Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gestaaf deur die gebruik van Hebreeuse name in ander visioene; Jesus word die Hebreeuse naam “Abaddon” gegee (wat “Vernietiging” beteken), en hy voltrek oordeel op die plek “wat in Hebreeus Har–Magedon genoem word”.—Openbaring 9:11; 16:16.
Amharic[am]
(“ጥፋት” ማለት ነው።) ፍርዱን የሚፈጽመው ደግሞ በዕብራይስጥ አርማጌዶን በሚባለው ሥፍራ ነው።—ራእይ 9:11፤ 16:16
Arabic[ar]
يدعم ذلك استعمال اسمين عبرانيين في اثنتين من الرؤى الاخرى؛ فيسوع يُعطى الاسم العبراني «أبَدُّون» (الذي يعني «دمارا») وهو ينفذ الدينونة في المكان «الذي يدعى بالعبرانية هرمجدُّون». — رؤيا ٩:١١؛ ١٦:١٦.
Central Bikol[bcl]
Suportado ini kan paggamit nin mga ngaran na Hebreo sa ibang bisyon; si Jesus tinawan kan Hebreong ngaran na “Abadon” (na nangangahulogan “Kalaglagan”) asin naghohokom sa lugar “na sa Hebreo inaapod Har–Magedon.”—Kapahayagan 9:11; 16:16.
Bemba[bem]
Ici cafwilishiwa ku kubomfya kwa mashina ya ciHebere mu fimonwa fimbi; Yesu apeelwa ishina lya ciHebere “Abadone” (ilipilibula “Ubonaushi”) kabili aputunkanya ubupingushi pa cifulo iciitwa “mu ciHebere Armagedone.”—Revelation 9:11; 16:16.
Bulgarian[bg]
Исус е наречен с еврейското име „Авадон“ (означаващо „унищожение“) и той изпълнява присъда на място, „наречено на еврейски Армагедон“. (Откровение 9:11; 16:16)
Cebuano[ceb]
Kini gisuportahan sa paggamit ug Hebreohanong mga ngalan diha sa ubang mga panan-awon; si Jesus gihatagan sa Hebreohanong ngalang “Abaddon” (nagkahulogang “Kalaglagan”) ug nagpatuman sa paghukom sa dapit nga “gitawag sa Hebreohanon ug Har–Magedon.”—Pinadayag 9:11; 16:16.
Czech[cs]
To je podpořeno použitím hebrejských jmen v jiných viděních; Ježíšovi je dáno hebrejské jméno „Abaddon“ (jež znamená „Zničení“) a vykoná rozsudek na místě, „které se hebrejsky nazývá Har-Magedon“. — Zjevení 9:11; 16:16.
Danish[da]
Til støtte for dette kan anføres at der bruges hebraiske navne i andre syner. Jesus får således det hebraiske navn „Abaddōn“ (der betyder „Ødelæggelse“), og han eksekverer dom „på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon“. — Åbenbaringen 9:11; 16:16.
German[de]
Der Gebrauch hebräischer Namen in anderen Visionen stützt diesen Gedanken; Jesus wird der hebräische Name „Abaddon“ (was „Vernichtung“ bedeutet) gegeben, und er übt Gericht an einem Ort, „der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 9:11; 16:16).
Ewe[ee]
Hebri-ŋkɔwo zazã le ŋutega bubuwo me da asi ɖe esia dzi; wotsɔ Hebri-ŋkɔ “Abadon” (si gɔmee nye “Tsɔtsrɔ̃”) la na Yesu eye ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ vɛ le teƒe “si woyɔna le Hebri-gbe me bena Harmagedon.”—Nyaɖeɖefia 9: 11; 16:16.
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ emi oto mme enyịn̄ Hebrew oro ẹdade ke mme n̄kukụt eken; ẹnọ Jesus enyịn̄ Hebrew oro “Abaddon” (emi ọwọrọde “Nsobo”) onyụn̄ ọnọ ubiereikpe ke ebiet emi “ẹkotde ke usem Hebrew, ẹte, Har–Magedon.”—Ediyarade 9:11; 16:16.
Greek[el]
Αυτό υποστηρίζεται από τη χρήση εβραϊκών ονομάτων σε άλλα οράματα. Στον Ιησού δίνεται το εβραϊκό όνομα «Αβαδδών» (που σημαίνει «Καταστροφή») και αυτός εκτελεί κρίση στον τόπο «που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».—Αποκάλυψη 9:11· 16:16.
English[en]
This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.
Spanish[es]
Esto está apoyado por el uso de nombres hebreos en otras visiones; a Jesús se le da el nombre hebreo de “Abadón” (que significa “Destrucción”) y él ejecuta juicio en el lugar “que en hebreo se llama Har–Magedón”. (Revelación 9:11; 16:16.)
Finnish[fi]
Tätä tukee heprealaisten nimien käyttö muissa näyissä; Jeesukselle annetaan heprealainen nimi ”Abaddon” (merkitsee ”Tuho”), ja hän panee täytäntöön tuomion paikassa, ”joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon”. – Ilmestys 9:11; 16:16.
French[fr]
Cela est d’autant plus vraisemblable qu’il est fait usage de noms hébreux dans d’autres visions ; Jésus est appelé du nom hébreu “ Abaddôn ” (“ Destruction ”) et il exécute le jugement au lieu “ qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 9:11 ; 16:16.
Ga[gaa]
Nɔ ni fiɔ enɛ sɛɛ ji Hebri gbɛii ni akɛtsu nii yɛ ninai krokomɛi amli lɛ; akɛ Hebri gbɛi “Abaddon” (ni eshishi ji “Hiɛkpatamɔ”) ha Yesu, ni etsuɔ kojomɔ he nii yɛ he ni “atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Har-Magedon lɛ.”—Kpojiemɔ 9:11; 16:16.
Gun[guw]
Ehe yin godonọna dogbọn yizan oyin Heblu tọn lẹ tọn to numimọ devo lẹ mẹ dali; Jesu yin nina oyin Heblu de “Abadọni” (he zẹẹmẹdo “Vasudo”) bo hẹn whẹdida ṣẹ to nọtẹn he “yè nọ ylọ Amagẹdọni to ogbè Heblu tọn mẹ.”—Osọhia 9:11; 16:16.
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag ini sang paggamit sing Hebreo nga mga ngalan sa iban nga mga palanan-awon; si Jesus ginhatagan sing Hebreo nga ngalan nga “Abadon” (buot silingon “Kalaglagan”) kag nagahukom sa duog nga “ginatawag sa Hebreo Har–Magedon.”—Bugna 9:11; 16:16.
Croatian[hr]
To potvrđuje činjenica da se hebrejska imena koriste i u drugim vizijama. Tako je Isus dobio hebrejsko ime “Abadon” (što znači “uništenje”), a pravdu će izvršiti na mjestu “koje se hebrejski zove Harmagedon” (Otkrivenje 9:11; 16:16).
Hungarian[hu]
Ezt támasztja alá az, ahogyan a héber neveket más látomásokban használják: Jézus az „Abaddon” héber nevet kapja (jelentése: ’pusztulás’), és azon a helyen hajtja végre az ítéletet, „melyet héberül Har-Magedonnak neveznek” (Jelenések 9:11; 16:16).
Western Armenian[hyw]
Ասոր թիկունք կը կանգնի ուրիշ տեսիլքներու մէջ Եբրայերէն անուններու գործածութիւնը. Եբրայերէն «Աբադոն» անունը (որ կը նշանակէ՝ «Կործանում») տրուած է Յիսուսի, որ «Եբրայեցերէն Արմագեդոն» կոչուած վայրի մը մէջ դատաստան ի գործ կը դնէ։—Յայտնութիւն 9։ 11. 16։ 16
Indonesian[id]
Ini didukung oleh penggunaan nama-nama Ibrani dalam penglihatan-penglihatan lain; Yesus diberi nama Ibrani ”Abadon” (yang berarti ”Kehancuran”) dan melaksanakan penghukuman di tempat ”yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon.” —Wahyu 9:11; 16:16.
Igbo[ig]
Ihe na-akwado nke a bụ ojiji e jiri aha Hibru dị iche iche mee ihe n’ọhụụ ndị ọzọ; e nyere Jisọs aha Hibru ahụ bụ “Abadọn” (nke pụtara “Mbibi”), ọ na-emezukwa ihe e kpere n’ikpe n’ebe ahụ “nke a na-akpọ n’asụsụ Hibru Ha–Magedọn.”—Mkpughe 9:11; 16:16.
Iloko[ilo]
Suportaran daytoy ti pannakausar dagiti Hebreo a nagan iti dadduma a sirmata; ni Jesus ket naikkan iti Hebreo a nagan nga “Abaddon” (“Pannakadadael” ti kayatna a sawen) ken ibanagna ti panangukom iti disso “nga iti Hebreo maaw-awagan iti Har–Magedon.”—Apocalipsis 9:11; 16:16.
Italian[it]
Questo è confermato dall’uso di nomi ebraici in altre visioni; a Gesù viene attribuito il nome ebraico “Abaddon” (che significa “Distruzione”) ed egli esegue il giudizio nel luogo “che in ebraico si chiama Har-Maghedon”. — Rivelazione 9:11; 16:16.
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს სხვა ხილვებში ებრაული სახელების ხსენება. იესოს ებრაულად აბადონი (ნიშნავს განადგურებას) ჰქვია და ის განაჩენს აღასრულებს ადგილზე, რომელსაც „ებრაულად არმაგედონი ჰქვია“ (გამოცხადება 9:11; 16:16).
Korean[ko]
다른 환상들에서 히브리어 이름들이 사용된 사실이 그 점을 지지한다. 예수께서는 히브리 이름 “아바돈”(“멸망”이라는 의미)으로 불리며, “히브리어로 하르-마게돈”이라고 하는 곳에서 심판을 집행하신다.—계시 9:11; 16:16.
Lingala[ln]
Yango ezali solo mpenza mpamba te asalelaki bankombo na monoko na liebele kati na bimononeli mosusu; Yesu abyangami na liebele na nkombo “Abaddon” (“Kobebisa”) mpe azali kokokisa bikateli na Nzambe na esika oyo “babyangi na monoko na liebele Har–Magedon.”—Emoniseli 9:11; 16:16.
Macedonian[mk]
Ова го потврдува користењето на хебрејските имиња во други виденија. На пример, на Исус му е дадено хебрејското име „Авадон“ (што значи „уништување“), и тој ја извршува осудата на местото „кое на хебрејски се вика Ар-Магедон“ (Откровение 9:11; 16:16).
Malayalam[ml]
മററു ദർശനങ്ങളിൽ എബ്രായനാമങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നു; യേശുവിന് (“നാശം” എന്നർഥമുളള) “അബദ്ദോൻ” എന്ന എബ്രായനാമം നൽകപ്പെടുന്നു, അവൻ “എബ്രായഭാഷയിൽ ഹർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുളള” സ്ഥലത്തു ന്യായവിധി നടത്തുന്നു.—വെളിപ്പാടു 9:11; 16:16.
Marathi[mr]
याला, इतर आवृत्त्यांमध्ये इब्री नामांचा ज्यापद्धतीने वापर करण्यात आलेला आहे त्याद्वारे पुष्टी दिली गेली आहे: येशूला “अबद्दोन,” (म्हणजे, “नाश”) हे नाव दिलेले आहे व तो न्यायाची अंमलबजावणी “इब्री भाषेत हर्मगिदोन म्हटलेल्या” ठिकाणी करतो.—प्रकटीकरण ९:११; १६:१६.
Norwegian[nb]
Noe som støtter denne tanken, er at hebraiske navn er brukt i andre syn; Jesus får det hebraiske navnet «Abaddon» (som betyr «Tilintetgjørelse») og fullbyrder dommen på det sted «som på hebraisk kalles Har-Magedon». — Åpenbaringen 9: 11; 16: 16.
Dutch[nl]
Dit wordt ondersteund door het gebruik van Hebreeuwse namen in andere visioenen; aan Jezus wordt de Hebreeuwse naam „Abaddón” (wat „vernietiging” betekent) gegeven, en hij voltrekt het oordeel op de plaats „die in het Hebreeuws Har–Mágedon wordt genoemd”. — Openbaring 9:11; 16:16.
Northern Sotho[nso]
Se se thekgwa ke go dirišwa ga maina a Seheberu diponong tše dingwe; Jesu o neilwe leina la Seheberu la “Abadoni” (leo le bolelago “Tshenyego”) gomme o phetha kahlolo lefelong le le “bitšwago Haramagedone ka Seheberu.”—Kutollo 9:11; 16:16.
Papiamento[pap]
Esei tin e apoyo di uso di nomber hebreo den otro vision; Jesús ta ser duná e nomber hebreo di “Abadón” (nificando “Destruccion”) i ta ehecuta huicio ne lugar “yamá na hebreo Har-Magedón.”—Revelacion 9:11; 16:16.
Polish[pl]
Przemawia za tym użycie imion hebrajskich w innych wizjach: Jezusowi nadano hebrajskie imię „Abaddon” (co znaczy „Zniszczenie”), a wykonuje on wyrok w miejscu „zwanym po hebrajsku Har-Magedon” (Objawienie 9:11; 16:16).
Portuguese[pt]
Isto é apoiado pelo uso de nomes hebraicos em outras visões; Jesus recebeu o nome hebraico de “Abadon” (significando “Destruição”) e executa julgamento no lugar “que em hebraico se chama Har-Magedon”. — Revelação 9:11; 16:16.
Rundi[rn]
Ivyo birashigikirwa n’ukuntu amazina y’igiheburayo akoreshwa mu yandi mayerekwa. Yezu ahabwa izina “Abadoni” ry’igiheburayo (risobanura ngo “Agatikizo”) kandi arashitsa urubanza ahantu “hitwa Haru–Magedoni mu giheburayo.”—Ivyahishuwe 9:11; 16:16.
Romanian[ro]
Faptul că şi în alte viziuni apar nume în ebraică sprijină această idee. De exemplu, lui Isus i s-a dat numele ebraic „Abadon“ (care înseamnă „distrugere“); el execută judecata în locul „care în ebraică se numeşte Har-Maghedon“. — Revelaţia 9:11; 16:16.
Russian[ru]
В подтверждение этому можно сослаться на использование еврейских имен в других видениях. Иисусу дано еврейское имя «Аваддон» (что значит «Губитель»), и он вершит суд на месте, «называемом по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 9:11; 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibi byemezwa n’imikoreshereze y’amagambo y’Igiheburayo aboneka mu rindi yerekwa; Yesu ahabwa izina ry’Igiheburayo “Abadoni” (bisobanura “Umurimbuzi”) kandi asohoreza imanza “ahantu mu Ruheburayo hitwa Har- Magedoni.”—Ibyahishuwe 9: 11; 16:16.
Slovak[sk]
Takýto názor podporuje aj použitie hebrejských mien v iných videniach: Ježiš dostáva hebrejské meno „Abaddon“ (ktoré znamená „Zničenie“) a rozsudok vykonáva na mieste, „ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon“. — Zjavenie 9:11; 16:16.
Samoan[sm]
Ua lagolagoina lenei mea e le faaaogāina o suafa Eperu i isi vaaiga; ua tuuina atu iā Iesu le suafa Eperu “Avatonu” (o lona uiga “Faaumatiaga”) ma faaooina atu le faamasinoga i le nofoaga “ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.” —Faaaliga 9:11; 16:16.
Shona[sn]
Ikoku kunotsigirwa kupfurikidza nokushandiswa kwamazita echiHebheru ari mune zvimwe zviono; Jesu anopiwa zita rechiHebheru rokuti “Abhadhoni” (rinoreva kuti “Ruparadziko”) uye anoita rutongeso panzvimbo “inonzi muchiHebheru Har–Magedhoni.” —Zvakazarurwa 9: 11; 16:16.
Serbian[sr]
To potvrđuje i činjenica da se hebrejska imena koriste i u drugim vizijama. Tako je Isus dobio hebrejsko ime „Avadon“ (što znači „uništenje“), a pravdu će izvršiti na mestu „koje se na hebrejskom zove Har-Magedon“ (Otkrivenje 9:11; 16:16).
Southern Sotho[st]
Sena se tšehetsoa ke ho sebelisoa ha mabitso a Seheberu liponong tse ling; Jesu o rehiloe lebitso la Seheberu “Abadone” (le bolelang “Timetso”) ’me o phethahatsa kahlolo sebakeng seo “ka Seheberu se bitsoang Har–Magedone.”—Tšenolo 9:11; 16:16.
Swedish[sv]
Detta understöds av bruket av hebreiska namn i andra syner. Jesus erhåller det hebreiska namnet ”Abaddon” (som betyder ”tillintetgörelse”) och verkställer domen på den plats ”som på hebreiska kallas Har-Magedon”. — Uppenbarelseboken 9:11; 16:16.
Swahili[sw]
Hili linaungwa mkono na utumizi wa maneno ya Kiebrania katika njozi nyinginezo; Yesu hupewa jina la Kiebrania “Abaddoni” (linalomaanisha “Uharibifu”) naye hutekeleza hukumu mahali “paitwapo katika Kiebrania Har–Magedoni.”—Ufunuo 9:11; 16:16, NW.
Tamil[ta]
மற்ற தரிசனங்களில் எபிரெய பெயர்கள் உபயோகிக்கப்படுவதன் மூலம் இது ஆதரிக்கப்படுகிறது; “அபெத்தோன்” என்ற (“அழிவு” என பொருள்படும்) எபிரெயப் பெயர் இயேசுவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. “எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன்” என்னப்பட்ட இடத்தில் அவர் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவார்.—வெளிப்படுத்துதல் 9:11; 16:16.
Thai[th]
สิ่ง นี้ มี การ สนับสนุน โดย การ ใช้ ชื่อ ใน ภาษา ฮีบรู ใน นิมิต อื่น ๆ พระ เยซู ได้ รับ ชื่อ ภาษา ฮีบรู ว่า “อาบัดโดน” (หมาย ความ ว่า “การ ทําลาย”) และ ทรง ลง โทษ ตาม การ พิพากษา ณ สถาน ที่ ซึ่ง “มี ชื่อ ใน ภาษา ฮีบรู ว่า ฮาร์มาเกโดน.”—วิวรณ์ 9:11; 16:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinusuhayan ito ng paggamit ng mga Hebreong pangalan sa iba pang mga pangitain; si Jesus ay pinagkalooban ng pangalang Hebreo na “Abadon” (na nangangahulugang “Pagkapuksa”) at maglalapat siya ng hatol sa dako na “sa Hebreo ay tinatawag na Har–Magedon.” —Apocalipsis 9:11; 16:16.
Tswana[tn]
Seno se tshegediwa ke go dirisiwa ga maina a Sehebera mo diponatshegelong tse dingwe; Jesu o rewa leina la Sehebera la “Abadona” (le le rayang “Tshenyo”) mme o diragatsa katlholo kwa lefelong le le “bidiwang Hara–Magedona ka Sehebera.”—Tshenolo 9:11; 16:16.
Turkish[tr]
Başka rüyetlerde İbranice adların kullanımıyla bu desteklenir; İsa’ya İbranice “Abaddon” (“Yok Etme” anlamında) adı verilmiştir ve o, “İbranice Armagedon denilen” yerde hüküm verir.—Vahiy 9:11; 16:16.
Twi[tw]
Hebri din horow a wɔde adi dwuma wɔ anisoadehu afoforo mu no si eyi so dua; wɔde Hebri din “Abadon” (a ase ne “Ɔsɛe”) na ɛfrɛ Yesu na obu atɛn wɔ baabi a “wɔfrɛ hɔ Hebri kasa mu sɛ Harmagedon.”—Adiyisɛm 9:11; 16:16.
Tahitian[ty]
E parau mau te reira i te mea e te faaohipahia ra te mau i‘oa hebera i roto i te tahi atu â mau orama; ua horoahia te hoê i‘oa hebera no Iesu o “Abadona” (“Haamouraa”) e te faatupu ra oia i te haavaraa i te hoê vahi “o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”—Apokalupo 9:11; 16:16.
Ukrainian[uk]
Це підтверджується також фактом, що єврейські імена вживаються в інших видіннях; Ісусові дано єврейське ім’я «Аваддон» (що означає «знищення»), і він виконує суд на місці, «яке по-єврейському зветься Армагеддон» (Об’явлення 9:11; 16:16).
Xhosa[xh]
Oku kuxhaswa kukusetyenziswa kwamagama esiHebhere kweminye imibono; uYesu unikwe igama lesiHebhere elithi “Abaddon” (elithetha “iNtshabalalo”) yaye uphumeza umgwebo kwindawo “ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar–Magedon.”—ISityhilelo 9:11; 16:16.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe lo àwọn orúkọ Hébérù nínú àwọn ìran mìíràn ti ọ̀rọ̀ yìí lẹ́yìn; Jésù ni a fún ní orúkọ Hébérù náà “Ábádónì” (tí ó túmọ̀ sí “Ìparun”), tó sì máa mú ìdájọ́ ṣẹ ní kíkún ní ibì kan “tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.”—Ìṣípayá 9:11; 16:16.
Chinese[zh]
这样说是有根据的,因为启示录的其他异象也出现过希伯来语名字,例如启示录用希伯来语“亚巴顿”(意即“毁灭”)去称呼耶稣,并说他会在“希伯来语叫哈米吉多顿”的地方执行上帝的判决。( 启示录9:11;16:16)
Zulu[zu]
Lokhu kusekelwa ukusetshenziswa kwamagama esiHebheru kweminye imibono; uJesu unikezwa igama lesiHebheru elithi “Abhadoni” (elisho “Imbubhiso”) futhi ukhipha isahlulelo endaweni “ngesiHebheru ebizwa ngokuthi iHar–Magedoni.”—IsAmbulo 9:11; 16:16.