Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أطلبه في المقابل هو رحله قصيره فى الميدان
Bulgarian[bg]
Всичко, което искам в замяна е малка екскурзия.
Czech[cs]
Na oplátku chci jen malý výlet.
Danish[da]
Jeg beder bare om en lille tur til gengæld.
German[de]
Alles, um was ich im Gegenzug bitte,... ist eine kleine Exkursion.
Greek[el]
Το μόνο που ζητώ για αντάλλαγμα, είναι μια εκδρομούλα.
English[en]
All I ask in return is a little field trip.
Spanish[es]
Todo lo que pido a cambio es un pequeño viaje de campo.
Estonian[et]
Vastutasuks soovin ma väikest jalutuskäiku.
Persian[fa]
. تنها چيزي که در ازاش ميخوام ، يه سواري کوچولوئه
Finnish[fi]
Pyydän vastineeksi pientä retkeä.
French[fr]
Tout ce que je demande, c'est de sortir faire un tour.
Hebrew[he]
כל שאבקש בתמורה זה טיול קצר.
Croatian[hr]
Sve što zauzvrat tražim je malo putovanje.
Hungarian[hu]
Minden amit cserébe kérek, csak egy kis utazás.
Indonesian[id]
Sebagai balasannya aku hanya ingin jalan-jalan sedikit.
Italian[it]
Tutto quello che chiedo in cambio... è una gitarella.
Macedonian[mk]
Само барам мала прошетка.
Malay[ms]
Apa yang saya mahukan sebagai balasan adalah sedikit lawatan.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg skal ha igjen, er en liten tur.
Dutch[nl]
In ruil vraag ik alleen een klein uitstapje.
Portuguese[pt]
Tudo que peço em troca é um pouco de ar fresco.
Romanian[ro]
Tot ceea ce cer e o mică excursie.
Russian[ru]
Все, что я прошу взамен - маленькую экскурсию.
Slovak[sk]
Všetko, čo žiadam na oplátku je pole malý výlet.
Slovenian[sl]
Prosim le za kratko ekskurzijo.
Turkish[tr]
Buna karşılık tek istediğim küçük bir gezinti.