Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die drie vergelykings openbaar Dawid wat Jehovah beweeg om barmhartigheid aan onvolmaakte mense te bewys: “Hy weet goed hoe ons gevorm is, gedagtig dat ons stof is” (vers 14).
Amharic[am]
ዳዊት ከላይ ያሉትን ሦስት ዘይቤያዊ አነጋገሮች ከተጠቀመ በኋላ ይሖዋ ፍጽምና ለሌላቸው የሰው ልጆች ምሕረት እንዲያደርግ የሚገፋፋው ምን እንደሆነ ሲገልጽ “እርሱ አፈጣጠራችንን ያውቃልና፤ ትቢያ መሆናችንንም ያስባል” ብሏል።
Arabic[ar]
وبعد هذه الصور الثلاث، يكشف داود ما يدفع يهوه الى اظهار الرحمة للبشر الناقصين، اذ يقول: «لأنه يعرف جبلتنا، يذكر اننا تراب».
Bemba[bem]
Pa numa ya kulinganya ifyo Lesa amona ulubembu ku fintu fitatu, Davidi alanda pa cilenga Yehova ukubelela abantunse ababembu uluse, atila: “Umwine alishiba bwino ifyo twapangwa, alebukisha ukuti tuli lukungu.”
Cebuano[ceb]
Human sa tulo ka pagtandi, gibutyag ni David kon nganong si Jehova nagpakitag kaluoy sa dili hingpit nga mga tawo: “Siya nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita abog.”
Czech[cs]
Po těchto třech přirovnáních David ukazuje, co Jehovu podněcuje k tomu, aby projevoval milosrdenství nedokonalým lidem.
Danish[da]
Efter disse tre sammenligninger viser David hvad det er der får Jehova til at være barmhjertig mod ufuldkomne mennesker: „Han ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv.“
German[de]
Nach den drei Vergleichen erklärt David, warum Jehova mit unvollkommenen Menschen barmherzig ist: „Er selbst kennt ja unser Gebilde, ist eingedenk dessen, dass wir Staub sind“ (Vers 14).
Ewe[ee]
Esi David wɔ kpɔɖeŋu etɔ̃ siawo vɔ la, egblɔ nu si ʋãa Yehowa wòkpɔa nublanui na amegbetɔ madeblibowo ale: “Enya míaƒe wɔwɔme, eɖoa ŋui be, kewɔ míenye.”
Efik[efi]
Ke David ama ọkọnọ uwụtn̄kpọ ita emi ama, enye ama etịn̄ se isinamde Jehovah atua mme anana-mfọnmma nditọ esie mbọm. Enye ọkọdọhọ ete: “Enye [etịm] ọfiọk nte ẹbotde nnyịn, emeti ete ke nnyịn idi ntan.”
Greek[el]
Μετά τις τρεις παρομοιώσεις, ο Δαβίδ αποκαλύπτει τι υποκινεί τον Ιεχωβά να ελεεί ατελείς ανθρώπους: «Αυτός γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα».
English[en]
Following the three similes, David reveals what moves Jehovah to show mercy to imperfect humans: “He himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.”
Spanish[es]
Después de estas tres comparaciones, David revela lo que impulsa a Jehová a ser misericordioso con los seres humanos imperfectos: “Él mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo” (versículo 14).
Estonian[et]
Pärast neid kolme võrdlust annab Taavet teada, miks on Jehoova ebatäiuslike inimeste vastu halastav. Ta ütleb: „Ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm!”
Finnish[fi]
Näiden kolmen vertauksen jälkeen Daavid kertoo, mikä saa Jehovan osoittamaan armoa epätäydellisille ihmisille: ”Hän tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.”
Fijian[fj]
Ni tukuna oti na tolu na vakatautauvata, a vakatakila o Tevita na vuna e dau lomani keda kina na tamata ivalavala ca o Jiova: “Ni sa kila ko koya na nodai bulibuli; sa nanuma ga ni da sa kuvu-ni-soso.”
French[fr]
Après avoir établi ces trois comparaisons, David révèle à présent pourquoi Jéhovah est si miséricordieux envers nous : “ Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
Gun[guw]
To nuyijlẹdonugo atọ̀n lọ lẹ godo, Davidi do nuhe nọ whàn Jehovah nado do lẹblanu hia gbẹtọvi mapenọ lẹ hia mí dọmọ: “Ewọ yọ́n didá mítọn; e sọ flindọ kọ́gudu wẹ mí.”
Hausa[ha]
Bayan waɗannan kwatance guda uku, Dauda ya bayyana abin da yake motsa Jehobah ya nuna jin ƙai ga ’yan Adam ajizai: “Gama ya san tabi’ammu; Ya kan tuna mu turɓaya ne.”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sining tatlo ka pagpaanggid, ginpakita ni David kon ngaa maluluy-on si Jehova sa indi perpekto nga mga tawo: “Nakilala niya ang aton kahimtangan; nagadumdum sia nga kita yab-ok.”
Croatian[hr]
I na koncu, David nam otkriva što Jehovu potiče da bude milosrdan prema nama nesavršenim ljudima kada kaže: “On dobro poznaje građu našu, sjeća se da smo prah” (redak 14).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Դավիթն ասում է, թե ինչու է Եհովան ողորմություն դրսեւորում անկատար մարդկանց նկատմամբ.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Daud menyingkapkan mengapa Yehuwa berbelaskasihan kepada manusia yang tidak sempurna, ”Karena ia tahu benar bagaimana kita dibentuk, ia ingat bahwa kita ini debu.”
Igbo[ig]
Mgbe Devid kwuchara ihe atụ atọ ahụ, o kwuziri ihe mere Jehova ji emere ụmụ mmadụ na-ezughị okè ebere. Ọ sịrị: “Ya onwe ya maara nnọọ otú e si kpụọ anyị, ọ na-echeta na anyị bụ ájá.”
Iloko[ilo]
Kadagitoy tallo a piguratibo a sasao, impalgak ni David no ania ti pakatignayan ni Jehova a mangipakita iti asi iti imperpekto a tattao: “Pagaammona unay ti pannakapormatayo, a laglagipenna a tapoktayo.”
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọ rọ eware esa dhesẹ epanọ ohrọ-oriọ Jihova u kpehru te no, ọ tẹ fodẹ oware nọ o be wọ Jihova dhesẹ ohrọ-oriọ kẹ ahwo-akpọ sebaẹgba: “Ọ riẹ epanọ a rọ ma omai; ọ be kareghẹhọ nọ mai ẹkpẹ gheghe.”
Italian[it]
Dopo queste tre similitudini, Davide spiega cosa spinge Geova a mostrare misericordia agli esseri umani imperfetti: “Egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”.
Japanese[ja]
ダビデは三つの比喩に続いて,エホバが不完全な人間を憐れんでくださるのはなぜなのかを明らかにし,「神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」と述べています。(
Kalaallisut[kl]
Taakkua pingasut assersuutigereerlugit Daavip ersersippaa Jehovap inunnik naammalluinnanngitsunik suna nallittuissutigilertaraa: “Nalunngilaami pinngortitaasugut, eqqaamavaa pujualaasugut.”
Korean[ko]
다윗은 세 가지 직유 표현을 사용한 뒤에, 여호와께서 무엇 때문에 불완전한 사람들에게 자비를 보이시는지에 대해 이렇게 알려 줍니다. “그분은 우리의 구조를 잘 아시고 우리가 흙임을 기억하신다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa bandakisa wana misato, Davidi amonisi oyo etindaka Yehova ayokela bato ya kozanga kokoka mawa: “Ye moko ayebi malamu ndenge oyo tosalemá, azali kobosana te ete tozali putulu.”
Latvian[lv]
Pēc šiem trijiem salīdzinājumiem Dāvids paskaidro, kāpēc Jehova ir žēlsirdīgs pret nepilnīgiem cilvēkiem: ”Viņš zina, kādi radījumi mēs esam, Viņš piemin to, ka mēs esam pīšļi.”
Malagasy[mg]
Nolazain’i Davida avy eo ny antony mahatonga an’i Jehovah hamindra fo. Hoy izy: “Fantany tsara ny nanaovana antsika, ary tsaroany fa vovoka ihany isika.”
Burmese[my]
အဲဒီဥပမာအလင်္ကာသုံးခုကို ဖော်ပြပြီးတဲ့နောက် မစုံလင်တဲ့လူသားတွေကို သနားကြင်နာမှုပြဖို့ ဘုရားသခင်ကို ဘာက လှုံ့ဆော်ပေးသလဲဆိုတာ ဒါဝိဒ် ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာကို သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Etter disse tre sammenligningene viser David hva det er som får Jehova til å vise ufullkomne mennesker barmhjertighet: «Han vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv.»
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ditshwantšhanyo tše tše tharo, Dafida o utolla seo se tutueletšago Jehofa go gaugela batho ba sa phethagalago ka gore: “Yena o tseba gabotse kamoo re bopegilego ka gona, a gopola gore re lerole.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pofotokoza mafanizo atatuwa, Davide analongosola chimene chimachititsa Yehova kuti achitire chifundo anthu opanda ungwiro. Iye anati: “Iye akudziwa bwino mmene anatiumbira, amakumbukira kuti ndife fumbi.”
Polish[pl]
Następnie Dawid zwraca uwagę na to, co skłania Jehowę do miłosiernego traktowania niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Depois dessas três comparações, Davi revela por que Jeová mostra misericórdia a humanos imperfeitos: “Ele mesmo conhece bem a nossa formação, lembra-se de que somos pó.”
Rundi[rn]
Dawidi amaze gukoresha izo mvugo ngereranyo zitatu, arerekana igituma Yehova agirira imbabazi abantu badatunganye. Avuga ati: “Ubwiwe azi neza ingene tubumbwe, akibuka ko turi umukungugu.”
Russian[ru]
Вслед за этими тремя сравнениями Давид объясняет, что побуждает Иегову проявлять милосердие к несовершенным людям: «Он хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (стих 14).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze gukoresha izo mvugo eshatu z’ikigereranyo, yagaragaje impamvu ituma Yehova agirira imbabazi abantu badatunganye.
Sinhala[si]
පව්කාරකම උරුම කරගත් මිනිසුන්ට සමාව දීමට යෙහෝවා දෙවි පෙලඹෙන හේතුව දාවිත් ඊළඟට මෙසේ සඳහන් කරනවා. “ඔහු අපේ ස්වභාවය හොඳින් දන්නේය. අපව දූවිල්ලෙන් සෑදූ බව ඔහු සිහි කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Po týchto troch prirovnaniach Dávid poukazuje na to, čo Jehovu podnecuje prejavovať milosrdenstvo nedokonalým ľuďom: „Veď sám dobre pozná, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.“
Slovenian[sl]
David potem, ko pove te tri primerjave, odkrije, zakaj je Jehova do nepopolnih ljudi usmiljen: »Dobro ve, iz česa smo narejeni, spominja se, da smo prah.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻua e Tavita nei talafaatusa e tolu, ona ia faailoa mai lea o le māfuaaga ua alofa mutimutivale ai Ieova i tagata agasala: “Auā ua silafia lelei e ia le mea na faia ai i tatou, ua ia manatua o le efuefu lava i tatou.”
Shona[sn]
Pashure pokunge ataura fananidzo idzi nhatu, Dhavhidhi anotaura chinhu chinoita kuti Jehovha anzwire ngoni vanhu vanotadza achiti: “Iye anonyatsoziva maumbirwo atakaitwa, achiyeuka kuti tiri guruva.”
Albanian[sq]
Pas tri krahasimeve, Davidi zbulon çfarë e shtyn Jehovain t’u tregojë mëshirë njerëzve të papërsosur: «Ai e di mirë se si jemi formuar, dhe nuk harron që jemi pluhur.»
Sranan Tongo[srn]
Baka te David taki fu den dri agersitori disi, a e tyari kon na krin fu san ede Yehovah e sori sari-ati gi sondu libisma. A e taki: „Gado sabi heri bun fa wi meki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa lipapiso tseo tse tharo, Davida o bontša hore na ke eng e susumelletsang Jehova hore a bontše batho ba sa phethahalang mohau: “O tseba sebōpeho sa rōna hantle, oa hopola hore re lerōle.”
Swedish[sv]
Efter de här tre jämförelserna visar David varför Jehova är barmhärtig mot ofullkomliga människor: ”Han vet hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft.”
Swahili[sw]
Baada ya kutaja mifano hiyo mitatu ya ulinganisho, Daudi anafunua jambo linalofanya Yehova awaonyeshe rehema wanadamu wasio wakamilifu: “Yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja mifano hiyo mitatu ya ulinganisho, Daudi anafunua jambo linalofanya Yehova awaonyeshe rehema wanadamu wasio wakamilifu: “Yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”
Tetun Dili[tdt]
Depois kompara tiha Maromak Jeová nia laran-sadiʼa ho buat tolu, David esplika tan kona-ba buat neʼebé book Maromak atu hatudu hahalok neʼe ba ema sala-naʼin. David hatete: “Nia hatene loos oinsá mak nia kria ita, nia hanoin-hetan katak ita mak rai-rahun.”
Tajik[tg]
Баъди овардани се мисол Довуд мефаҳмонад, ки чӣ Яҳуваро бармеангезад, ки ба одамони нокомил раҳм зоҳир кунад.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ሰለስተ መነጻጸሪ ድሕሪ ምጥቃስ፡ የሆዋ ንዘይፍጹማት ሰባት ምሕረት ዚገብረሉ ምኽንያት ኪገልጽ ከሎ፡ “ፍጥረትና ይፈልጥ እዩ እሞ፡ ሓመድ ምዃንና ይዝክር እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Davidi yange karen mhôônom ma Yehova sha igbenda itiar been yô, a tese kwagh u ngu a mgbegha Un u zungwen uumace mba ve yen la mhôônom yô. A kaa ér: ‘Un yô, A fa mlu wase, A umbur er se lu vuulevu je yô.’
Tagalog[tl]
Sa tatlong paghahalintulad na ito, isinisiwalat ni David kung bakit nagpapakita si Jehova ng awa sa mga di-sakdal na tao: “Nalalaman niyang lubos ang kaanyuan natin, na inaalaalang tayo ay alabok.”
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go bolela dipapiso tseo tse tharo, o bontsha gore ke eng se se tlhotlheletsang Jehofa go bontsha batho ba ba sa itekanelang kutlwelobotlhoko: “O itse popego ya rona sentle, a gakologelwa gore re lorole.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela 3-pela tok piksa, Devit i kamapim klia samting i save kirapim Jehova long mekim pasin marimari long ol sinman, olsem: “Em i save olsem em i bin kisim graun na wokim yumi na em i tingim yumi i olsem das tasol.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swifananisi sweswo swinharhu, Davhida u vule leswi susumeteleke Yehovha ku kombisa tintswalo eka vanhu lava nga hetisekangiki, u te: “Yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri.”
Tumbuka[tum]
Davide wakati wayowoya fundo zitatu izi, pamanyuma wakavumbura ico cikumupangiska Yehova kulongora lusungu ku ŵanthu ŵambura kufikapo. Wakati: “Wakumanya kalengekero kithu, wakukumbuka kuti tili fuvu ise.”
Xhosa[xh]
Emva kwezifaniso ezithathu, uDavide uchaza oko kubangela uYehova ukuba abonakalise inceba kubantu abangafezekanga: “Yena uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.”
Yoruba[yo]
Bá a ti gbé àfiwé mẹ́tà yìí yẹ̀ wò, Dáfídì jẹ́ ká mọ ohun tó mú kí Jèhófà máa fi àánú hàn sí àwa èèyàn aláìpé, ó ní: “Òun fúnra rẹ̀ mọ ẹ̀dá wa, ó rántí pé ekuru ni wá.”
Chinese[zh]
大卫说完这三个比喻后,就解释耶和华为什么以慈悲待不完美的人。 大卫说:“他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokusebenzisa izifaniso ezintathu, uDavide wembula lokho okwenza uJehova ababonise umusa abantu abangaphelele: “Yena uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli.”