de violation persistante de la présomption d’innocence dans les États membres, les objectifs fixés en matière de protection des droits procéduraux ne pourraient être pleinement atteints.
Croatian[hr]
U slučaju trajnog kršenja pretpostavke nedužnosti u državama članicama, ciljevi programa o postupovnim pravima ne bi se mogli u potpunosti ostvariti.
Hungarian[hu]
Az ártatlanság vélelmének tartós megsértése a tagállamokban azt jelentené, hogy az eljárásjogi jogokról szóló ütemterv nem hajtható végre teljes körűen.
Lithuanian[lt]
Nuolat pažeidžiant nekaltumo prezumpciją valstybėse narėse, procesinių teisių darbotvarkės tikslai gali būti įgyvendinti tik iš dalies.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstīs nepārtraukti tiks pārkāpta nevainīguma prezumpcija, procesuālo tiesību programmas mērķus nebūs iespējams sasniegt pilnībā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ksur persistenti tal-preżunzjoni tal-innoċenza fl-Istati Membri, l-għanijiet tal-aġenda tad-dritt proċedurali ma jkunux jistgħu jintlaħqu kompletament.
Dutch[nl]
Mocht het vermoeden van onschuld in de lidstaten aanhoudend worden geschonden, dan zouden de doelstellingen van de agenda voor procedurele rechten niet ten volle kunnen worden bereikt.
Polish[pl]
W przypadku trwałego naruszenia zasady domniemania niewinności w państwach członkowskich pełne osiągnięcie celów programu działań na rzecz prawa procesowego nie byłoby możliwe.
Portuguese[pt]
Em caso de violação persistente da presunção de inocência nos Estados-Membros, os objetivos da agenda em matéria de direitos processuais não poderiam ser plenamente alcançados.
Romanian[ro]
În cazul unei încălcări persistente a prezumției de nevinovăție în statele membre, obiectivele agendei privind drepturile procedurale nu ar putea fi atinse în totalitate.
Slovak[sk]
V prípade pretrvávajúceho porušovania zásady prezumpcie neviny v členských štátoch nebude možné v plnej miere dosiahnuť ciele agendy v oblasti procesných práv.
Slovenian[sl]
V primeru vztrajnega kršenja domneve nedolžnosti v državah članicah ciljev agende o procesnih pravicah ne bi bilo mogoče v celoti doseči.
Swedish[sv]
Om man i medlemsstaterna upprepade gånger åsidosätter oskuldspresumtionen kan målen för agendan för processuella rättigheter inte uppnås helt.