Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Talle het vandag aanmoediging nodig weens al die probleme wat mense dikwels moedeloos maak.
Amharic[am]
21 በዛሬው ጊዜ ተስፋ የሚያስቆርጡ በርካታ ችግሮች ስላሉ ብዙዎች ማበረታቻ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٢١ ونظرا الى كل المشاكل المثبِّطة في هذه الايام، يحتاج كثيرون الى التشجيع.
Aymara[ay]
21 Aka urunakanjja, walja jilat kullakanakaw kunayman llakinakan uñjasipjje.
Baoulé[bci]
21 Andɛ sran’m be wun be ɲrun dan, be wla bo be wun. ?
Central Bikol[bcl]
21 Ngonyan, huli sa gabos na problema na nakapaluluya sa boot, dakol an nagkakaipo nin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
21 Ilelo, apo kuli amafya ayafulishe fi ayabombomanika abantu, abengi bakabila ukukoselesha.
Bulgarian[bg]
21 Днес, при наличието на толкова проблеми, които са обезсърчаващи, много хора имат нужда от насърчение.
Bangla[bn]
২১ আজকে, মন ভেঙে দেয় এমন বিভিন্ন সমস্যায় জর্জরিত হওয়ায় অনেকের উৎসাহ দরকার।
Catalan[ca]
21 Amb tots els problemes que avui dia aclaparen la gent, molts necessiten ànims.
Cebuano[ceb]
21 Karong adlawa, tungod sa tanang suliran nga lagmit makapaluya, ang daghan nagkinahanglag pagpalig-on.
Seselwa Creole French[crs]
21 Avek sa kantite problenm ozordi ki tant pour anmenn dekourazman, bokou i bezwen lankourazman.
Czech[cs]
21 Dnes je mnoho problémů, které skličují, a proto mnozí křesťané potřebují povzbuzení.
Danish[da]
21 Med alle de problemer der gør mange mismodige i dag, er der brug for opmuntring.
German[de]
21 Bei all den Problemen, die uns heutzutage zusetzen, ist Ermutigung sehr gefragt.
Ewe[ee]
21 Egbea le kuxi gbogbo siwo ɖea dzi le ame ƒo ta la, ame geɖe hiã dzideƒoname.
Efik[efi]
21 Mfịn, ediwak owo ẹyom nsịnudọn̄ ke ntak kpukpru mfịna oro ẹkamade iduọesịt.
Greek[el]
21 Σήμερα, με όλα τα προβλήματα που τείνουν να αποκαρδιώνουν, πολλοί χρειάζονται ενθάρρυνση.
English[en]
21 Today, with all the problems that tend to dishearten, many need encouragement.
Spanish[es]
21 Muchos requieren estímulo ante la multitud de problemas desalentadores que los abruman.
Estonian[et]
21 Kuna praegusel ajal tuleb ette hulgaliselt raskusi, mis mõjuvad masendavalt, vajavad paljud julgustust.
Persian[fa]
۲۱ مشکلات دلسردکنندهٔ گوناگون در دنیای امروز سبب شده است که بسیاری از انسانها به دلگرمی و تشویق نیاز داشته باشند.
Finnish[fi]
21 Monet tarvitsevat nykyään rohkaisua lukuisten lannistavien ongelmien keskellä.
Fijian[fj]
21 Ena vuku ni leqa kei na veika dredre e vuqa e sotavi nikua, e levu sara era na yalolailai, era na gadreva kina mera vakayaloqaqataki.
French[fr]
21 Accablés par les difficultés de la vie moderne, beaucoup ont besoin d’encouragements.
Ga[gaa]
21 Ŋmɛnɛ, yɛ naagbai babaoo ní kɛ nijiaŋwujee baa lɛ ahewɔ lɛ, hewalɛwoo he hiaa mɛi pii.
Gilbertese[gil]
21 Ni boong aikai, ao a bati aika kainnanoa te kaunganano ibukin aia kangaanga aika kakaiaki.
Gun[guw]
21 Na nuhahun susu he nọ hẹnmẹ gbọjọ to egbehe lẹ wutu, mẹsusu wẹ tindo nuhudo tulinamẹ tọn.
Hausa[ha]
21 A yau, da dukan matsaloli da suke kawo kasala, mutane da yawa suna bukatar karfafa.
Hebrew[he]
21 כיום יש בעיות רבות העלולות לגרום לנו רפיון ידיים, ורבים זקוקים לעידוד.
Hindi[hi]
21 आज, ऐसी ढेरों समस्याएँ हैं जिनसे हमारी हिम्मत टूट जाती है। ऐसे में बहुतों को ज़रूरत है कि कोई उनका हौसला बढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
21 Sa karon, bangod sang tanan nga mga problema nga daw nagapaluya sang buot, madamo ang nagakinahanglan sing pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
21 Hari inai negai, hekwakwanai idauidau ese taunimanima edia lalona ia hamanokaia dainai, momo ese hahegoada herevadia idia abia be gau badana.
Croatian[hr]
21 Uz tolike probleme koji čovjeka danas obično tište mnogi trebaju ohrabrenje.
Haitian[ht]
21 Jodi a, anpil moun bezwen ankourajman akoz gen pwoblèm ki ka dekouraje yo.
Hungarian[hu]
21 Manapság annyi gond csüggeszti el az embereket, hogy sokan bátorításra szorulnak.
Armenian[hy]
21 Մեր օրերում վհատություն պատճառող այնքան խնդիրներ կան, որ շատերն են քաջալերանքի կարիք զգում։
Indonesian[id]
21 Dewasa ini, dengan banyaknya problem yang cenderung mengecilkan hati, banyak yang membutuhkan dukungan moril.
Igbo[ig]
21 Taa, n’ihi nsogbu nile na-ewetakarị nkụda mmụọ, agbamume dị ọtụtụ ndị mkpa.
Iloko[ilo]
21 Iti kaaldawantayo, adu dagiti makasapul iti pammaregta gapu kadagiti makapaupay a parikut.
Icelandic[is]
21 Margt er fólki mótdrægt og íþyngjandi nú á dögum svo að margir eru uppörvunar þurfi.
Isoko[iso]
21 Nẹnẹ, avọ ebẹbẹ nọ i bi whrehe ahwo udu na, ibuobu e gwọlọ uduotahawọ.
Italian[it]
21 Oggi, con tutti i problemi che tendono a scoraggiare, molti hanno bisogno di incoraggiamento.
Japanese[ja]
21 今日,落胆の原因となりやすい問題がたくさんあるため,多くの人は励ましを必要としています。
Georgian[ka]
21 დღესდღეობით მრავალი დაქანცულია პრობლემებთან ჭიდილით და გამხნევება სჭირდება.
Kongo[kg]
21 Bubu yai, bantu mingi kele na mfunu ya kubaka kikesa sambu mambu mingi ya mpasi ke lembisa bo nitu.
Kikuyu[ki]
21 Andũ aingĩ ũmũthĩ nĩ mabataraga kũũmĩrĩrio nĩ ũndũ wa mathĩna maingĩ marĩa matũmaga makue ngoro.
Kuanyama[kj]
21 Kunena, ovanhu vahapu ova pumbwa etwomukumo molwaashi oku na omaupyakadi oo haa teya ovanhu omukumo.
Kazakh[kk]
21 Бүгінде адамның ұнжырғасын түсіретін жайттар көп, сондықтан көп бауырластар жігер беретін сөздерге мұқтаж.
Kannada[kn]
21 ಇಂದು ಎದೆಗುಂದಿಸಬಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತುಂಬಿರಲಾಗಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
21 오늘날, 우리를 낙담케 할 만한 온갖 문제들로 인해 많은 사람들은 격려를 필요로 합니다.
Kaonde[kqn]
21 Lelo jino, na mambo a makatazho alengela kulefulwa, bavula bakebewa lutundaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Muna kuma kia ulolo wa mambu mekendelekang’o ntima o unu, ndonga bavwidi mfunu wa lukasakeso.
Kyrgyz[ky]
21 Бүгүн туш тараптан кыйынчылыктар басып турганда көптөр бекемдөөгө муктаж.
Ganda[lg]
21 Leero, olw’ebizibu ebingi ebiriwo ebimalamu amaanyi, bangi beetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Lingala[ln]
21 Lelo oyo, bato mingi basengeli kolendisama, mpamba te ezali na ebele ya mikakatano oyo ekoki kolɛmbisa bato nzoto.
Lao[lo]
21 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທໍ້ ໃຈ ດັ່ງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lozi[loz]
21 Kacenu, ha ku atile butata bo bu zwafisa, buñata ba tokwa ku susuezwa.
Lithuanian[lt]
21 Šiandien sunkumų slegiamiems žmonėms reikia pastiprinimo.
Luba-Katanga[lu]
21 Dyalelo kudi myanda ipungija mutyima, o mwanda bavule basakilwa kukankamikwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Bantu ba bungi lelu badi dijinga ne dikankamija, bualu ntatu idi yamba kubatekesha mu maboko.
Luvale[lue]
21 Makumbi ano, vavavulu vali nakusaka kuvakolezeza mwomwo vali nakuhita muvihuli vyavivulu.
Luo[luo]
21 Nikech nitie chandruoge mang’eny ma nyoso chuny ji e kindegi, dwarore ni ojiw ji mang’eny.
Latvian[lv]
21 Mūsdienās cilvēkiem ir milzums problēmu, kas viņus nomāc, tāpēc daudziem ir nepieciešams uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
21 Maro ankehitriny no mila fankaherezana, satria be ny zava-manahirana mahakivy.
Macedonian[mk]
21 Денес на многумина им треба охрабрување затоа што се соочуваат со најразлични проблеми.
Malayalam[ml]
21 നിരു ത്സാ ഹ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന പ്രശ്ന ങ്ങൾ സദാ ഉയർന്നു വ രു ന്ന ഇക്കാലത്ത് അനേകർക്കും പ്രോ ത്സാ ഹ നം ആവശ്യ മാണ്.
Maltese[mt]
21 Illum, bil- problemi kollha li jistgħu jiskuraġġixxu, ħafna jeħtieġu l- inkuraġġiment.
Norwegian[nb]
21 I betraktning av alle de problemene som kan gjøre oss motløse i vår tid, er det mange som har behov for oppmuntring.
North Ndebele[nd]
21 Lamuhla abantu abanengi bayakufuna ukukhuthazwa ngenxa yezinhlupho ezidanisayo ababalazo.
Ndonga[ng]
21 Aantu oyendji kunena oya pumbwa okutsuwa omukumo molwaashoka oya taalelwa komaupyakadhi ogendji.
Niuean[niu]
21 He vaha nei, mo e tau lekua oti ne hagahaga ke fakalolelole, kua tokologa ne manako ma e fakamaloloaga.
Dutch[nl]
21 In deze tijd met al zijn ontmoedigende problemen hebben velen aanmoediging nodig.
Northern Sotho[nso]
21 Lehono, ka baka la mathata ka moka ao a bonagalago a nyamiša, ba bantši ba nyaka kgothatšo.
Nyanja[ny]
21 Lerolino, pokhala ndi mavuto ambirimbiri amene amatayitsa mtima, anthu ambiri amafuna chilimbikitso.
Oromo[om]
21 Yeroo ammaatti, namoonni hedduun rakkoowwan abdii nama kutachiisan waan isaan mudataniif, jajjabina argachuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
21 Абон уыйбӕрц зындзинӕдтӕ ис, ӕмӕ адӕймаг йӕ къухтӕ ӕруадзы, йӕ ныфс асӕтты.
Panjabi[pa]
21 ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Natan, diad amin na saray probleman makapadismaya, dakel so mankaukolan na panamaseseg.
Papiamento[pap]
21 Awe, ku tur e problemanan ku tin tendensia di deprimí hende, hopi ta esnan ku tin mester di animashon.
Pijin[pis]
21 Bikos long evri problem wea savve mekem man wiki distaem, planti needim encouragement.
Polish[pl]
21 Z powodu mnóstwa przytłaczających problemów obecnie wielu potrzebuje zachęt.
Portuguese[pt]
21 Hoje, com tantos problemas que tendem a causar desânimo, muitos precisam de encorajamento.
Quechua[qu]
21 May chhika chʼampaykuna kasqanrayku, achkha hermanos sunquchanata necesitanku.
Rarotongan[rar]
21 I teia tuatau, ma te au manamanata katoatoa te akatupu ra i te mamae ngakau, e manganui te umuumu ra i te akamaroiroi anga.
Rundi[rn]
21 Muri iki gihe, uravye ingorane zose zisa n’izivuna umutima, benshi barakenera indemesho.
Ruund[rnd]
21 Nlel unou, antu avud aswiridin dikashikesh, mulong kudi yikokujol yivud yikutwisha kuyiziyish.
Romanian[ro]
21 Din cauza atâtor probleme, mulţi au nevoie astăzi de încurajare.
Russian[ru]
21 Сегодня при таком множестве проблем, от которых опускаются руки, многие нуждаются в ободрении.
Kinyarwanda[rw]
21 Kubera ko muri iki gihe hariho ibibazo byinshi bisa n’aho byaca umuntu intege, abantu benshi bakeneye guterwa inkunga.
Sango[sg]
21 Laso, gbâ ti akpale agi ti woko bê ti azo mingi; ni la, a lingbi a mû ngangu na ala.
Sinhala[si]
21 අදදින, බොහෝදෙනෙකුගේ සිත් කලකිරවන ගැටලු හමුවේ අවශ්ය වන්නේ දිරිගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
21 Dnes je veľa problémov, ktoré ľudí skľučujú, a tak mnohí potrebujú povzbudenie.
Slovenian[sl]
21 Danes so mnogi potrebni spodbude zaradi vseh problemov, ki človeku zlahka vzamejo pogum.
Samoan[sm]
21 I aso nei, e manaʻomia e le toʻatele faalaeiauga a o fesagaʻi ma le tele o faafitauli e lotovaivai ai.
Shona[sn]
21 Nhasi, nezvinetso zvose zvinoodza mwoyo, vazhinji vanoda kukurudzirwa.
Songe[sop]
21 Lelo uno, na ino myanda yooso ikwete kubofusha bantu ku mashimba, bantu be na lukalo na kunyingishibwa.
Albanian[sq]
21 Sot, me të gjitha problemet që mund të na rëndojnë, shumë veta kanë nevojë për inkurajim.
Serbian[sr]
21 Danas, pored svih problema koji mogu da obeshrabre, mnogima treba ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini a ten disi, furu sma abi deki-ati fanowdu fu di someni problema de di kan meki sma lasi-ati.
Southern Sotho[st]
21 Kajeno ba bangata ba hloka khothatso ka lebaka la mathata a mangata a nyahamisang.
Swedish[sv]
21 Med tanke på alla problem, som nu kan göra människor modfällda, är det många som behöver uppmuntran.
Swahili[sw]
21 Wengi wanahitaji kutiwa moyo leo kwa sababu ya matatizo mengi ambayo yanavunja moyo.
Tamil[ta]
21 இன்று பல பிரச்சினைகளால் சோர்ந்திருக்கும் அநேகருக்கு உற்சாகம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
21 అధైర్యపరిచే అనేక సమస్యలున్నందున నేడు చాలామందికి ప్రోత్సాహం అవసరం.
Thai[th]
21 ทุก วัน นี้ เนื่อง จาก มี ปัญหา สารพัด ที่ มัก จะ ทํา ให้ หมด กําลังใจ หลาย คน จึง ต้อง ได้ รับ การ ชู ใจ.
Tigrinya[ti]
21 ሎሚ: ብዙሕ ተስፋ ዘቍርጽ ነገራት ስለ ዘሎ መብዛሕትኦም ሰባት ምትብባዕ የድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
21 Er mbamzeyol ve ngee nyian, ve ne ior kpishi ishimayinan yô, nahan gba u a taver ve asema.
Tagalog[tl]
21 Sa ngayon, dahil sa lahat ng mga problemang nakapagpapahina ng loob, marami ang nangangailangan ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
21 Ɛlɔ kɛnɛ anto efula wekɔ l’ohomba w’ekeketshelo l’ɔtɛ w’efula k’ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
21 Gompieno batho ba le bantsi ba tlhoka go kgothadiwa ka ntlha ya mathata a mantsi a a ngomolang pelo.
Tongan[to]
21 ‘I he ‘ahó ni, ‘i he lahi ‘a e ngaahi palopalema ‘oku hehema ke fakalotosi‘í, ‘oku fiema‘u ai ‘e he tokolahi ‘a e fakalototo‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Sunu, akaambo kamapenzi manji aatyompya, ibanji bayandika kukulwaizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Long nau i gat ol hevi i save bagarapim bel bilong planti man, olsem na i mas i gat man i strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
21 Cesaret kırıcı sorunlarla dolu günümüzde birçok insan teşvike muhtaçtır.
Tsonga[ts]
21 Leswi namuntlha ku nga ni swiphiqo leswi hetaka matimba, vanhu vo tala va lava xikhutazo.
Tumbuka[tum]
21 Mazuŵa ghano, cifukwa ca masuzgo ghanandi agho ŵakukumana nagho, ŵanthu ŵanandi ŵakukhumbikwira cikhuŵirizgo.
Twi[tw]
21 Ɛnnɛ a ɔhaw pii a ɛma abasamtu wɔ hɔ no, nnipa pii na wohia nkuranhyɛ.
Tahitian[ty]
21 I teie tau, no te mau fifi atoa e tarapape ai te aau, mea rahi o te hinaaro i te faaitoitoraa.
Ukrainian[uk]
21 Сьогодні у вирі гнітючих проблем багато хто потребує підбадьорення.
Umbundu[umb]
21 Koloneke vilo, omo okuti ovitangi vialua via siata oku kokisa esumuo, omanu valua va sukila evetiyo.
Venda[ve]
21 Ṋamusi, nga ṅwambo wa vhuleme hoṱhe vhu kulaho nungo, vhanzhi vha ṱoḓa ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
21 Ngày nay có những khó khăn làm nản lòng, nên nhiều người cần được khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
21 Yana nga panahon, tungod han ngatanan nga problema nga nakakapasubo, damu an nagkikinahanglan hin pagdasig.
Xhosa[xh]
21 Namhlanje, njengoko sithwaxwa ziingxaki ezisidandathekisayo, abaninzi bethu bakufuna ngokwenene ukukhuthazwa.
Yoruba[yo]
21 Lóde òní, tí ọ̀pọ̀ ìṣòro tó sábà máa ń fẹ́ kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni wà rẹpẹtẹ yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn nílò ìṣírí.
Chinese[zh]
21 这个世界充满忧患,令人沮丧,很多人都需要得着鼓励。
Zulu[zu]
21 Namuhla, njengoba kunezinkinga eziningi ezithena amandla, abaningi badinga isikhuthazo.