Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изомалтулоза и Д-тагатоза: Европейският орган за безопасност на храните още не е дал становище за тези два продукта; Съветът смята, че е преждевременно те да се включват в текста, преди да са получени научните резултати — изменение 197 бе отхвърлено;
Czech[cs]
Izolmatulózy a D-tagatózy: Evropský úřad pro bezpečnost potravin dosud nevydal k těmto dvěma produktům stanovisko: Rada považuje za předčasné předjímat vědecké výsledky zařazením produktů do znění již v tomto okamžiku – změna 197 byla zamítnuta;
Danish[da]
Isomaltulose og D-tagatose: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har endnu ikke afgivet udtalelse om disse to produkter; Rådet fandt det for tidligt at foregribe de videnskabelige resultater ved allerede at medtage produkterne i teksten - ændring 197 blev forkastet
German[de]
Isomaltulose und D-Tagatose: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat ihr Gutachten über diese beiden Produkte noch nicht vorgelegt; der Rat will den wissenschaftlichen Ergebnissen nicht vorgreifen, indem diese beiden Produkte bereits in den Text aufgenommen werden; daher wurde Abänderung 197 abgelehnt.
Greek[el]
Ισομαλτουλόζη και D-ταγκατόζη: η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων δεν έχει ακόμα γνωματεύσει ως προς τα ως άνω δύο προϊόντα, και ως εκ τούτου το Συμβούλιο θεωρεί άκαιρο να προκαταλάβει τα επιστημονικά αποτελέσματα περιλαμβάνοντας ήδη τα προϊόντα στο κείμενο και απέρριψε την τροπολογία 197.
English[en]
Isomaltulose and D-tagatose: the European Food Safety Authority has not yet delivered its opinion on these two products; it seemed to the Council premature to anticipate the scientific results by already including the products in the text — amendment 197 was rejected.
Spanish[es]
Isomaltulosa y D-tagatosa: por el momento, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria no ha emitido su dictamen sobre estos dos productos; el Consejo consideró prematuro adelantarse a los resultados del dictamen científico incluyendo ya esos productos en el texto; se rechazó la enmienda 197.
Estonian[et]
Isomaltuloos ja D-tagatoos: Euroopa Toiduohutusamet ei ole oma arvamust nende kahe toote kohta veel avaldanud; nõukogu leidis, et on ennatlik teaduslikke tulemusi ära ootamata lisada need tooted teksti – muudatusettepanek 197 lükati tagasi.
Finnish[fi]
Neuvosto piti näiden tuotteiden sisällyttämistä jo nyt tekstiin ennenaikaisena tieteellisten tulosten ennakointina. Tarkistus 197 hylättiin.
French[fr]
Isomaltulose et D-tagatose: l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'a pas encore rendu d'avis sur ces deux produits; le Conseil a jugé prématuré d'anticiper sur les résultats scientifiques en faisant d'ores et déjà figurer ces produits dans le texte – l'amendement 197 a été rejeté.
Irish[ga]
Iosamatúlóis agus D-tagatós: níl a thuairim tugtha uaidh fós ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia maidir leis an dá tháirge sin; mheas an Chomhairle go mbeadh sé roimh am na táirgí a áireamh sa téacs sula mbeadh na torthaí eolaíochta faighte — diúltaíodh do leasú 197.
Hungarian[hu]
Izomaltulóz és D-tagatóz: erről a két termékről még nem készült el az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye; a Tanács megítélése szerint még túl korai volna ezt a két terméket a tudományos eredményeket megelőlegezve felvenni a szövegbe – ennek megfelelően a 197. módosítás elutasításra került.
Italian[it]
Isomaltulosio e D-tagatosio: l'Autorità europea per la sicurezza alimentare non ha ancora espresso il suo parere su questi due prodotti; al Consiglio è sembrato prematuro anticipare i risultati scientifici includendo già i prodotti nel testo - l'emendamento 197 è stato respinto,
Lithuanian[lt]
Izomaltuliozė ir D-tagatozė: Europos maisto saugos tarnyba dar nepateikė savo nuomonės dėl šių dviejų produktų; Tarybai atrodė, kad šių produktų nurodymas tekste, kol dar nėra mokslinių rezultatų, būtų skubotas – 197 pakeitimas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Izomaltuloze un D-tagatoze: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde vēl nav sniegusi atzinumu par šiem diviem produktiem; Padome uzskatīja, ka būtu pārsteidzīgi aizsteigties priekšā zinātnes sasniegumiem, jau šobrīd iekļaujot tekstā minētos produktus, tāpēc 197. grozījums tika noraidīts.
Maltese[mt]
L-Iżomaltulożju u d-D-tagatożju: l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għadha ma tatx l-opinjoni tagħha dwar dawn iż-żewġ prodotti; il-Kunsill deherlu li kien prematur li r-riżultati xjentifiċi jiġu antiċipati billi l-prodotti jiġu inklużi diġà fit-test - l-emenda 197 ġiet miċħuda;
Dutch[nl]
Het lijkt de Raad voorbarig vooruit te lopen op de wetenschappelijke resultaten door die producten reeds in de tekst op te nemen. Amendement 197 is verworpen.
Polish[pl]
Izomaltuloza i D-tagatoza: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności nie wydał jak dotąd opinii w sprawie tych dwóch produktów; Rada uznała za przedwczesne antycypowanie wyników badań naukowych przez włączenie tych produktów do tekstu; z tego powodu odrzucono poprawkę 197.
Portuguese[pt]
Isomaltulose e D-tagatose: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ainda não emitiu parecer sobre estes dois produtos; afigurou-se prematuro ao Conselho antecipar os resultados científicos incluindo já os produtos no texto. A alteração 197 foi, pois, rejeitada.
Romanian[ro]
Isomaltuloza și D-tagatoza: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară nu și-a dat încă avizul cu privire la aceste două produse; Consiliul a considerat că este prematură anticiparea rezultatelor științifice incluzând deja produsele respective în text - amendamentul 197 a fost respins.
Slovak[sk]
Izomaltulóza a D-tagatóza: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zatiaľ k týmto dvom výrobkom nezaujal stanovisko; Rada považovala za predčasné predpovedať vedecké výsledky začlenením týchto výrobkov do znenia už teraz – pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197 sa zamietol.
Slovenian[sl]
Izomaltuloza in D-tagatoza: Evropska agencija za varnost hrane še ni dala mnenja o teh dveh proizvodih; Svet je mnenja, da je še prezgodaj za predvidevanje znanstvenih izsledkov in vključevanje teh proizvodov v besedilo, zato je bila sprememba 197 zavrnjena.
Swedish[sv]
Det föreföll rådet förhastat att föregripa de vetenskapliga resultaten genom att redan nu inkludera de produkterna i texten. Ändring 197 avvisades.