Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis ikke EU's målsætning om fuld beskæftigelse skal betegnes som et rigt samfunds rent egoistiske plan, skal denne målsætning give sig udslag i en global målsætning om at lade handelsliberaliseringen være ledsaget af nogle aktive beskæftigelsespolitikker, der kan gøre samfundene aktive og således også skabe social integration, idet man overvinder den såkaldte "digitale kløft", uddanner de menneskelige ressourcer og støtter iværksætterne.
German[de]
Gleichwohl muss das EU-Ziel der Vollbeschäftigung, damit es sich nicht als pure selbstsüchtige Vision einer reichen Gemeinschaft darstellt, als globales Ziel der Flankierung des Liberalisierungsprozesses im Handel durch energische arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, die eine aktive Gesellschaft und somit soziale Integration bewirken können, zum Ausdruck gebracht werden: Dies muss durch die Überwindung der so genannten digitalen Kluft, durch die Ausbildung der Humanressourcen und die Unterstützung selbständiger Erwerbstätigkeiten geschehen.
Greek[el]
Όμως, ο ευρωπαϊκός στόχος της πλήρους απασχόλησης, για να μην χαρακτηρισθεί ως ένα απλό εγωιστικό όραμα μιας πλούσιας κοινότητας, πρέπει να μεταφραστεί σε έναν γενικό στόχο υποστήριξης της διαδικασίας ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών με ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης, που θα συντελέσουν στη δημιουργία ενεργητικών κοινωνιών και επομένως κοινωνικής ενσωμάτωσης: με τη γεφύρωση του αποκαλούμενου "ψηφιακού χάσματος" , την κατάρτιση του ανθρώπινου κεφαλαίου, τη στήριξη της αυτοαπασχόλησης.
English[en]
However, if Europe's goal of full employment is to be more than just the egotistic vision of a wealthy Community, it must be translated into a global objective of accompanying the process of liberalisation of free trade with active employment policies which will help to produce active societies and thus lead to social inclusion: by overcoming what is known as the digital divide, by building up human capital, by promoting self-employment.
Spanish[es]
Sin embargo, el objetivo europeo del pleno empleo para no estar caracterizado por una mera visión egoísta de una comunidad rica se debe convertir en el objetivo global de acompañar el proceso de liberalización de los intercambios comerciales con políticas activas de trabajo, útiles para crear sociedades activas y, en consecuencia, inclusión social, con la superación del llamado digital divide, con la formación del capital humano, con el apoyo al autoempleo.
Finnish[fi]
Mutta jotta Euroopan täystyöllisyyden tavoitetta eivät luonnehtisi pelkästään rikkaan yhteisön itsekkäät visiot, tavoitteesta pitää tulla yleismaailmallinen, ja sen tehtävänä on viedä kauppavaihtojen vapautusprosessia eteenpäin sellaisten aktiivisten työvoimapolitiikkojen avulla, jotka edistävät aktiivisten yhteisöjen ja näin ollen myös sosiaalisen osallisuuden syntymistä: tämä tapahtuu täyttämällä niin sanottu digitaalikuilu, kehittämällä henkilöstöä ja tukemalla itsenäistä työtä.
French[fr]
S'il ne veut pas se caractériser comme une simple vision égoïste d'une communauté riche, l'objectif européen du plein emploi doit toutefois se traduire en un objectif mondial d'accompagner le processus de libéralisation des échanges commerciaux de politiques pour l'emploi actives permettant de produire des sociétés actives et donc de promouvoir l'inclusion sociale par le dépassement du fameux clivage numérique, par la formation du capital humain, par le soutien de l'auto-emploi.
Italian[it]
Ma l'obiettivo europeo della piena occupazione, per non caratterizzarsi come mera visione egoistica di una comunità ricca si deve tradurre in obiettivo globale di accompagnare il processo di liberalizzazione degli scambi commerciali con politiche attive del lavoro, utili a produrre società attive e quindi inclusione sociale: col superamento del cosiddetto digital divide, con la formazione del capitale umano, con il sostegno all'autoimpiego.
Dutch[nl]
Dan moet men het proces van handelsliberalisatie vergezeld doen gaan van actieve beleidsvormen voor werkgelegenheid, beleidsvormen waarmee een actieve samenleving, oftewel sociale inclusie kan worden gecreëerd. Daarin moeten maatregelen voorkomen voor de overbrugging van de zogenaamde digital divide, de vorming van menselijk kapitaal en de ondersteuning van zelfstandig werk.
Portuguese[pt]
Mas o objectivo europeu do pleno emprego, para não ser caracterizado como uma mera visão egoísta de uma sociedade rica, deve traduzirse no objectivo global de fazer acompanhar o processo de liberalização das trocas comerciais de políticas activas em matéria de emprego, capazes de produzir sociedades activas e, por conseguinte, inclusão social: com a superação do chamado digital divide, com a formação do capital humano, com o apoio ao autoemprego.
Swedish[sv]
Men det europeiska målet full sysselsättning måste, för att inte bara bli ett rikt samhälles egoistiska vision, förvandlas till ett globalt mål som kopplas till avregleringen av handelsutbytet via aktiva politiska insatser på arbetslivets område, en process som kan skapa aktiva samhällen och därmed social tillhörighet: genom att överbrygga den digitala klyftan, genom utbildning av humankapitalet och genom starta eget-bidrag.