Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Preëklampsie word gekenmerk deur ’n vernouing van ’n swanger vrou se bloedvate, wat lei tot swak bloedvloei na haar organe asook na die plasenta en die ontwikkelende fetus.
Arabic[ar]
تشمل مقدِّمة الارتِعاج تقلُّص الاوعية الدموية لدى المرأة الحامل، مما يحدّ كثيرا من تدفق الدم الى اعضائها وكذلك الى المشيمة والجنين الذي ينمو.
Bangla[bn]
প্রিকামসিয়া হল এমন একটা রোগ যাতে একজন গর্ভবতী মহিলার ধমনীতে রক্ত চলাচলে বাধার সৃষ্টি হয় আর এর ফলে তার বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গে ও সেইসঙ্গে গর্ভে এবং ভ্রুণে খুব কম রক্ত চলাচল হয়।
Cebuano[ceb]
Ang preeclampsia naglangkit sa pagpig-ot sa kaugatan sa usa ka babayeng mabdos, nga mosangpot sa hinay nga agos sa dugo paingon sa iyang mga organo ingon man ngadto sa inunlan ug sa nagtubong bata sa tiyan.
Czech[cs]
Při preeklampsii dochází u těhotné ženy ke stažení krevních cév, což vede ke špatnému prokrvení jejích orgánů, ale také placenty a vyvíjejícího se plodu.
Danish[da]
Præeklampsi medfører at den gravide kvindes blodkar trækker sig sammen så der kun er lidt blodgennemstrømning til såvel hendes organer som til moderkagen og fosteret.
German[de]
Präeklampsie bewirkt unter anderem, daß sich die Blutgefäße einer Schwangeren verengen, was zu einer verminderten Blutversorgung ihrer Organe sowie der Plazenta und des heranwachsenden Fetus führt.
Ewe[ee]
Preeclampsia naa nyɔnu funɔ ƒe ʋukawo me xena, si wɔnɛ be ʋua megasina nyuie yia eƒe ŋutinuwo kple amenɔ kpakple fugboea gbɔ o.
Greek[el]
Η προεκλαμψία περιλαμβάνει στένωση των αιμοφόρων αγγείων της εγκύου, η οποία μειώνει την κυκλοφορία του αίματος προς τα διάφορα όργανά της, καθώς και προς τον πλακούντα και το αναπτυσσόμενο έμβρυο.
English[en]
Preeclampsia involves a restriction of a pregnant woman’s blood vessels, resulting in poor blood flow to her organs as well as to the placenta and the developing fetus.
Spanish[es]
La preeclampsia provoca la constricción de los vasos sanguíneos de la mujer embarazada, lo que reduce el flujo de sangre tanto a sus órganos, como a la placenta y al feto en crecimiento.
Estonian[et]
Preeklampsia korral ahenevad raseda naise veresooned, mille tagajärjel elundite verevarustus väheneb, millest ei jää puutumata ka platsenta ja arenev loode.
Finnish[fi]
Pre-eklampsiassa odottavan äidin verisuonet supistuvat, jolloin veri virtaa huonosti äidin eri elimiin ja istukkaan, joten kehittyvä sikiö ei saa riittävästi ravintoaineita.
French[fr]
La prééclampsie se traduit par un rétrécissement des vaisseaux sanguins chez la femme enceinte. Ses organes sont alors mal irrigués, ainsi que le placenta et le fœtus.
Gujarati[gu]
ટૉક્સીમિઆથી સગર્ભા સ્ત્રીની લોહીની નસોમાં અવરોધ આવે છે. જેના કારણથી તેને પોતાને અને ગર્ભની આસપાસના આવરણને તથા વિકસતા ગર્ભને ઓછું લોહી પહોંચે છે.
Croatian[hr]
Trudnici koja boluje od preeklampsije sužavaju se krvne žile, što ima za posljedicu slab dotok krvi u razne organe, pa tako i u posteljicu i plod koji se u njoj razvija.
Hungarian[hu]
A preeklampsziában szenvedő terhes nő véredényei összeszűkülnek. Ennek az lesz a következménye, hogy kevés vér áramlik a szerveihez, egyebek között a méhlepényhez, valamint a fejlődő magzathoz.
Indonesian[id]
Preeklampsia mencakup penyempitan pembuluh-pembuluh darah pada wanita hamil, sehingga darah sangat lambat mengalir ke organ-organ tubuhnya, serta ke plasenta dan janin yang sedang tumbuh.
Iloko[ilo]
Ti preeclampsia iramanna ti panagirteng dagiti urat ti masikog, nga agresulta iti saan a nasayaat a panagtaray ti dara kadagiti paset ti bagina agraman iti kadkadua ken iti dumakdakkel a sikogna.
Italian[it]
La preeclampsia comporta un restringimento dei vasi sanguigni, con conseguente riduzione dell’irrorazione ematica degli organi della donna nonché della placenta e del feto.
Japanese[ja]
妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。
Georgian[ka]
პრეეკლამფსიის დროს ფეხმძიმის სისხლ-ძარღვების შევიწროვება ხდება, რაც მის ორგანოებში, პლაცენტასა (მომყოლი) და ნაყოფში სისხლის მიმოქცევას უშლის ხელს.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭವತಿ ಸ್ತ್ರೀಯ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ತಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮಾಸು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಭ್ರೂಣಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ರಕ್ತ ಸಂಚಾರವಾಗುವುದು ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಅಪಸ್ಮಾರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.
Lingala[ln]
Prééclampsie ekondisaka misisa ya mwasi oyo azali na zemi mpe yango esalaka ete makila eleka malamu te na kati ya nzoto, ezala mpe na kukú (placenta) to epai ya mwana oyo azali na libumu.
Latvian[lv]
Viena no preeklampsijas izpausmēm ir asinsrites traucējumi, kuru dēļ slikti tiek apasiņoti iekšējie orgāni un ir apgrūtināts asins pieplūdums placentai un auglim.
Macedonian[mk]
Прееклампсија значи стеснување на крвните садови кај трудницата, од што произлегува слаб проток на крвта до органите, како и до плацентата и фетусот во развој.
Malayalam[ml]
പ്രീക്ലാമ്പ്സിയ ഉള്ള ഗർഭിണിയുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ സങ്കോചിക്കുന്നു. ഇതുമൂലം അവയവങ്ങളിലേക്കും മറുപിള്ളയിലേക്കും വളർന്നുവരുന്ന ഭ്രൂണത്തിലേക്കും ആവശ്യത്തിനു രക്തം പ്രവഹിക്കാതാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved preeklampsi, eller svangerskapsforgiftning, innsnevres den gravide kvinnens blodkar, noe som resulterer i redusert blodforsyning til hennes organer og også til morkaken og fosteret.
Nepali[ne]
प्रिएक्लाम्सीया हुँदा गर्भवती महिलाको रक्तसञ्चार राम्ररी हुँदैन। यसो हुँदा शरीरका अंगहरूलगायत गर्भको बच्चा र सालनालमा रगतको कमी हुन्छ।
Dutch[nl]
Preëclampsie gaat gepaard met vernauwing van de bloedvaten van een zwangere vrouw, waardoor er onvoldoende bloed naar haar organen alsook naar de placenta en de zich ontwikkelende foetus stroomt.
Papiamento[pap]
Preeclampsia ta encerá cu un muher na estado su adernan ta cera, loke ta resultá den mal circulacion di sanger pa su órganonan i tambe pa e placenta i e feto cu ta desaroyando.
Polish[pl]
W stanie przedrzucawkowym dochodzi do skurczu naczyń krwionośnych u ciężarnej, co powoduje zmniejszenie dopływu krwi do poszczególnych narządów, jak również do łożyska i rozwijającego się płodu.
Portuguese[pt]
A pré-eclâmpsia envolve o estreitamento dos vasos sanguíneos da gestante, ocasionando um fluxo sanguíneo deficiente para os órgãos, para a placenta e para o feto.
Romanian[ro]
Preeclampsia constă în îngustarea vaselor sanguine ale unei femei însărcinate, fapt care are drept consecinţă o circulaţie sanguină slabă la organe, precum şi la placentă şi la fetusul care se dezvoltă.
Russian[ru]
Преэклампсия (поздний токсикоз беременных) сопровождается спазмом кровеносных сосудов, что нарушает приток крови к органам, плаценте и развивающемуся плоду.
Slovak[sk]
Preeklampsia je stav, pri ktorom sa vytvárajú prekážky v krvných cievach tehotnej ženy, čo zapríčiní, že krv nemôže dostatočne prúdiť do orgánov ani do placenty a k vyvíjajúcemu sa plodu.
Slovenian[sl]
K preeklampsiji spada zožanje krvnih žil nosečnice, zaradi česar pride do slabega pritoka krvi do njenih organov, pa tudi do placente in razvijajočega se ploda.
Serbian[sr]
Predeklampsija uključuje sužavanje krvnih sudova kod trudnice što dovodi do slabog dotoka krvi u njene organe, kao i u posteljicu i fetus koji se razvija.
Swedish[sv]
Graviditetsförgiftning medför en sammandragning av den gravida kvinnans blodkärl, vilket resulterar i dåligt blodflöde till hennes organ och också till placentan och det växande fostret.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa preeclampsia huzuia mishipa ya damu ya mwanamke mwenye mimba isipanuke, jambo linalosababisha shida ya mtiririko wa damu kwenye viungo vyake na vilevile kwenye kondo la nyuma na kijusu kinachokua.
Telugu[te]
ప్రీఎక్లామ్ప్సియా అంటే, గర్భిణి యొక్క రక్తనాళాల్లో ప్రతిబంధం ఏర్పడి, ఆమె అవయవాలకూ జరాయువుకూ పెరుగుతున్న భ్రూణానికీ రక్త ప్రసరణ చాలా తక్కువగా జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaugnay sa preeclampsia ang pagliit ng mga ugat ng isang babaing nagbubuntis, na nagiging dahilan ng mahinang pagdaloy ng dugo sa kaniyang mga sangkap at gayundin sa inunan at sa lumalaking fetus.
Twi[tw]
Sɛ ɔpemfo bi nya yare yi bi a, ɛma ne ntini a mogya fa mu no yɛ denneennen ma enti mogya ntumi mmɔ mfa mu yiye nkɔ nipadua no akwaa horow, a awo akyi ade ne abɔdomaa a ɔda yafunu mu no ka ho mu.
Ukrainian[uk]
Прееклампсія призводить до спазму кров’яних судин вагітної, через що ускладнюється циркуляція крові, її приплив до плаценти і плода.
Yoruba[yo]
Àìlera ìpele àkọ́kọ́ àìsàn àìperí àti ẹ̀jẹ̀ ríru tí ń ṣẹlẹ̀ sí aboyún tó bá kù díẹ̀ kó bímọ jẹ́ ìṣòro àìṣiṣẹ́ dáadáa iṣan ẹ̀jẹ̀ aboyún, tí kì í jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ dé inú ẹ̀yà ara rẹ̀ àti inú ibi ọmọ àti ọmọ inú rẹ̀ dáadáa.
Zulu[zu]
I-preeclampsia ibangela ukuvaleka kwemithambo yegazi yowesifazane okhulelwe, yenze igazi eliya ezithweni zakhe lingahambi kahle, ngokufanayo neliya kumzanyana nasembungwini.