Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Производство за постановяване на привременни мерки - Обществени поръчки за строителство - Молба за спиране на предварителното изпълнение - Липса на неотложност)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžných opatřeních - Veřejné zakázky na stavební práce - Návrh na odklad vykonatelnosti - Neexistence naléhavosti“)
Danish[da]
(Særlige rettergangsformer - offentlige bygge- og anlægskontrakter - begæring om udsættelse af gennemførelse - ingen uopsættelighed)
German[de]
(„Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentliche Bauaufträge - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit“)
Greek[el]
(Ασφαλιστικά μέτρα - Δημόσιες συμβάσεις έργων - Αίτηση αναστολής εκτέλεσης - Έλλειψη επείγοντος)
English[en]
(Interim measures - Public works contracts - Application for suspension of operation of a measure - Lack of urgency)
Spanish[es]
(«Procedimiento sobre medidas provisionales - Contratos públicos de obras - Demanda de suspensión de la ejecución - Falta de urgencia»)
Estonian[et]
(Ajutiste meetmete kohaldamine - Ehitustööde riigihange - Kohaldamise peatamise taotlus - Kiireloomulisuse puudumine)
Finnish[fi]
(Väliaikainen oikeussuoja - Julkiset rakennusurakat - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus - Kiireellisyysedellytys ei täyty)
French[fr]
(«Référé - Marchés publics de travaux - Demande de sursis à exécution - Défaut d’urgence»)
Croatian[hr]
(„Privremena pravna zaštita - Javna nabava radova - Zahtjev za suspenziju primjene - Nepostojanje hitnosti”)
Hungarian[hu]
(„Ideiglenes intézkedés - Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések - Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem - A sürgősség hiánya”)
Italian[it]
(«Procedimento sommario - Appalti pubblici di lavori - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Insussistenza dell’urgenza»)
Lithuanian[lt]
(Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Viešojo darbų pirkimo sutartys - Prašymas sustabdyti vykdymą - Skubos nebuvimas)
Latvian[lv]
(Pagaidu noregulējums - Publiski būvdarbu līgumi - Pieteikums par izpildes apturēšanu - Steidzamības neesamība)
Maltese[mt]
(“Proċeduri għal miżuri provviżorji - Kuntratti pubbliċi għal xogħolijiet - Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Nuqqas ta’ urġenza”)
Dutch[nl]
(“Kort geding - Overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken - Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging - Geen spoedeisendheid”)
Polish[pl]
(Postępowanie w przedmiocie środków tymczasowych - Zamówienia publiczne na roboty budowlane - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak pilnego charakteru)
Portuguese[pt]
(«Processo de medidas provisórias - Empreitadas de obras públicas - Pedido de suspensão da execução - Falta de urgência»)
Romanian[ro]
(„Măsuri provizorii - Contracte de achiziții publice de lucrări - Cerere de suspendare a executării - Lipsa urgenței”)
Slovak[sk]
(„Konanie o nariadení predbežného opatrenia - Verejné zmluvy na stavebné práce - Návrh na odklad vykonateľnosti - Neexistencia naliehavosti“)
Slovenian[sl]
(Začasna odredba - Javna naročila gradenj - Predlog za odlog izvršitve - Neobstoj nujnosti)
Swedish[sv]
(Interimistiskt förfarande - Offentlig upphandling av byggentreprenader - Ansökan om uppskov med verkställighet - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte)