Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо се опитваш да провалиш всичко хубаво в живота ми?
Czech[cs]
Proč se mi snažíš zničit všechno dobrý v životě?
Danish[da]
Hvorfor prøver du at ødelægge alt godt i mit liv?
German[de]
Warum musst du alles ruinieren, was bei mir gut läuft?
English[en]
Why do you try to ruin everything that's good in my life?
Spanish[es]
¿Por qué intentas arruinar todo lo bueno en mi vida?
Finnish[fi]
Miksi yrität pilata kaiken hyvän elämässäni?
French[fr]
Pourquoi tu cherches à me gâcher la vie?
Hebrew[he]
למה אתה מנסה להרוס את כל מה שטוב בחיים שלי?
Croatian[hr]
Zašto pokušavaš uništiti sve što je dobro u mom životu?
Hungarian[hu]
Miért teszel tönkre minden jót az életemben?
Italian[it]
Perché cerchi di rovinare tutto ciò che c'è buono nella mia vita?
Dutch[nl]
Waarom verpest je m'n leven?
Polish[pl]
Czemu niszczysz wszystko, co w moim życiu dobre?
Portuguese[pt]
Porque tentas arruinar tudo de bom que tenho na vida?
Romanian[ro]
De ce vrei să distrugi tot ce e bun în viaţa mea?
Slovenian[sl]
Zakaj se trudiš uničiti vse, kar je v mojem življenju dobrega?
Swedish[sv]
Varför försöker du förstöra allt bra i mitt liv?
Turkish[tr]
Neden hayatımdaki güzel şeyleri mahvetmeye çalışıyorsun?