Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جُزر بَهاما: سُرّ الناشرون الـ ٢٩٤,١ بأن يكون عندهم حضور من ١٤٩,٣ في محافل «التعليم الالهي» وأن يروا ٣٨ يعتمدون.
Central Bikol[bcl]
Bahamas: Naogma an 1,294 parahayag na magkaigwa nin 3,149 nag-atender sa saindang “Banal na Pagtotokdo” na mga Kombension asin na maheling an 38 nabautismohan.
Bulgarian[bg]
Бахамски острови: Местните 1294 вестители се радваха на броя на посетилите конгресите „Божествено учение“ — 3149 души, както и на покръстените 38 души.
Bislama[bi]
Bahamas: Ol 1,294 pablisa long ples ya oli glad we i bin gat 3,149 man we oli kam long Distrik Asembli “Tijing Blong God” mo blong luk 38 we oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Bahamas: Ang 1,294 ka magmamantala nalipay nga dihay 3,149 nga nanambong sa ilang “Balaang Pagpanudlo” nga mga Kombensiyon ug sa paglantaw sa 38 nga nabawtismohan.
Czech[cs]
Bahamy: Je zde 1 294 zvěstovatelů a měli velkou radost, že se jejich sjezdů „Božské vyučování“ účastnilo 3 149 osob a 38 lidí se dalo pokřtít.
German[de]
Bahamas: Die 1 294 Verkündiger freuten sich, daß ihre Bezirkskongresse „Göttliche Belehrung“ von 3 149 Personen besucht wurden und daß sich 38 taufen ließen.
Ewe[ee]
Bahamas: Dzi dzɔ woƒe gbeƒãɖela 1,294 esi ame 3,149 de woƒe “Mawu ƒe Nufiafia” Nutome Gã Takpekpeawo eye wokpɔe ame 38 xɔ nyɔnyrɔ̃.
English[en]
Bahamas: The 1,294 publishers were happy to have 3,149 in attendance at their “Divine Teaching” Conventions and to see 38 baptized.
Spanish[es]
Bahamas: Los 1.294 publicadores se sintieron contentos por la asistencia de 3.149 personas a sus asambleas de distrito “Enseñanza Divina”, y por los 38 nuevos que se bautizaron.
Estonian[et]
Bahama saared: Sealsel 1294 kuulutajal oli rõõm näha, et nende „Jumala õpetuse” konventidele tuli 3149 inimest ja 38 ristiti.
Finnish[fi]
Bahamasaaret: Saarten 1294 julistajaa iloitsivat siitä, että heidän ”Jumalallisen opetuksen” konventeissaan oli läsnä 3149 ja 38 kastettiin.
French[fr]
Bahamas: Les 1 294 proclamateurs ont eu la joie de voir 3 149 personnes assister aux assemblées “L’enseignement divin”; 38 baptêmes.
Hindi[hi]
भारत: अगस्त में १३,०१० प्रकाशकों के रिपोर्ट करते हुए इस सेवा वर्ष में हमने छठे शिखर का आनन्द पाया है, जिससे इस वर्ष के लिए कुल मिलाकर आठ प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
Croatian[hr]
Bahami: Svih 1 294 objavitelja bilo je radosno što je na njihovom kongresu “Božanska pouka” bilo 3 149 prisutnih, te se krstilo 38 osoba.
Hungarian[hu]
Bahama-szigetek: Boldog volt az 1294 hírnök, hogy 3149-en vettek részt az „Isteni tanítás” kerületkongresszusokon és tanúi lehettek annak, hogy 38-an keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
Bahama: Ke-1.294 penyiar sangat bersukacita dng jumlah hadirin Kebaktian ”Pengajaran Ilahi” sebanyak 3.149 dan melihat 38 orang dibaptis.
Icelandic[is]
Bahamaeyjar: Það var boðberunum 1294 mikið ánægjuefni að 3149 skyldu sækja „Kennsla Guðs“ umdæmismótið þeirra og að sjá 38 láta skírast.
Italian[it]
Bahama: I 1.294 proclamatori hanno avuto la gioia di vedere 3.149 presenti e 38 battezzati alle assemblee di distretto “Insegnamento divino”.
Malagasy[mg]
Bahamas: Faly ireo mpitory 1 294 nahita mpanatrika 3 149 sy olona 38 natao batisa tamin’ireo Fivoriamben’ny Distrika “Fampianarana Araka An’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Бахами: Тамошните 1.294 објавители беа среќни што на нивните конгреси „Божествена поука“ присуствуваа 3.149, а се крстија 38.
Norwegian[nb]
Bahamas: De 1294 forkynnerne var glad for å se at det var 3149 på områdestevnene med temaet «Opplært av Gud», og at 38 ble døpt.
Dutch[nl]
Bahamas: De 1294 verkondigers waren blij dat er 3149 aanwezigen op hun „Goddelijk onderwijs”-congressen waren en er 38 personen gedoopt werden.
Polish[pl]
Bahamy: Na zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Pouczani przez Boga” przybyło 3149 osób, a 38 ochrzczono, co bardzo uradowało 1294 głosicieli.
Portuguese[pt]
Baamas: Os 1.294 publicadores ficaram felizes de ter 3.149 pessoas presentes aos Congressos “Ensino Divino” e de ver 38 pessoas serem batizadas.
Romanian[ro]
Bahamas: Cei 1 294 de vestitori au fost fericiţi că congresele de district „Învăţătura divină“ au avut o asistenţă de 3 149 de persoane, şi că 38 de persoane s-au botezat.
Russian[ru]
Багамские острова: 1 294 возвещателя были рады, что на конгрессы «Божье обучение» пришло 3 149 человек и 38 человек крестилось.
Kinyarwanda[rw]
Bahama: Ababwiriza 1.294 bishimiye kubona mu Makoraniro yabo y’Intara “Inyigisho Ziva ku Mana” haterana abantu 3.149 kandi hakabatizwa abagera kuri 38.
Slovak[sk]
Bahamy: Je tu 1 294 zvestovateľov, ktorí boli šťastní, že na zjazdoch „Božské vyučovanie“ sa zúčastnilo 3 149 ľudí a 38 bolo pokrstených.
Slovenian[sl]
Bahami: Na kongresih Božji pouk se je 1294 oznanjevalcev veselilo, da je bilo 3149 navzočih in 38 krščenih.
Samoan[sm]
Pahama: Na fiafia le au talaʻi e toʻa 1,294 ina ua latou mauaina se aofia e 3,149 i a latou Tauaofiaga o “Aʻoaʻoga Mai le Atua,” ma le toʻa 38 na papatisoina.
Albanian[sq]
Bahama: Të 1.294 lajmëtarët, qenë të lumtur të shihnin 3.149 të pranishëm dhe 38 të pagëzuar në kongreset krahinore «Mësimi hyjnor».
Serbian[sr]
Bahama: Na njihovim kongresima „Božanska pouka“ 1 294 objavitelja je bilo srećno što je bilo prisutno 3 149 osoba i što je bilo 38 krštenih.
Sranan Tongo[srn]
Bahamas: Den 1294 preikiman ben prisiri foe abi 3149 fisitiman tapoe den „Leri foe Gado”-kongres èn foe si 38 sma di teki dopoe.
Swahili[sw]
Bahamas: Wale wahubiri 1,294 walifurahi kuwa na hudhurio la watu 3,149 kwenye Mikusanyiko yao ya “Ufundishaji wa Kimungu” na kuona 38 wakibatizwa.
Tamil[ta]
இந்தியா: ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 13,010 பிரஸ்தாபிகள் அறிக்கைசெய்ததோடு, இந்த ஊழிய ஆண்டில் நம்முடைய ஆறாவது உச்சநிலையை நாம் அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்.
Thai[th]
บาฮามาส: ผู้ ประกาศ 1, 294 คน รู้สึก ยินดี ที่ มี 3,149 คน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “การ สอน จาก พระเจ้า” และ ได้ เห็น 38 คน รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Bahamas: Ang 1,294 na mga mamamahayag ay naligayahang magkaroon ng 3,149 na dumalo sa kanilang “Banal na Pagtuturo” na mga Kombensiyon at makita ang 38 nabautismuhan.
Turkish[tr]
Bahama Adaları: Buradaki 1.294 müjdeci, 3.149 kişinin “Tanrısal Öğretim” Bölge Kongresinde hazır bulunmasından ve 38 kişinin vaftiz edilmesinden çok sevinç duydu.
Twi[tw]
Bahamas: Adawurubɔfo 1,294 no ani gyei sɛ nnipa 3,149 baa “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” Nhyiam horow no ase ma wɔbɔɔ 38 asu no.
Tahitian[ty]
Bahamas: Ua oaoa na 1 294 taata poro i te iteraa e 3 149 taata i te haereraa mai i te mau tairururaa “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra”; 38 taata bapetizo.
Ukrainian[uk]
Багамські о-ви. 1294 вісники раділи, що на конгресі «Божественне навчання» було 3149 присутніх і 38 осіб охрестилося.
Vietnamese[vi]
Bahamas: 1.294 người tuyên bố đã sung sướng thấy có 3.149 người hiện diện tại hội nghị địa hạt “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” và 38 người làm báp têm.
Xhosa[xh]
EBrazil: NgoJulayi kufikelelwe incopho yesine yabavakalisi kunyaka wenkonzo we-1993 ngokuthi abangama-348 634 bafake ingxelo.
Chinese[zh]
巴哈马群岛:当地1294位传道员很高兴看见有3149人出席“上帝的教诲”区务大会,有38人在大会受浸。