Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно мерки във връзка с вече съществуващи пътища може да се считат за строителство само ако могат да се приравнят на ново строителство с оглед на тяхното въздействие върху околната среда(17).
Czech[cs]
Činnosti na již existujících silnicích mohou být považovány za stavbu jen tehdy, pokud se z hlediska svých vlivů na životní prostředí rovnají nové stavbě(17).
Danish[da]
Foranstaltninger i forbindelse med eksisterende veje kan derfor kun anses for anlæg, når de for så vidt angår deres indvirkning på miljøet svarer til et nyanlæg (17).
German[de]
Maßnahmen im Zusammenhang mit bestehenden Straßen können daher nur als Bau angesehen werden, wenn sie im Hinblick auf ihre Umweltauswirkungen einem Neubau gleichstehen.(
Greek[el]
Επομένως, μέτρα που συνδέονται με υφιστάμενες οδούς μπορούν να θεωρούνται ότι συνιστούν κατασκευή μόνον αν από την άποψη των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων ισοδυναμούν με νέα κατασκευή (17).
English[en]
Works in connection with existing roads can therefore be regarded as construction only where they are equivalent to the construction of a new road in terms of their effects on the environment.
Spanish[es]
Por lo tanto, las medidas que se refieran a vías ya existentes sólo pueden considerarse actos de construcción si, en vista de sus repercusiones medioambientales, son equivalentes a una nueva construcción.
Estonian[et]
Seetõttu saab olemasolevate teedega seotud meetmeid pidada ehitamiseks üksnes juhul, kui need on keskkonnamõju poolest samastatavad uue tee ehitamisega.(
Finnish[fi]
Olemassa oleviin teihin liittyvien toimenpiteiden voidaan katsoa vastaavan rakentamista vain, jos niiden ympäristövaikutukset vastaavat uuden tien rakentamisen vaikutuksia.(
French[fr]
Les mesures en liaison avec des routes existantes ne peuvent donc être considérées comme une construction que si du point de vue de l’incidence sur l’environnement elle doivent être mises sur le même plan qu’une nouvelle construction (17).
Hungarian[hu]
A meglévő utakkal kapcsolatos intézkedéseket ezért csak akkor lehet építésnek tekinteni, ha az a környezeti hatásait tekintve új építéssel egyenértékű(17).
Italian[it]
Le misure concernenti strade esistenti possono così essere considerate come equivalenti alla costruzione di una strada solo quando abbiano lo stesso impatto ambientale di una nuova costruzione (17).
Lithuanian[lt]
Todėl priemonės, susijusios su esamais keliais, gali būti laikomos tik tiesimu, jei jos savo poveikio aplinkai požiūriu prilygsta naujam tiesimui(17).
Latvian[lv]
Tāpēc esošajos ceļos pasākumus var uzskatīt par būvi tikai gadījumā, ja to ietekme uz vidi līdzinās jaunbūves ietekmei (17).
Maltese[mt]
Il-miżuri marbuta mat-toroq eżistenti jistgħu għaldaqstant jitqiesu bħala bini biss jekk mill-perspettiva tal-impatt fuq l-ambjent huma għandhom jiġu ekwiparati ma’ bini ġdid.
Dutch[nl]
Maatregelen in verband met bestaande wegen kunnen derhalve alleen als aanleg worden gekwalificeerd wanneer zij, wat hun milieueffecten betreft, kunnen worden gelijkgesteld met de aanleg van een nieuwe weg.(
Polish[pl]
Działania w związku z istniejącymi drogami mogą być zatem uważane za budowę tylko wtedy, gdy ze względu na ich skutki dla środowiska są zrównane z nową budową(17).
Portuguese[pt]
Por isso, as medidas relacionadas com estradas existentes só podem ser consideradas construções quando se equiparem a novas construções do ponto de vista dos seus efeitos ambientais (17).
Romanian[ro]
Măsurile de modificare a unor șosele existente pot fi considerate construire numai dacă, din punctul de vedere al efectelor asupra mediului, acestea echivalează cu o nouă construire(17).
Slovak[sk]
Činnosti spojené s existujúcimi cestami preto možno považovať za stavbu len v tom prípade, ak sa z hľadiska vplyvu na životné prostredie rovnajú stavbe novej cesty.(
Slovenian[sl]
Ukrepe v zvezi z obstoječimi cestami se torej lahko obravnava kot gradnjo le, če so glede na njihove vplive na okolje izenačeni z novogradnjo.(
Swedish[sv]
Åtgärder som avser befintliga vägar kan därvid endast betraktas som anläggning om de med hänsyn till sin miljöpåverkan kan likställas med nybyggnation.(