Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOESOEMOE het onverstoord op sy veldfiets gery toe hy skielik ’n motor voor hom sien inry.
Arabic[ar]
كانت دراجة سوسومو الآلية الصغيرة تسير بنعومة عندما رأى فجأة سيارة تعبر زقاقه.
Cebuano[ceb]
ANG gamayng motorsiklo ni Susumu hapsay ug dagan sa dihang sa kalit iyang nakitang ang usa ka kotse mikurus sa iyang dalan.
Czech[cs]
SUSUMU se kochal plynulou jízdou na svém malém motocyklu, když pojednou zahlédl auto, které mu zkřížilo cestu.
Danish[da]
SUSUMUS cross-motorcykel kørte bare derudaf da en bil pludselig kørte ud foran ham.
German[de]
SUSUMUS Maschine lief gerade so schön, als er plötzlich ein Auto aus der Seitenstraße kommen sah.
Greek[el]
Ο ΣΟΥΣΟΥΜΟΥ οδηγούσε ήσυχα τη μοτοσικλέτα του όταν ξαφνικά είδε ένα αυτοκίνητο να διασχίζει τη λωρίδα του.
English[en]
SUSUMU’S trail bike was running smoothly when suddenly he saw a car crossing his lane.
Spanish[es]
SUSUMU iba tranquilamente en su motocicleta todoterreno cuando de repente vio un automóvil cruzar su carril.
French[fr]
SUSUMU roulait tranquillement sur sa moto tout terrain lorsque, soudain, une voiture lui a coupé la route.
Hebrew[he]
סוּסוּמוּ שלט היטב באופנוע הקל שלו, כשלפתע ראה מכונית חוצה את נתיבו.
Hungarian[hu]
SUSUMU mopedje szépen haladt, amikor hirtelen azt látta, hogy egy autó átjön az ő sávjába.
Indonesian[id]
SEPEDA MOTOR trail yang dikendarai Susumu melaju dengan mulus sewaktu tiba-tiba ia melihat sebuah mobil memotong jalurnya.
Iloko[ilo]
NAANNAYAS ti panagtaray ti motorsiklo ni Susumu idi a kellaat a nakitana ti maysa a kotse a bumallasiw iti dalanna.
Icelandic[is]
VÉLHJÓLIÐ hans Susumus rann mjúklega eftir veginum þegar hann sá skyndilega bifreið beygja inn á akreinina sem hann var á.
Italian[it]
SUSUMU correva tranquillo in sella alla sua moto da enduro quando all’improvviso vide una macchina che gli tagliava la strada.
Korean[ko]
스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
SUSUMU kjørte rolig på terrengsykkelen sin da han plutselig så en bil krysse gaten.
Dutch[nl]
SOESOEMOES crossmotor bewoog zich soepel voort toen hij plotseling een auto zijn baan zag kruisen.
Polish[pl]
SUSUMU jechał na motorze, gdy nagle dostrzegł samochód zajeżdżający mu drogę.
Portuguese[pt]
A MOTOCICLETA de Susumu rodava suavemente quando, de repente, ele viu um carro atravessando a sua frente.
Slovak[sk]
SUSUMU sa pokojne viezol na svojom malom motocykli. Tu náhle zbadal auto, ktoré mu prekrížilo cestu.
Swedish[sv]
SUSUMUS offroadmotorcykel gick jämnt och fint, när han plötsligt såg en bil korsa körbanan.
Swahili[sw]
PIKIPIKI ndogo ya Susumu ilikuwa inaenda kwa utaratibu wakati alipoliona kwa ghafula gari likivuka kisehemu chake cha barabara.
Thai[th]
รถจักรยานยนต์ ของ ซูซูมึ กําลัง วิ่ง อย่าง ราบรื่น ใน ทัน ใด นั้น เขา เห็น รถยนต์ คัน หนึ่ง วิ่ง ตัด หน้า.
Tagalog[tl]
ANG maliit na motorsiklo ni Susumu ay tumatakbong mahusay nang bigla niyang makita ang isang kotse na tumatawid sa kaniyang landas.
Tahitian[ty]
Te tere mǎrû noa ra o Susumu na nia i to ’na pereoo piti huira a tâpû taue mai ai te hoê pereoo i mua ia ’na.
Chinese[zh]
进正驾着摩托车在路上风驰电掣,忽然看见一辆汽车横冲而来。
Zulu[zu]
ISITHUTHUTHU esincane sikaSusumu sasizihambela kahle lapho ngokungazelele ebona imoto inqamula uhlangothi lomgwaqo ayehamba kulo.