Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag staan ’n standbeeld van die stamhoof Nicarao as ’n gedenkteken naby die plek waar hy die Spaanse ontdekkingsreisigers vermoedelik die eerste keer ontmoet het.
Amharic[am]
ስፔናውያን መጀመሪያ ሲመጡ ከኒካራኦ ጋር እንደተገናኙ በሚታሰብበት ቦታ ላይ በዛሬው ጊዜ ለኒካራኦ የመታሰቢያ ሐውልት ቆሞለታል።
Bulgarian[bg]
Днес в памет на вожда Никарао е издигната статуя на мястото, където се предполага, че той за първи път се е срещнал с испанските изследователи.
Cebuano[ceb]
Karon, ang estatwa ni Datu Nicarao nagsilbing handomanan duol sa dapit nga gituohan nga una niyang nahimamat ang Katsilang mga eksplorador.
Czech[cs]
Socha náčelníka Nicaraa dnes stojí na místě, kde se údajně poprvé setkal se španělskými cestovateli.
Danish[da]
I dag er der opstillet en statue til minde om høvding Nicarao i nærheden af det sted hvor han efter sigende første gang mødte de spanske opdagelsesrejsende.
German[de]
An der Stelle, wo Nicarao zum ersten Mal den Spaniern begegnet sein soll, erinnert ein Denkmal an den berühmten Kaziken.
Greek[el]
Σήμερα, ένα άγαλμα του αρχηγού Νικαράο στέκει ως μνημείο κοντά στο φερόμενο ως σημείο συνάντησης με τους Ισπανούς εξερευνητές.
English[en]
Today, a statue of Chief Nicarao stands as a memorial near the place where he is supposed to have first met the Spanish explorers.
Spanish[es]
Actualmente se erige una estatua en honor del cacique Nicarao cerca del lugar donde se cree que se encontró por primera vez con los exploradores españoles.
Estonian[et]
Tänapäeval seisab pealik Nicarao kuju selle paiga lähedal, kus ta oletatavasti hispaania maadeuurijaid kohtas.
Finnish[fi]
Päällikkö Nicaraon muistoksi on pystytetty patsas lähelle paikkaa, jossa hänen uskotaan tavanneen espanjalaiset tutkimusretkeilijät ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Aujourd’hui, une statue commémorative du chef Nicarao se dresse près de l’endroit où il aurait pour la première fois rencontré les conquistadors.
Hiligaynon[hil]
Bilang handumanan, makita subong ang estatwa ni Nicarao sa lugar kuno nga una niya nakilala ang mga Katsila nga naglakbay.
Croatian[hr]
Nedaleko od mjesta na kojem se Nicarao navodno prvi put susreo sa španjolskim istraživačima danas se nalazi spomenik podignut u čast tom mudrom poglavici.
Hungarian[hu]
Azon a helyen, ahol feltehetően Nicarao törzsfőnök először találkozott a spanyolokkal, szobrot állítottak neki.
Armenian[hy]
Այսօր առաջնորդ Նիկարաոյի հուշարձանը կանգնեցված է հենց այն տեղում, որտեղ ենթադրվում է, որ նա հանդիպել է իսպանացի հետախույզներին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, patung Kepala Suku Nicarao menjadi monumen peringatan dekat tempat di mana ia konon pertama kali berjumpa dengan para penjelajah Spanyol.
Igbo[ig]
Ị gaa Nikaragua taa, ị ga-ahụ ebe a kpụrụ Chiif Nicarao. A sị na ọ bụ n’akụkụ ebe ahụ ka ya na ndị Spen nọ hụ mgbe ha bịara obodo ha.
Iloko[ilo]
Ita, adda estatua a pakalaglagipan ni Apo Nicarao iti asideg ti disso a maipagarup a damo a nakisaritaanna kadagiti Espaniol.
Icelandic[is]
Stytta af ættbálkahöfðingjanum Nicarao stendur nú nálægt þeim stað þar sem talið er að hann hafi fyrst hitt spænsku landkönnuðina.
Italian[it]
Oggi, nei pressi del luogo in cui si pensa sia avvenuto il primo incontro con gli esploratori spagnoli, si erge una statua commemorativa di Nicarao.
Japanese[ja]
首長ニカラオがスペイン人の探検隊と初めて会ったとされる場所の近くには,ニカラオの像が記念として立っています。 この人は探究心に動かされて,命と周囲の世界について深く考えました。
Georgian[ka]
დღეს ბელად ნიკარაოს ქანდაკება სადღაც იმ ადგილას დგას, სადაც ის პირველად ესპანელ მკვლევარებს შეხვდა.
Korean[ko]
오늘날, 니카라오가 스페인 탐험대를 처음 만난 것으로 여겨지는 장소에 가면 그를 기념하기 위해 만들어진 동상을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Уруу башчысы Никарао биринчи жолу испаниялыктар менен жолуккан деп эсептелген жерде азыркы учурда Никараонун эстелиги тургузулган.
Lingala[ln]
Lelo oyo, basalá ekeko ya Nkumu Nicarao mpe batyá yango na esika oyo bato balobaka ete akutanaki na bato ya Espagne mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Šiandien netoli tos vietos, kur, kaip manoma, vadas Nikarao pirmą kartą susitiko su ispanais, stovi jo statula.
Macedonian[mk]
Денес, во близина на местото каде што се верува дека Никарао за првпат се сретнал со шпанските истражувачи, подигнат е споменик во негова чест.
Norwegian[nb]
En statue av høvding Nicarao står i dag som et minnesmerke i nærheten av det stedet der han for første gang skal ha møtt de spanske oppdagelsesreisende.
Dutch[nl]
Tegenwoordig staat er een standbeeld van Nicarao vlak bij de plek waar hij de Spanjaarden waarschijnlijk voor het eerst ontmoet heeft.
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano anthu amaikumbukirabe mfumuyi chifukwa cha moyo wake wokonda kufunsa mafunso, zomwe zinkamuchititsa kuti aziganizira mozama zinthu zosiyanasiyana zokhudza moyo ndi chilengedwe.
Polish[pl]
Tam, gdzie wódz Nicarao przypuszczalnie spotkał się po raz pierwszy z Hiszpanami, stoi obecnie jego pomnik.
Portuguese[pt]
Hoje, há uma estátua do Chefe Nicarao perto do local onde supostamente ele encontrou pela primeira vez os exploradores espanhóis.
Romanian[ro]
În prezent, o statuie a lui Nicarao este amplasată în apropiere de locul în care se presupune că şeful de trib s-a întâlnit prima oară cu exploratorii spanioli.
Russian[ru]
Сегодня вождю Никарао установлен памятник как раз на том месте, где, по предположению, он впервые встретился с испанскими конкистадорами.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, igishushanyo cy’Umutware Nicarao cyagizwe urwibutso, kikaba kiri ahantu ashobora kuba yarahuriye bwa mbere n’abashakashatsi b’Abesipanyoli.
Sinhala[si]
නිකරාවෝගේ රුව දැක්වෙන ස්මාරකයක් ඔහු ස්පාඤ්ඤ දේශ ගවේෂකයන්ව මුණගැසුණායයි සිතන ස්ථානයේ අද දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Blízko miesta, kde sa údajne Španieli po prvýkrát streli s náčelníkom Nicaraom, dnes stojí jeho socha.
Albanian[sq]
Në vendin ku mendohet se kreu Nikarao takoi për herë të parë eksploruesit spanjollë, sot ngrihet si përkujtimore një statujë e tij.
Serbian[sr]
Statua poglavice Nikaraoa danas stoji kao spomenik blizu mesta na kom se pretpostavlja da se prvi put sreo sa španskim istraživačima.
Southern Sotho[st]
Kajeno, seemahale sa Morena Nicarao se eme e le sehopotso pel’a sebaka seo ho nahanoang hore ke moo a kopaneng le bafuputsi ba Spain ka lekhetlo la pele.
Swahili[sw]
Leo, sanamu ya Chifu Nicarao imesimamishwa kama kumbukumbu karibu na mahali ambapo inadhaniwa alikutana kwa mara ya kwanza na wavumbuzi Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Leo, sanamu ya Chifu Nicarao imesimamishwa kama kumbukumbu karibu na mahali ambapo inadhaniwa alikutana kwa mara ya kwanza na wavumbuzi Wahispania.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ รูป ปั้น หัวหน้า เผ่า นิการาโอ ตั้ง เป็น อนุสรณ์ อยู่ ใกล้ จุด ที่ เชื่อ กัน ว่า เขา ได้ พบ กับ นัก สํารวจ ชาว สเปน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isang estatuwa ng pinunong si Nicarao ang nakatayo malapit sa lugar kung saan ipinapalagay na una niyang nakilala ang mga Kastila.
Tswana[tn]
Gompieno sefikantswe sa ga Kgosi Nicarao se tlhomilwe gaufi le lefelo le go akanngwang gore o ne a kopana le babatlisisi ba Ba-Spain ka lekgetlho la ntlha gone gore e nne segopodiso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, stetiu bilong Hetman Nicarao i stap klostu long hap we ol man i ting em i bin bungim ol man Spen long fes taim.
Turkish[tr]
Şef Nicarao’nun İspanyol kâşiflerle ilk karşılaştığı düşünülen yerde bugün onun anısına dikilmiş bir heykel duruyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku vekiwe xifaniso xa Hosi Nicarao laha ku ehleketiwaka leswaku hi kona laha a nga hlangana kona ni vapfhumba va le Spain.
Ukrainian[uk]
Сьогодні поблизу місця, де, як вважають, Нікарао вперше зустрів іспанців, вождю поставили пам’ятник.
Xhosa[xh]
Namhlanje kukho umfanekiso oqingqiweyo kaNkosi uNicarao yaye ubekwe njengesikhumbuzo kufutshane nendawo ekucingelwa ukuba wadibana kuyo nabantu baseSpeyin.
Yoruba[yo]
Ère tí wọ́n fi ń rántí Olóyè Nicarao ṣì wà ní ibi tí wọ́n sọ pé ó ti kọ́kọ́ pàdé àwọn arìnrìn-àjò ọmọ ilẹ̀ Sípéènì náà.
Chinese[zh]
今天,在据说是尼加劳跟西班牙探险队初次见面的地方,有一个尼加劳酋长的像。 尼加劳求知欲强,深刻地思考人生和四周的事物,在这方面实在值得我们学习。(
Zulu[zu]
Namuhla, umfanekiso weNkosi uNicarao umiswe njengetshe lesikhumbuzo eduze kwendawo okucatshangwa ukuthi wahlangana kuyo okokuqala nabahloli bamazwe baseSpain.