Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder daardie Koninkryk sal al die onderdane geleer word om in ooreenstemming met die Bybel se sedelike standaarde te lewe.
Amharic[am]
በዚያ መንግሥት ሥር ሁሉም ተገዥዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው እንዲኖሩ ትምህርት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وفي ظل هذا الملكوت، سيتعلم جميع رعاياه العيش وفق مبادئ الكتاب المقدس الأدبية.
Azerbaijani[az]
Bu Padşahlığın hökmranlığı altında onun vətəndaşları, Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarına uyğun yaşamağa öyrədiləcəklər.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan Kahadean na iyan an gabos na sakop kaiyan totokdoan na mamuhay kaoyon sa moralidad kan Biblia.
Bemba[bem]
Muli ubo Bufumu abatekwa ba buko bonse bakasambilishiwa ukwikala umwabela imibele Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Всички поданици на това Царство ще бъдат учени да живеят в съгласие с библейските морални ценности.
Bislama[bi]
Aninit long Kingdom ya, olgeta man bambae oli lanem blong mekem laef blong olgeta i laenap wetem ol gudfala fasin blong Baebol.
Bangla[bn]
সেই সময়ে রাজ্যের সমস্ত প্রজারা বাইবেলের মান বা নীতি মেনে বেঁচে থাকতে শিখবে।
Cebuano[ceb]
Ilalom nianang Ginghariana ang tanang sakop niini tudloan sa pagkinabuhi sumala sa moralidad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Fan ena Muu, aramas meinisin repwe kaeo ifa ussun repwe manaueni manauer me ren ekkewe alluk ussun pwung me mwaal lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Pod vládou tohoto Království se budou všichni jeho poddaní učit žít podle mravních zásad obsažených v Bibli.
Danish[da]
Alle undersåtter under dette rige vil lære at leve i overensstemmelse med Bibelens moralnormer.
German[de]
Dann werden alle, die diesem Königreich unterstehen, darin unterwiesen, nach der biblischen Moral zu leben.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe ma te la, woafia eteviwo katã be woanɔ agbe ɖe Biblia ƒe agbenyuinɔnɔsewo nu.
Efik[efi]
Ke idak Obio Ubọn̄ oro ẹyekpep kpukpru mme andidu ke idak esie ndidu uwem ekekem ye mme idaha ido uwem eke Bible.
Greek[el]
Υπό την εξουσία αυτής της Βασιλείας, όλοι οι υπήκοοί της θα διδάσκονται να ζουν σύμφωνα με τις ηθικές αξίες της Γραφής.
English[en]
Under that Kingdom all its subjects will be taught to live in accordance with Bible morals.
Spanish[es]
A todos los súbditos de ese Reino se les enseñará a vivir en conformidad con las normas morales de la Biblia.
Estonian[et]
Selle Kuningriigi alluvuses õpetatakse kõik alamad elama kooskõlas Piibli moraalinormidega.
Persian[fa]
تابعان آن ملکوت آموزش خواهند دید که مطابق اصول اخلاقی کتاب مقدس زندگی کنند.
Finnish[fi]
Tuon Valtakunnan kaikki alamaiset opetetaan elämään sopusoinnussa Raamatun moraalinormien kanssa.
Fijian[fj]
Ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu oya era na vakavulici kece na lewena ena ivakarau ni bula savasava vakaivolatabu.
French[fr]
Tous les sujets de ce Royaume seront enseignés à vivre selon les principes moraux de la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ nakai Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ, abaatsɔɔ eshishibii lɛ fɛɛ ni amɛhi shi yɛ Biblia mli jeŋba kpakpai anaa.
Gilbertese[gil]
I aan te Tautaeka n Uea aei, kaaina ni kabane a na reireiaki bwa a na maiuakin ana kaetieti te Baibara ibukin te aroaro ni maiu ae riai.
Gujarati[gu]
તેમના રાજ્યમાં દરેક નાગરિકોને બાઇબલના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવાનું શીખવવામાં આવશે.
Gun[guw]
To Gandudu enẹ glọ mẹjidugando etọn lẹpo wẹ na yin pinplọn nado nọgbẹ̀ to kọndopọ mẹ hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ na walọyizan dagbe.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin wannan Mulkin dukan talakawansa za a koya musu su rayu bisa ɗabi’un Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כל נתיני המלכות ילמדו לחיות על־פי ערכי המוסר של המקרא.
Hindi[hi]
उस राज्य की सारी प्रजा को बाइबल के आदर्शों का पालन करना सिखाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sina nga Ginharian ang tanan nga sakop sini pagatudluan sa pagkabuhi nahisuno sa mga moral sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai Basileia henunai idia noho taudia be do ia hadibaia bona Baibel ena kara maoromaoro taravatudia hegeregerena do idia noho.
Croatian[hr]
Pod tim Kraljevstvom svi će njegovi podanici biti poučeni da žive u skladu s biblijskim moralnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Ennek a Királyságnak az uralma alatt minden alattvalót megtanítanak majd, hogy összhangban éljen a bibliai erkölccsel.
Armenian[hy]
Այդ Թագավորության իշխանության ներքո նրա բոլոր հպատակները կուսուցանվեն աստվածաշնչյան բարոյախոսության համաձայն։
Indonesian[id]
Di bawah Kerajaan itu, semua rakyatnya akan diajar untuk hidup selaras dengan moral Alkitab.
Igbo[ig]
N’okpuru Alaeze ahụ, a ga-akụziri ndị nile ọ ga-achị ịdị ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ omume nke Bible.
Iloko[ilo]
Iti sidong dayta a Pagarian, amin nga iturayanna ti masursuruanto nga agbiag maitunos kadagiti moral a pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Sú stjórn mun kenna öllum þegnunum að lifa samkvæmt siðferðiskröfum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Uvie oyena, a ti wuhrẹ ahwo riẹ kpobi re a ria lele izi Ebaibol na.
Italian[it]
Sotto quel Regno tutti i sudditi impareranno a vivere in armonia con le norme morali della Bibbia.
Japanese[ja]
その王国の下で,すべての臣民は聖書の道徳に従って生きることを教えられます。
Georgian[ka]
ამ სამეფოს ხელმძღვანელობით ყველა მისი ქვეშევრდომი ბიბლიის ზნეობრივი ნორმების შესაბამისად ცხოვრებას ისწავლის.
Kongo[kg]
Na Kimfumu yina, bantu yonso talonguka na kuzitisa minsiku ya Biblia yina ketadila bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Сол кезде Патшалықтың қол астындағы адамдардың барлығы Киелі кітапқа негізделген өнегелілік нормаларына сай өмір сүруді үйренетін болады.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmi tamatumani innuttaasut Biibilip ileqqussatigut najoqqutassiai naapertorlugit inuunissartik ilinniassavaat.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
그 왕국 통치 아래서는 모든 신민이 성서의 도덕과 일치하게 살도록 가르침받을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Падышалык башкарган маалда анын букара элинин баары Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларына жараша жашоого үйрөнүшөт.
Ganda[lg]
Bonna abanaafugibwa Obwakabaka obwo bajja kuyigirizibwa okugoberera emitindo gy’empisa egy’omu Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango Bokonzi yango ekoyangela, bakoteya bato nyonso kotosa mateya ya Biblia na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Mwatas’a Mubuso w’o babusiwa ba ona kaufela ba ka lutiwa ku pila ka ku ya ka mizamao ye bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Visi tos Karalystės pavaldiniai bus mokomi laikytis biblinių moralės normų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwine Bulopwe’bo bekadi bonso bakafundijibwa kulonda misoñanya ya mu mwikadilo ilombwelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bukalenge abu, nebalongeshe bantu bonso mushindu wa kuikala ne bikadilu bimpe bidi Bible ulomba.
Luvale[lue]
Vatu navakapwa muWangana kana uze navakavanangula namwaya Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chu mi Lalram hnuaiah chuan mi zawng zawngte chu Bible zirtîr nungchang nên inmila nung tûra zirtîr an ni ang.
Latvian[lv]
Visi Valstības pavalstnieki mācīsies dzīvot saskaņā ar Bībeles morāles normām.
Malagasy[mg]
Hampianarina hiaina araka ny fitsipi-pitondran-tena ao amin’ny Baiboly daholo ny olom-pehezin’io Fanjakana io.
Marshallese[mh]
Iumin Ailiñ in aolep armij ro an naj katakin ir ñan mour ekkar ñan mour erreo ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Под тоа Царство сите негови поданици ќе бидат поучени да живеат во согласност со библискиот морал.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ അതിലെ പ്രജകളെല്ലാം ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Rĩung kãng naama wakate, b na n zãmsa a zẽemba fãa tɩ b vɩɩmd tɩ zems ne Biiblã vɩɩm manesem noyã.
Marathi[mr]
आणि या राज्याच्या सर्व प्रजेला बायबलच्या नीतिनियमांनुसार चालण्यास शिकवले जाईल.
Maltese[mt]
Taħt din is- Saltna, is- sudditi kollha tagħha se jiġu mgħallmin jgħixu skond il- morali tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်တွင် ယင်း၏လက်အောက်ခံများသည် ကျမ်းစာကျင့်ဝတ်များနှင့်အညီ အသက်ရှင်ရန် သွန်သင်ခံရကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Under dette riket skal alle undersåttene lære å leve i samsvar med Bibelens moralnormer.
Nepali[ne]
त्यस राज्यअन्तर्गत सबै प्रजाहरूलाई बाइबलका नैतिक स्तरहरूअनुरूप जीवन बिताउन सिकाइनेछ।
Niuean[niu]
I lalo he Kautu ia ko e tau tagata oti ka fakaako ke momoui fakatatau ke he tau mahani he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Onder dat koninkrijk zal aan alle onderdanen ervan worden geleerd overeenkomstig de bijbelse moraal te leven.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Mmušo woo balata ka moka ba wona ba tla rutwa go phela ka go dumelelana le ditekanyetšo tša boitshwaro tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mu Ufumu umenewu nzika zake zonse zidzaphunzitsidwa kukhala mogwirizana ndi makhalidwe a m’Baibulo.
Ossetic[os]
Уыцы Паддзахады дӕлбар чи уа, уыдон иууылдӕр сахуыр уыдзысты Библийы домӕнтӕм гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad silong na Panarian, amin ya uuleyan na satan so nabangatan a manbilay unong ed saray moral na Biblia.
Papiamento[pap]
Bou di e Reino ei, lo siña tur su súbditonan biba segun moralidad bíblico.
Pijin[pis]
Anda long datfala Kingdom evriwan wea hem rulim bae kasem teaching for live followim olketa fasin long Bible.
Polish[pl]
Pod rządami tego Królestwa wszyscy jego poddani będą się uczyć żyć według biblijnych zasad moralnych.
Pohnpeian[pon]
Pahn Wehio, towe kan koaros pahn ale kasukuhl en mour pahrekiong tiahk mwakelekel en Paipel.
Portuguese[pt]
Sob este Reino, todos os seus súditos serão ensinados a viver em harmonia com a moral bíblica.
Rundi[rn]
Munsi y’ubwo Bwami, abatwarwa na bwo bose bazokwigishwa kubaho bisunga imico runtu yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Sub domnia acestui Regat, toţi supuşii lui vor fi învăţaţi să trăiască conform principiilor morale ale Bibliei.
Russian[ru]
Под правлением этого Царства все его подданные будут научены жить в согласии с моральными нормами Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubwo Bwami, abayoboke babwo bose bazigishwa kubaho bahuje n’amahame mbwirizamuco ya Bibiliya.
Sango[sg]
Na gbe ti Royaume so, fade a yeke fa na azo kue so ayeda na ni ti sala ye alingbi na asalango ye na lege ti Bible.
Sinhala[si]
එම රාජ්යයේ පාලනය යටතේ ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුටම බයිබලයේ සදාචාර ප්රමිති අනුව ජීවත් වීමට උගන්වනු ලබයි.
Slovak[sk]
Pod vládou tohto Kráľovstva budú všetci jeho poddaní vyučovaní spôsobu života, ktorý bude v súlade s biblickou morálkou.
Slovenian[sl]
Pod tem Kraljestvom se bodo vsi podložniki učili živeti v skladu z biblijskimi moralnimi merili.
Samoan[sm]
I le pulega a lena Malo, o le a aʻoaʻoina ai ona tagatanuu uma ina ia ola e ōgatusa ma amioga tatau a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukutonga kwoUmambo ihwohwo vanotongwa nahwo vose vachadzidziswa kurarama maererano netsika dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Nën atë Mbretëri, tërë nënshtetasit e saj do të mësohen të jetojnë në harmoni me normat morale të Biblës.
Serbian[sr]
Pod tim Kraljevstvom svi njegovi podanici biće poučeni da žive u skladu s biblijskim moralom.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di sa libi na ondro a Kownukondre dati, sa kisi leri fu libi akruderi den bun gwenti nanga gronprakseri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
’Musong oo, bafo bohle ba oona ba tla rutoa ho phela tumellanong le melao ea boitšoaro ea Bibele.
Swedish[sv]
Under detta kungarike kommer alla dess undersåtar att få lära sig att leva enligt Bibelns moralnormer.
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme huo raia wote watafundishwa kuishi kulingana na maadili ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Chini ya Ufalme huo raia wote watafundishwa kuishi kulingana na maadili ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தின் குடிமக்கள் அனைவரும் பைபிள் நன்னெறிகளுக்கு இசைவாக வாழ கற்பிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం క్రింద, బైబిలు తెలియజేసే నైతికతలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడం దాని పౌరులకు నేర్పించబడుతుంది.
Thai[th]
ภาย ใต้ ราชอาณาจักร นั้น ประชากร ทั้ง สิ้น จะ ได้ รับ การ สอน ให้ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ หลัก ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ትሕቲ እታ መንግስቲ እቲኣ ዝህልዉ ተገዛእቲ ናብርኦም ምስ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስነ- ምግባር ንኸሳንይዎ ክማሃሩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Tartor la ua nguren hemen yô, a tese ior mba sha ikyev i ú cii vea fa u eren anza a Bibilo i tese la.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kahariang iyan ay tuturuan ang lahat ng sakop nito na mamuhay ayon sa pamantayang moral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo Diolelo sɔ, anto tshɛ wayonga lɔkɔ wayetshama dia sɛna lo ndjela lɔkɛwɔ lɛnya Bible.
Tswana[tn]
Mo Bogosing joo batho botlhe ba ba busiwang ke jone ba tla rutiwa go tshela go dumalana le maitsholo a mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e Pule‘anga ko iá ‘e ako‘i ai ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘e pule ki aí ke nau mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi ‘ulungaanga faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Bwami oobo, boonse balelwa bayooyiisigwa kupona buumi bweendelanaa zyeelelo zijanika mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i stap aninit long dispela Kingdom bai lain long bihainim ol stretpela pasin em Baibel i makim.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın yönetimi altında bütün tebaalarına Mukaddes Kitabın ahlak anlayışıyla uyumlu yaşamaları öğretilecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wolowo vafumiwa hinkwavo va ta dyondzisiwa ku hanya hi ku pfumelelana ni mahanyelo lama kumekaka eBibeleni.
Tatar[tt]
Бу Патшалык идарәсе астында аның гражданнары Изге Язмаларның әхлак нормалары буенча яшәргә өйрәтелгән булачак.
Tumbuka[tum]
Mu Ufumu uwu ŵantu ŵake wose ŵazamusambizgika kukhala mwakukolerana na mikhaliro iyo Baibolo likusambizga.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te pulega tenā ka akoako atu ei ki tino katoa ke ola e ‵tusa eiloa mo amioga kolā e maua i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ saa Ahenni no ase no, wɔbɛkyerɛkyerɛ ne nkoa nyinaa ma wɔde Bible abrabɔ gyinapɛn atra ase.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i taua Basileia ra, e haapiihia to ’na mau tino huiraatira atoa i te ora ia au i te mau ture morare Bibilia.
Ukrainian[uk]
Під його правлінням усі люди навчаться жити згідно з біблійними нормами моралі.
Urdu[ur]
اس بادشاہت کی رعایا کو بائبل اخلاقیات کی مطابقت میں زندگی بسر کرنا سکھایا جائیگا۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha wonoyo Muvhuso vhavhusiwa vhawo vhoṱhe vha ḓo funzwa u tshila u tendelana na matshilele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dưới Nước ấy tất cả thần dân sẽ được dạy sống phù hợp với đạo đức của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom hito nga Ginhadian an ngatanan nga mga bahin hito tututdoan ha pagkinabuhi uyon ha mga moral han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te Puleʼaga ʼaia, ʼe akoʼi anai ki tana hahaʼi fakalogo fuli ke nātou maʼuʼuli ʼo mulimuli ki te ʼu aga ʼaē ʼe akoʼi mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bonke abalawulwa abaphantsi kobo Bukumkani baya kufundiswa ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni.
Yapese[yap]
U tan e re am nem e urngin ban’en riy ma bay ni fil ngorad ni ngar pired nib fel’ ngongolrad ni bod ni bay u Bible.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ Ìjọba yẹn, gbogbo àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ la óò kọ́ bí a ṣe ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni.
Chinese[zh]
在王国统治之下,人人都要学会按照圣经的道德标准而生活。
Zande[zne]
Tii gu Kindo re, i ayugopai fu gaha azogo dunduko i raki ringbisihe na agu andika mangapai nga ga Baibiri.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalowo Mbuso, zonke izikhonzi zawo ziyofundiswa ukuphila ngokuvumelana nezindinganiso zokuziphatha zeBhayibheli.