Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И на всяка поличба, която се изпречва на пътя ни, ще противодействаме с равни и обратни заклинания.
Czech[cs]
Ať už se před námi objeví jakékoliv znamení, odvrátíme ho stejně silným kouzlem.
German[de]
Jedem Omen, das sich uns in den Weg stellt, treten wir mit einem Gegenzauber entgegen.
Greek[el]
Οπότε, σε κάθε οιωνό που μας παρουσιάζεται, πρέπει να αντιδράσουμε με ένα ισότιμο και αντίρροπο ξόρκι.
English[en]
So, every omen that comes our way, we counteract with an equal and opposite spell.
Spanish[es]
Así, cada presagio que se interponga en nuestro camino, lo neutralizaremos con un hechizo igual y opuesto.
Finnish[fi]
Jokaisen vastaan tulevan enteen, - kumoamme päinvastaisella loitsulla.
French[fr]
Donc, chaque présage qui vient à nous, on le neutralise avec un sort égal et opposé.
Hebrew[he]
אז כל סימן שבא אלינו, ננטרל אותו עם כישוף זהה ומנוגד.
Croatian[hr]
Svakom znaku koji nam dođe na put, suprostavit ćemo se jednakom ali obrnutom čarolijom.
Hungarian[hu]
Ezért minden előjelet, ami az utunkba kerül, ellensúlyozni fogunk egy azonos és ellentétes varázslattal.
Italian[it]
Quindi per ogni presagio che incontriamo... reagiamo con un incantesimo uguale e opposto.
Polish[pl]
Każdy znak na naszej drodze, zneutralizujemy przeciwnym zaklęciem.
Portuguese[pt]
Todo presságio que nos encontrar vamos neutralizá-lo com outro feitiço.
Romanian[ro]
Deci, fiecare semn ce ne apare, îl vom contracara cu o vrajă egală şi de sens opus.
Russian[ru]
Таким образом, на каждый знак, который встречается на нашем пути, мы будем воздействовать ответным и не менее сильным заклинанием.
Slovenian[sl]
Na vsako znamenje se bova odzvali z nasprotnim urokom.
Serbian[sr]
Svaki urok izbacićemo pomoću odgovarajućih čini.
Swedish[sv]
Varje omen vi får motverkar vi med en god trollformel.
Thai[th]
เพราะงั้นลางบอกเหตุ ถึงมาบอกเราไง
Turkish[tr]
Yolumuza çıkan her işarete karşı eşit ve zıt büyüyle karşılık vereceğiz.