Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 50 от Договора „[у]слугите се считат за „услуги“ по смисъла на настоящия Договор, ако те обикновено се предоставят срещу възнаграждение [...]“.
Czech[cs]
Podle článku 50 ES se „[z]a služby [...] podle této smlouvy pokládají výkony poskytované zpravidla za úplatu [...]“.
Danish[da]
Artikel 50 EF bestemmer følgende: »Som tjenesteydelser i denne traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udføres mod betaling [...]«.
German[de]
Nach Art. 50 EG sind „Dienstleistungen im Sinne dieses Vertrags ... Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 ΕΚ, «κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης, ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιβής [...]».
English[en]
According to Article 50 EC ‘[s]ervices shall be considered to be “services” within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration ...’.
Spanish[es]
Conforme al artículo 50 CE «con arreglo al presente Tratado, se considerarán como servicios las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remuneración [...]».
Estonian[et]
EÜ artikli 50 kohaselt „mõistetakse käesolevas lepingus [teenustena] tavaliselt tasulist tegevust [...]”.
Finnish[fi]
EY 50 artiklan mukaan tässä sopimuksessa ”palveluilla tarkoitetaan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus – –”.
French[fr]
Selon l’article 60 du traité CEE (devenu article 60 du traité CE, lui‐même devenu article 50 CE, «[a]u sens du présent traité, sont considérés comme services les prestations fournies normalement contre rémunération [...].
Hungarian[hu]
Az EK 50. cikk szerint „[e] szerződés alkalmazásában »szolgáltatás« a rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás [...]”.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 50 CE, «sono considerate come servizi le prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione (...)».
Lithuanian[lt]
Pagal EB sutarties 50 straipsnį „(pagal) šią Sutartį „paslaugos“ – tai tokios paslaugos, kurios paprastai yra teikiamos už užmokestį <...>“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EKL 50. pantu “pakalpojumu uzskata par “pakalpojumu” šā Līguma nozīmē, ja tos parasti sniedz par atlīdzību [..]”.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 50 KE tat-Trattat “[s]ervizzi fis-sens ta' dan it-Trattat għandhom jitqiesu li jinkludu servizzi normalment mogħtija bi ħlas ...”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 50 EG „worden als ‚diensten’ [in de zin van dit Verdrag] beschouwd de dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden”.
Polish[pl]
50 WE „[u]sługami w rozumieniu niniejszego traktatu są świadczenia wykonywane zwykle za wynagrodzeniem [...]”.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 50.° do Tratado, «para efeitos do disposto no presente Tratado, consideram‐se ‘serviços’ as prestações realizadas normalmente mediante remuneração [...]».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 50 CE, „[î]n înțelesul prezentului tratat, sunt considerate servicii prestațiile furnizate în mod obișnuit în schimbul unei remunerații [...]”.
Slovak[sk]
Podľa článku 50 ES „v zmysle tejto zmluvy sa za služby považujú plnenia, ktoré sa bežne poskytujú za odplatu...“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 50 ES „so v tej pogodbi storitve „storitve“ takrat, kadar se praviloma opravljajo za plačilo [...]“
Swedish[sv]
I artikel 50 EG anges att ”[s]om ’tjänster’ i detta fördrags mening skall anses prestationer som normalt utförs mot ersättning ...”.