Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato kritika se v Komisi nesetkala s porozuměním; vlastně se naší kritikou Komise odmítla zabývat.
Danish[da]
Her talte vi for døve ører i Kommissionen. Kommissionen fejede faktisk vores kritik til side.
German[de]
Die Kommission hat auf diese Kritik nicht hören wollen, sie hat unsere Kritik weggewischt.
English[en]
This criticism fell on deaf ears in the Commission; indeed, the Commission brushed our criticism aside.
Spanish[es]
Se ha criticado que la Comisión haya hecho oídos sordos; de hecho, la Comisión ha hecho caso omiso de nuestras críticas.
Estonian[et]
Komisjon ei tahtnud meie kriitikat kuulda võtta ning ei pööranud sellele tähelepanu.
French[fr]
La Commission a fait la sourde oreille à ces critiques et les a balayées.
Hungarian[hu]
Kritikánk süket fülekre talált a Bizottságban, ami azt illeti, a Bizottság teljesen félresöpörte a kritikánkat.
Italian[it]
La Commissione non ha voluto ascoltare questa critica, anzi l'ha messa da parte.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios kritikos Komisija neišgirdo; Komisija neatsižvelgį mūsų kritiką.
Latvian[lv]
Komisija izlikās nedzirdam kritiku, īstenībā komisija aizslaucīja mūsu kritiku.
Dutch[nl]
Die kritiek bleek echter aan dovemansoren gericht te zijn; de Commissie heeft er geen acht op geslagen.
Polish[pl]
Krytyka Komisji była rzucaniem grochem o ścianę; w rzeczywistości Komisja wymiotła całą naszą krytykę.
Portuguese[pt]
Estas críticas foram ignoradas pela Comissão; em boa verdade, a Comissão desprezou as nossas críticas.
Slovak[sk]
Táto kritika sa v Komisii nestretla s porozumením; vlastne sa Komisia našou kritikou odmietla zaoberať.
Slovenian[sl]
Ta kritika je pri Komisiji naletela na gluha ušesa; dejansko je sploh ni upoštevala.
Swedish[sv]
Kommissionen lyssnade inte på denna kritik utan avvisade den faktiskt.