Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jona kwaad was omdat Jehovah die boetvaardige Nineviete gespaar het, het God ’n komkommerplant laat opkom om hom skaduwee te gee.
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٧) وعندما اغتاظ يونان لان يهوه قد عفا عن اهل نينوى التائبين اعطاه الله يقطينة من اجل الظل.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:7) Kan si Jonas naanggot ta dai linaglag ni Jehova an nagsosolsol na mga taga-Nineve, tinawan sia nin Dios nin poon nin barantiong na masisirongan.
Czech[cs]
4:7) Když se Jonáš zlobil, že Jehova uchránil kajícné obyvatele Ninive, dal mu Bůh rostlinu, lahvovitou tykev, aby ho zastínila.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:7) Da Jonas var vred over at Jehova havde skånet de angrende ninevitter, gav Gud ham en flaskegræskarplante hvis skygge han kunne sidde i.
German[de]
Mose 4:7). Als Jona verärgert war, weil Jehova die reumütigen Niniviten verschont hatte, ließ Gott eine schattenspendende Flaschenkürbispflanze wachsen.
Greek[el]
(Γένεσις 4:7, ΜΝΚ) Όταν ο Ιωνάς οργίστηκε επειδή ο Ιεχωβά επέτρεψε να ζήσουν οι μετανοημένοι Νινευίτες, ο Θεός του έδωσε ένα είδος κολοκυθιάς για ίσκιο.
English[en]
(Genesis 4:7) When Jonah was angry because Jehovah had spared the repentant Ninevites, God gave him a bottle-gourd plant for shade.
Spanish[es]
(Génesis 4:7.) Cuando Jonás se encolerizó debido a que Jehová había perdonado a los habitantes arrepentidos de Nínive, Dios le dio una calabaza vinatera para que le sirviera de sombra.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:7) Kun Joona oli vihainen siitä, että Jehova oli säästänyt katuvat niiniveläiset, Jumala toimitti hänelle risiinikasvin varjostamaan häntä.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:7) Sang maakig si Jonas bangod wala paglaglaga ni Jehova ang mga taga-Ninive, ginhatagan sia sang Dios sing tangantangan nga pasilongan.
Hungarian[hu]
Amikor Jónás haragudott, mivel Jehova megkímélte a bűnbánó ninivebelieket, Isten lopótököt rendelt, hogy árnyékot vessen a fejére.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:7, NW) Ketika Yunus marah karena Yehuwa menyelamatkan orang-orang Niniwe yang bertobat, Allah memberinya sebatang pohon jarak sebagai pernaungan.
Icelandic[is]
Mósebók 4:7) Þegar Jónas reiddist því að Jehóva þyrmdi hinum iðrunarfullu Nínívebúum gaf Guð honum rísínusrunn til að veita honum forsælu.
Italian[it]
(Genesi 4:7) Quando Giona si adirò perché Geova aveva risparmiato i niniviti pentiti, Dio gli diede una pianta come riparo.
Japanese[ja]
創世記 4:7)悔い改めたニネベ人をエホバが容赦されたのでヨナが腹を立てたとき,神は1本のひょうたんをヨナに与えて陰を作らせました。
Korean[ko]
(창세 4:7) 여호와께서 회개한 니느웨 사람들을 살려 두셨다고 요나가 화를 냈을 때, 하나님께서는 요나에게 그늘이 지도록 호리병박 넝쿨을 주셨읍니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:7) യഹോവ അനുതാപമുണ്ടായിരുന്ന നിനവേക്കാരെ നാശത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിൽ യോനാ കുപിതനായപ്പോൾ, ദൈവം അവന് തണലിനായി ഒരു ആവണക്കു ചെടി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ४:७) पश्चातापी निनव्यांवर देवाने नाश आणला नाही म्हणून योना रागावला तेव्हा देवाने त्याला छाया देण्यासाठी तुंबीची वेल उगविली.
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 7) Da Jona ble sint fordi Jehova hadde spart de angrende ninivittene, lot Jehova det vokse opp en ricinus-busk som gav Jona skygge.
Dutch[nl]
Toen Jona kwaad was omdat Jehovah de berouwvolle Ninevieten had gespaard, gaf God hem een fleskalebasplant tot schaduw.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:7) Quando Jonas estava irritado porque Jeová poupara os arrependidos ninivitas, Deus providenciou-lhe um cabaceiro para fazer sombra.
Romanian[ro]
Cînd Iona s-a mîniat deoarece Iehova îi cruţase pe niniviţii care se căiseră, el a primit de la Dumnezeu o tigvă care să-i facă umbră.
Samoan[sm]
(Kenese 4:7) Ina ua ita Iona auā na faasaoina tagata Nineva salamō, sa faatupuina e Ieova le laau o le kikaiona e fai ma ona faapaologa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:7, NW) När Jona var arg, därför att Jehova hade skonat de ångrande nineviterna, gav Gud honom en flaskkurbitsört till skugga.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:7) Nang si Jonas ay nagagalit dahilan sa hindi pinarusahan ni Jehova ang nagsising mga taga-Nineve, siya’y binigyan ng Diyos ng isang halamang kikayon para masilungan.
Vietnamese[vi]
Khi Giô-na giận dữ vì Đức Giê-hô-va đã tha mạng cho dân thành Ni-ni-ve vì họ đã ăn năn, Đức Chúa Trời cho Giô-na một dây giưa cao để cho ông bóng mát.
Chinese[zh]
创世记4:7)当约拿由于耶和华没有处决悔改的尼尼微人而恼怒时,上帝赐给他一株蓖麻树去荫庇他。
Zulu[zu]
(Genesise 4:7) Lapho uJona ethukuthele ngenxa yokuba uJehova esindise abantu baseNineve abaphendukile, uNkulunkulu walungiselela umuthi womhlakuva ukuba ube umthunzi.