Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Eeue later is die getroue profeet Jeremia deur Jehovah geïnspireer om vir Joodse bannelinge te sê dat hulle hulle aan die heersers moet onderwerp wanneer hulle in ballingskap in Babilon is en selfs om die vrede van daardie stad moet bid.
Amharic[am]
5 ብዙ ዘመናት ካለፉ በኋላ ታማኙ ነቢይ ኤርምያስ በይሖዋ መንፈስ ተገፋፍቶ በባቢሎን በግዞት የነበሩት አይሁዳውያን ለገዥዎቹ እንዲገዙና ለከተማዋ ሰላም እንዲጸልዩ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
٥ وبعد قرون، اوحى يهوه الى النبي الامين ارميا بأن يوصي المسبيين اليهود بالاذعان للحكام وهم في السبي البابلي وبأن يصلّوا ايضا من اجل سلام تلك المدينة.
Central Bikol[bcl]
5 Pakalihis nin mga siglo an fiel na propetang si Jeremias pinasabngan ni Jehova na sabihan an Judiong mga desterrado na pumasakop sa mga namamahala kan sinda madistiero sa Babilonya asin ipamibi pa ngani an katoninongan kan siudad na iyan.
Bemba[bem]
5 Imyanda ya myaka iingi pa numa kasesema wa busumino Yeremia alipuutilwemo kuli Yehova ukweba bankole ba ciYuda ukunakila bakateka lintu baali muli bunkole mu Babele no kupepela fye ulya musumba ukukwata umutende.
Bulgarian[bg]
5 Векове след това верният пророк Йеремия бил вдъхновен от Йехова да каже на юдейските изгнаници да се покорят на владетелите, когато били в плен във Вавилон, и дори да се молят за мира на този град.
Bislama[bi]
5 Sam handred yia biaen, Jeova i pusum gudfala profet blong hem, Jeremaea, blong talem long ol man Jyu we oli stap kalabus, se oli mas obei long ol rula long Babilon, mo oli mas prea tu se taon ya bambae i gat pis.
Bangla[bn]
৫ বেশ কিছু শতাব্দী পর বাবিলনে বন্দীত্বে থাকাকালীন যিহূদী বন্দীদের, সেখানকার শাসকদের বশীভূত হতে এবং এমনকি সেই নগরের জন্য প্রার্থনা করতে বলার জন্য বিশ্বস্ত ভাববাদী যিরমিয় যিহোবার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Kasiglohan sa ulahi ang matinumanong propetang si Jeremias gidasig ni Jehova nga sultihan ang Hudiyong mga nadestiyero nga magpasakop sa mga magmamando sa dihang nadestiyero sa Babilonya ug mag-ampo pa gani alang sa kalinaw sa maong siyudad.
Czech[cs]
5 O několik set let později Jehova inspiroval věrného proroka Jeremjáše, aby sdělil židovským vyhnancům, že se mají ve vyhnanství v Babylóně panovníkům podřizovat, a že se dokonce mají modlit za to, aby to město mělo mír.
Danish[da]
5 Flere hundrede år senere inspirerede Jehova den trofaste profet Jeremias til at give de landflygtige jøder besked om at underlægge sig de fremmede herskere mens de befandt sig i Babylon; de skulle endda bede for byens fred.
German[de]
5 Jahrhunderte später wurde der treue Prophet Jeremia von Jehova inspiriert, den weggeführten Juden zu sagen, daß sie sich im Exil in Babylon den Herrschern unterwerfen und sogar für den Frieden jener Stadt beten sollten.
Ewe[ee]
5 Ƒe alafa geɖe megbe la, Yehowa ƒe gbɔgbɔ ʋã nyagblɔɖila Yeremya nuteƒewɔla la wògblɔ na Yudatɔ aboyomewo be woabɔbɔ wo ɖokui na dziɖulawo esime wole aboyo me le Babilon eye woado gbe ɖa abia ŋutifafa gɔ̃ hã na dugã ma.
Efik[efi]
5 Ediwak isua ikie ke ukperedem Jehovah ama ọnọ anam-akpanikọ prọfet Jeremiah odudu spirit ndisian mme Jew oro ẹkedude ke ntan̄mfep ete ẹsụk ibuot ẹnọ mme andikara ke ini ẹdude ke ntan̄mfep ke Babylon idem ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹyom ifụre obio oro.
Greek[el]
5 Αιώνες αργότερα, ο Ιεχωβά ενέπνευσε τον πιστό προφήτη Ιερεμία να πει στους Ιουδαίους εξορίστους να υποτάσσονται στους άρχοντες στη διάρκεια της εξορίας τους στη Βαβυλώνα, και μάλιστα να προσεύχονται για την ειρήνη εκείνης της πόλης.
English[en]
5 Centuries later the faithful prophet Jeremiah was inspired by Jehovah to tell Jewish exiles to submit to the rulers when in exile in Babylon and even to pray for the peace of that city.
Spanish[es]
5 Siglos después, Jehová inspiró al fiel profeta Jeremías para que exhortara a los judíos deportados a Babilonia a que se sometieran a los gobernantes de la ciudad, e incluso a que rogaran por la paz de ella.
Estonian[et]
5 Sajandeid hiljem inspireeris Jehoova oma ustavat prohvetit Jeremijat ütlema juudi pagulastele, et nad Babülonis vangis olles alluksid valitsejatele ja koguni palvetaksid selle linna rahu eest.
Persian[fa]
۵ قرنها بعد، یَهُوَه به نبی وفادار، ارمیا، وحی کرد تا به تبعیدیان یهودی بگوید که در هنگام تبعید در بابل، از حاکمان فرمانبرداری کنند و حتی برای سلامتی یا صلح آن شهر دعا کنند.
Finnish[fi]
5 Satoja vuosia myöhemmin Jehova henkeytti uskollisen profeetan Jeremian sanomaan juutalaisille pakkosiirtolaisille, että heidän tuli alistua Babylonin pakkosiirtolaisuudessa hallitsijoiden alaisuuteen ja jopa rukoilla tuon kaupungin rauhan puolesta.
French[fr]
5 Des siècles plus tard, sous l’inspiration de Jéhovah, le fidèle prophète Jérémie a demandé aux exilés juifs de se soumettre aux dirigeants de Babylone et même de prier pour la paix de cette ville.
Ga[gaa]
5 Afii ohai abɔ sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ mumɔ tsirɛ gbalɔ anɔkwafo Yeremia koni ekɛɛ Yudafoi nomii lɛ ni amɛba amɛhe shi amɛha nɔyelɔi lɛ beni amɛyɔɔ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ, ni amɛsɔle kɛha nakai maŋtiase lɛ toiŋjɔlɛ namɔ po.
Hebrew[he]
5 כעבור מאות שנים, הנביא הנאמן ירמיהו זכה להשראת יהוה לומר לגולים היהודים להיכנע לשליטים בשעה שהם בגלות בבבל ואף להתפלל לשלום העיר.
Hindi[hi]
५ शताब्दियों बाद वफ़ादार भविष्यवक्ता यिर्मयाह, यहोवा द्वारा यहूदी निर्वासितों को यह बताने के लिए प्रेरित हुआ कि बाबुल में निर्वासन में रहते समय शासकों के आधीन रहें और यहाँ तक कि उस नगर की शान्ति के लिए प्रार्थना करें।
Hiligaynon[hil]
5 Mga siglo sang ulihi ang matutom nga manalagna nga si Jeremias gin-inspirar ni Jehova sa paghambal sa Judiyong mga tinapok nga magpasakop sa mga manuggahom sang tion sang ila pagkatapok sa Babilonia kag sa pagpangamuyo pa gani para sa kalinong sang amo nga siudad.
Croatian[hr]
5 Stoljećima kasnije Jehova je vjernog proroka Jeremiju nadahnuo da židovskim prognanicima kaže neka budu podložni vladarima dok se nalaze u izgnanstvu u Babilonu i neka se čak mole za mir tog grada.
Hungarian[hu]
5 Évszázadokkal később a hűséges Jeremiás prófétát arra ihlette Jehova, hogy mondja el a zsidó foglyoknak: a babiloni fogság idején rendeljék alá magukat az uralkodóknak, sőt imádkozzanak a város békéjéért.
Indonesian[id]
5 Berabad-abad selanjutnya, nabi Yeremia yang setia diilhami oleh Yehuwa untuk memberi tahu orang-orang Yahudi buangan untuk tunduk kepada para penguasa sewaktu berada dalam pembuangan di Babilon dan bahkan untuk berdoa demi perdamaian dari kota tersebut.
Iloko[ilo]
5 Sinigsiglo kalpasanna, pinaltiingan ni Jehova ni matalek a mammadto Jeremias a mangibaga kadagiti nakayawan a Judio nga agpasakupda kadagiti agtuturay bayat ti pannakakayawda idiay Babilonia ken agkararagda pay ketdi a maipaay iti talna dayta a siudad.
Icelandic[is]
5 Öldum síðar innblés Jehóva trúföstum spámanni sínum, Jeremía, að segja Gyðingum að lúta valdhöfunum er þeir voru í útlegð í Babýlon, og jafnvel að biðja borginni heilla eða friðar.
Italian[it]
5 Secoli dopo, il fedele profeta Geremia fu ispirato da Geova a dire agli ebrei esiliati di sottomettersi ai governanti durante l’esilio a Babilonia e addirittura di pregare per la pace di quella città.
Japanese[ja]
5 何世紀も後,忠実な預言者エレミヤはエホバからの霊感を受けつつ,流刑となったユダヤの人々に,バビロンでのその流刑のあいだ支配者たちに服するよう,またその都市の平安をさえ祈るようにと告げました。
Georgian[ka]
5 საუკუნეების მოგვიანებით ერთგული წინასწარმეტყველი იერემია იეჰოვას მიერ იყო შთაგონებული, რომ ბაბილონის ტყვეობაში მყოფი ებრაელებისთვის ეთქვა, დამორჩილებოდნენ მმართველებს და ქალაქის მშვიდობისთვის ელოცათ.
Lingala[ln]
5 Bikeke mingi na nsima, na kopemama na Yehova, mosakoli Yilimia ayebisaki Bayuda oyo bazalaki na boombo ete bátosa bakonzi kuna na boombo na Babilone mpe basengelaki kútu kobondela mpo na kimya ya engumba yango.
Lozi[loz]
5 Lilimo ze myanda-nda hamulaho, Jeremia mupolofita ya sepahala n’a buyelezwi ki Jehova ku bulelela Majuda ba ne ba li mwa buzike kuli ba ipeye kwatas’a babusi ha ne ba li mwa buzike mwa Babilona mi mane ni ku lapelela kozo ya muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
5 Praėjus šimtmečiams, ištikimasis pranašas Jeremijas buvo Jehovos įkvėptas pasakyti žydams tremtiniams, kad būdami Babilono tremtyje jie paklustų valdovams ir net melstų tam miestui taikos.
Luvale[lue]
5 Makulukaji amyaka kulutwe, kapolofweto wakushishika Yelemiya vamuhwiminyine kuli Yehova mangana alweze vaYuleya vapwile muundungo, kwononokanga vaka-kuyula shimbu vapwilenga muundungo muMbavilone, nakulombanga nawa mangana mwimbo muunde.
Latvian[lv]
5 Daudzus gadsimtus vēlāk uzticīgais pravietis Jeremija, Jehovas iedvesmots, mudināja trimdā nonākušos jūdus Babilonas gūsta laikā pakļauties valdniekiem un pat lūgt par mieru šajā pilsētā.
Malagasy[mg]
5 Taonjato maro tatỳ aoriana, dia nahazo tsindrimandry avy tamin’i Jehovah ny mpaminany nahatoky Jeremia, mba hilaza tamin’ireo Jiosy natao sesitany mba hanaiky ireo mpanapaka rehefa mby any an-tsesitany any Babylona, ka hivavaka mihitsy aza ho an’ny fiadanan’io tanàna io.
Macedonian[mk]
5 Со векови подоцна, верниот пророк Јеремија бил инспириран од Јехова да им каже на еврејските изгнаници да им се потчинуваат на владетелите додека биле во изгнанство во Вавилон, па дури и да се молат за мирот на тој град.
Malayalam[ml]
5 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ബാബിലോനിൽ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ഭരണാധിപന്മാർക്കു കീഴ്പെടാനും ആ നഗരത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കാൻപോലും യഹൂദപ്രവാസികളോടു പറയാൻ വിശ്വസ്ത പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവു യഹോവയാൽ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
५ अनेक शतकांनंतर विश्वासू संदेष्टा यिर्मया याला, बॅबिलोनच्या बंदिवासात असलेल्या यहुदी बंदिवानांना, शासकांच्या अधीन राहण्यास व त्या शहराच्या शांतीसाठी देखील प्रार्थना करण्यास सांगण्यास यहोवाने प्रेरित केले.
Burmese[my]
၅ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံဂျူးလူမျိုးများအား ဗာဗုလုန်၌ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရစဉ် အုပ်ချုပ်သူများကို လက်အောက်ခံရန်နှင့် ထိုမြို့ငြိမ်းချမ်းမှုရှိဖို့အတွက် ဆုတောင်းပေးရန်အတွက်ပင် ယေဟောဝါ၏မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် သစ္စာရှိ ပရောဖက်ယေရမိ ပြောကြားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
5 Mange hundre år senere skrev den trofaste profeten Jeremia under Jehovas inspirasjon til de jødene som levde i landflyktighet i Babylon, og sa at de skulle underordne seg under myndighetene der, ja, at de til og med skulle be om at byen måtte ha fred.
Niuean[niu]
5 He tau senetenari fakamui ko e perofeta ko Ieremia kua omoomoi e Iehova ke talahau ke he tau Iutaia fakapaea ke omaoma ke he tau pule he magaaho ne fakapaea ki Papelonia mo e ke liogi foki ma e mafola he maga ia.
Dutch[nl]
5 Eeuwen later werd de getrouwe profeet Jeremia er door Jehovah toe geïnspireerd tot de joodse ballingen te zeggen dat zij zich tijdens hun ballingschap in Babylon aan de heersers moesten onderwerpen en zelfs voor de vrede van die stad moesten bidden.
Northern Sotho[nso]
5 Nywageng e makgolo ka morago, moporofeta Jeremia yo a botegago o ile a budulelwa ke Jehofa gore a botše mathopša a ba-Juda gore a ikokobeletše babuši ge a le bothopša Babele, gaešita le go rapelela khutšo ya motse woo.
Nyanja[ny]
5 Zaka mazana ambiri pambuyo pake Yeremiya mneneri wokhulupirikayo anauziridwa ndi Yehova kuuza Ayuda ogwidwa ukapolo kugonjera olamulira pamene anali mu ukapolo ku Babulo ndipo ngakhale kupempherera mtendere wa mzinda umenewo.
Panjabi[pa]
5 ਸਦੀਆਂ ਮਗਰੋਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯਹੂਦੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
5 Wiele stuleci później Jehowa natchnął wiernego proroka Jeremiasza do oznajmienia żydowskim wygnańcom przebywającym w niewoli w Babilonie, że mają być poddani jego władcom, a nawet modlić się o pokój dla tego miasta.
Portuguese[pt]
5 Séculos mais tarde, o fiel profeta Jeremias foi inspirado por Jeová para dizer aos exilados judeus que eles se deviam sujeitar aos governantes enquanto no exílio em Babilônia e até mesmo orar pela paz daquela cidade.
Romanian[ro]
5 Secole mai târziu, profetul fidel Ieremia a fost inspirat de Iehova să le spună evreilor exilaţi să se supună guvernatorilor în timpul exilului lor în Babilon şi chiar să se roage pentru pacea acelei cetăţi.
Russian[ru]
5 Столетия спустя Иегова вдохновил своего верного пророка Иеремию сказать евреям, находившимся в вавилонском изгнании, чтобы они подчинялись правителям и даже молились за мир в городе Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
5 Nyuma y’ibinyejana byinshi, Yeremiya umuhanuzi wizerwa, yahumekewe na Yehova kugira ngo abwire Abayahudi bari barajyanywe ari imbohe, ko bagombaga kugandukira abategetsi mu gihe bari mu bunyage i Babuloni, ndetse bakanasaba mu masengesho yabo ko uwo murwa wagira amahoro.
Slovak[sk]
5 Stáročia neskôr bol verný prorok Jeremiáš inšpirovaný Jehovom, aby povedal židovským vyhnancom, že sa majú počas vyhnanstva v Babylone podriaďovať vládcom, a dokonca sa majú modliť za pokoj tohto mesta.
Slovenian[sl]
5 Stoletja pozneje je Jehova navdihnil zvestega preroka Jeremija, da je judovskim pregnancem povedal, naj se v pregnanstvu v Babilonu podrejajo vladarjem in tudi molijo za mir tega mesta.
Samoan[sm]
5 I senituri mulimuli ane, sa faagaeeina ai e Ieova le perofeta o Ieremia e taʻu atu i tagata Iutaia na faatafea, ina ia latou gauai atu i pule a o latou faatafea ai i Papelonia ma ia tatalo foi mo se manuia o lena aai.
Shona[sn]
5 Mazana amakore gare gare muporofita akatendeka Jeremia akafuridzirwa naJehovha kuudza nhapwa dzechiJudha kuti dzizviise pasi pavatongi apo dzakanga dziri muutapwa muBhabhironi uye kunyange kunyengeterera rugare rweguta iroro.
Albanian[sq]
5 Shekuj më vonë, profeti i besuar, Jeremia, u frymëzua nga Jehovai për t’u thënë të mërguarve judenj t’u nënshtroheshin sundimtarëve, kur kishin mërguar në Babiloni dhe madje të luteshin për paqen e atij qyteti.
Serbian[sr]
5 Jehova je vekovima kasnije nadahnuo vernog proroka Jeremiju da jevrejskim izgnanicima kaže da se podlože vladarima kad budu u izgnanstvu u Vavilonu i čak da se mole za mir tog grada.
Sranan Tongo[srn]
5 Someni jarihondro baka dati, Jehovah ben meki a getrow profeiti Jeremia taigi den djoe katibosma foe saka densrefi na ondro den tiriman di den ben de na ini katibo na Babilon èn srefi foe begi gi a vrede foe a foto dati.
Southern Sotho[st]
5 Makholo a lilemo hamorao Jehova o ile a bululela moprofeta ea tšepahalang Jeremia hore a bolelle batlamuoa ba Bajuda ho ikokobeletsa babusi ha ba le botlamuoeng Babylona ba be ba rapelle khotso ea motse oo.
Swedish[sv]
5 Flera hundra år senare blev den trogne profeten Jeremia inspirerad av Jehova att uppmana de judar som var i landsflykt i Babylon att underordna sig de styrande där och att till och med be för den stadens frid.
Swahili[sw]
5 Karne nyingi baadaye nabii mwaminifu Yeremia alipuliziwa na Yehova awaambie Wayahudi waliokuwa uhamishoni wanyenyekee watawala walipokuwa uhamishoni Babiloni na hata kuliombea amani jiji hilo.
Tamil[ta]
5 பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர் பாபிலோனில் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கையில் ஆட்சியாளர்களுக்கு கீழ்ப்பட்டிருக்கும்படியாகவும் அந்த நகரத்தின் சமாதானத்துக்காக ஜெபிக்கும்படியாகவும்கூட நாடுகடத்தப்பட்டிருந்த யூதர்களுக்கு சொல்ல உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை யெகோவா ஏவினார்.
Telugu[te]
5 బబులోను చెరలో ఉన్నప్పుడు పరిపాలకులకు లోబడాలని, ఆ పట్టణపు క్షేమం కోసం ప్రార్థన చేయాలని కూడా చెరపట్టబడిన యూదులకు తెలియజేయడానికి అనేక శతాబ్దాల తర్వాత నమ్మకమైన ప్రవక్తయగు యిర్మీయాను యెహోవా ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
5 อีก หลาย ศตวรรษ หลัง จาก นั้น ยิระมะยา ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระ ยะโฮวา ให้ แจ้ง แก่ ชาว ยิว ที่ ถูก เนรเทศ ให้ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พวก ผู้ ปกครอง เมื่อ เป็น เชลย อยู่ ใน บาบูโลน และ กระทั่ง ให้ ทูล อธิษฐาน เพื่อ ความ สงบ สุข ของ กรุง นั้น.
Tagalog[tl]
5 Pagkaraan ng mga siglo ay kinasihan ni Jehova ang tapat na propetang si Jeremias upang sabihin sa mga ipinatapong Judio na sila’y magpasakop sa mga tagapamahala habang sila’y nasa pagkatapon sa Babilonya at manalangin pa nga ukol sa kapayapaan ng lunsod na iyan.
Tswana[tn]
5 Makgolo a dingwaga moragonyana moporofeti yo o ikanyegang e bong Jeremia o ne a tlhotlhelediwa ke Jehofa gore a bolelele batshwarwa ba Bajuta ba ba neng ba isitswe botshwarong kwa Babilone gore ba ikobele babusi le e leng go rapelela gore go nne le kagiso kwa motseng oo.
Tongan[to]
5 ‘I he laui senituli mei ai na‘e fakamānava‘i ai ‘e Sihova ‘a e palōfita ko Selemaiá ke ne tala ki he kau Siu na‘e fakahee‘í ke nau mo‘ulaloa ki he kau pulé ‘i he taimi na‘e fakahee‘i ai ‘i Pāpiloné pea ke nau lotu foki ki ha melino ‘i he kolo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwiinde myaanda yamyaka, musinsimi uusyomeka Jeremiya mulugwasyo lwamuuya wa Jehova wakaambila ba Juda bakagwisyidwe mumunzi wabo kuti kabalibombya kubaleli ciindi nobali mu Babuloni mobakatoledwe mane kabakombela aluumuno lwamunzi ooyo.
Tok Pisin[tpi]
5 Planti handet yia bihain, Jehova i kirapim Jeremaia long tokim ol Juda i stap kalabus long narapela kantri long ol i mas daun long gavman taim ol i stap long Babilon, na ol i mas beten long God i ken givim bel isi long dispela taun.
Turkish[tr]
5 Yüzyıllar sonra Yehova, sadık peygamber Yeremya’ya, Yahudi sürgünlere Babil’deyken yöneticilere tabi olmalarını ve hatta o kentin barışı için dua etmelerini söylemesini ilham etti.
Tsonga[ts]
5 Endzhaku ka malembe-xidzana yo karhi muprofeta wo tshembeka Yeremiya u huhuteriwe hi Yehovha ku byela vabohiwa va Vayuda leswaku va titsongahatela vafumi loko va ri evuhlongeni le Babilona hambi ku ri ku khongelela muti wolowo leswaku wu va ni ku rhula.
Twi[tw]
5 Mfehaha bi akyi no, Yehowa de honhom kaa odiyifo nokwafo Yeremia ma ɔka kyerɛɛ Yudafo atukɔfo a na wɔwɔ nnommum mu wɔ Babilon no sɛ wɔmmrɛ wɔn ho ase mma sodifo ahorow no, na wɔmmɔ mpae mpo mma asomdwoe mmra saa kurow no mu.
Tahitian[ty]
5 E mau senekele i muri iho, ua faaurua Iehova i te peropheta haapao maitai ra o Ieremia, no te parau atu i te mau ati Iuda i hopoi-tîtî-hia, ia auraro i te mau faatere i to ratou vairaa i Babulonia e ia pure atoa ia hau taua oire ra.
Ukrainian[uk]
5 Через декілька сторіч Єгова надихнув вірного пророка Єремію повідомити євреям-засланцям, щоб, перебуваючи у вавилонській неволі, вони підкорялися правителям, а навіть молилися про мир для цього міста.
Vietnamese[vi]
5 Nhiều thế kỷ sau đó nhà tiên tri trung thành Giê-rê-mi được Đức Giê-hô-va soi dẫn để bảo dân Do Thái bị lưu đày là họ phải vâng phục các nhà cầm quyền trong thời gian bị lưu đày ở Ba-by-lôn và ngay cả cầu nguyện cho thành ấy được bình an.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼu sēkulō ki muli mai, neʼe fakatotonu age e Sehova ki te polofeta agatonu ko Selemia, ke ʼalu ʼo tala ki te kau Sutea ʼaē ʼe ʼaunofo ke nātou fakalogo ki te ʼu pule ʼo Papiloni, pea ke nātou faikole ke maʼu te tokalelei ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Kwiinkulungwane kamva umprofeti othembekileyo uYeremiya waphefumlelwa nguYehova ukuba axelele abathinjwa abangamaYuda ukuba bazithobe kubalawuli baseBhabhiloni ababebathimbile bade bathandazele ukuba kubekho uxolo kweso sixeko.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, Jehofa mí sí wòlíì olùṣòtítọ́ náà, Jeremiah, láti sọ fún àwọn Júù tí ń bẹ ní ìgbèkùn, pé kí wọ́n fi ara wọn sábẹ́ àwọn olùṣàkóso nígbà tí wọ́n wà ní ìgbèkùn ní Babiloni, àní kí wọ́n tilẹ̀ gbàdúrà fún àlàáfíà ìlú náà.
Zulu[zu]
5 Emakhulwini eminyaka kamuva umprofethi othembekile uJeremiya waphefumulelwa uJehova ukuba atshele abathunjwa abangamaJuda ukuba bazithobe kubabusi lapho besekuthunjweni eBabiloni futhi bathandazele ukuthula kwalowo muzi.