Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вихрушките в младостта ви, подобно на вятъра, удрящ едно младо дърво, могат да увеличат вашата духовна сила, като така ви подготвят за предстоящите години.
Cebuano[ceb]
Ang mga alimpulos sa inyong kabatan-on, sama sa mga hangin nga mohuros sa linghod nga kahoy, makapalambo sa inyong espirituhanong kalig-on, mag-andam kaninyo alang sa katuigan nga moabut.
Czech[cs]
Vichřice za vašich mladých let mohou, podobně jako vítr působící na mladý stromek, zvýšit vaši duchovní sílu, a připravit vás tak na léta, jež jsou před vámi.
Danish[da]
Ungdommens hvirvelvinde kan øge jeres åndelige styrke og forberede jer på årene fremover, ligesom vinden om de unge træer.
German[de]
Die Wirbelstürme in eurer Jugend können, wie der Wind bei einem jungen Baum, eure geistige Stärke wachsen lassen und euch auf die Jahre vorbereiten, die noch vor euch liegen.
Greek[el]
Οι ανεμοστρόβιλοι στη νεότητά σας, σαν τον άνεμο εναντίον ενός νέου δένδρου, μπορούν να αυξήσουν την πνευματική σας ισχύ, προετοιμάζοντάς σας για τα χρόνια εμπρός.
English[en]
The whirlwinds in your youth, like the wind against a young tree, can increase your spiritual strength, preparing you for the years ahead.
Spanish[es]
Lostorbellinos de su juventud, como el viento que azota el pequeño árbol, pueden aumentarsu fortaleza espiritual, preparándolos para los años por delante.
Estonian[et]
Nii nagu noor puu tuule käes, nõnda võivad tuulispead teie nooruses teie vaimset jõudu suurendada ning teid eesootavateks aastateks ette valmistada.
Persian[fa]
گردبادهای دوران جوانی شما، مثل باد علیه درخت جوان، میتواند قدرت روحی شما را افزایش دهد، شما را برای سالهای آینده آماده سازد.
Finnish[fi]
Nuoruutenne pyörretuulet, kuten nuorta puuta riepotteleva tuuli, voivat lisätä hengellistä lujuuttanne valmistaen teitä tuleviin vuosiin.
Fijian[fj]
Na covulaca ena nomuni gauna ni gone, me vaka na cagi ena dua na vunikau gone, e rawa ni vakalevutaka cake nomuni kaukauwa vakayalo, me vakarautaki kemuni ki na nomuni veiyabaki sa tu mai liu.
French[fr]
Tout comme le vent sur un jeune arbre, de même les tourbillons de votre jeunesse peuvent faire grandir votre force spirituelle, vous préparant ainsi pour les années à venir.
Guarani[gn]
Umi yvytu’atãvai pene juventupegua, pe yvytu oipejúvaicha yvyra michĩvape, ikatu ombotuichave pene mbarete espiritual penembosako’ívo umi ára tenoderãme ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Tumhare yuva avastha ke bawandar, is paodhe ka virodh karne waale hawa ki tarah, tumhare vishwaas aur taaqat ko badhaaegi, aage ke jiwan ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhawi sa inyo lamharon nga kabuhi, katulad sang hangin nga nagahampas sa kahoy, makapadaku sang inyo espirituhanon nga kabakod, nga maghanda sa inyo sa palaabuton nga katuigan.
Hmong[hmn]
Tej khaub zig cua thaum nej hluas, ib yam li cov cua uas tawm tsam ib tug ntoo yau, yuav ua rau nej lub zog ntawm sab ntsuj plig loj tuaj, thiab npaj nej rau yav tom ntej.
Croatian[hr]
Vihori u vašoj mladosti, poput vjetra protiv mladog stabla, mogu povećati vašu duhovnu snagu, pripremajući vas za nadolazeće godine.
Haitian[ht]
Tankou van an sou jèn pyebwa a, toubiyon jenès nou yo kapab ogmante fòs espirityèl nou, pou prepare nou pou ane k ap vini yo.
Hungarian[hu]
Ifjúságotok forgószelei, akárcsak a fiatal fát érő szél, megnövelhetik a lelki erőtöket, felkészítve benneteket az eljövendő évekre.
Indonesian[id]
Angin puyuh dalam kehidupan remaja Anda, seperti angin yang menerpa sebuah pohon muda, dapat meningkatkan iman Anda dan kekuatan rohani Anda, mempersiapkan Anda untuk tahun-tahun yang akan datang.
Icelandic[is]
Hvirfilvindar æskuára ykkar geta, líkt og vindar sem blása á ungt tré, aukið andlegan styrk og búið ykkur undir komandi tíðir.
Italian[it]
Nella vostra giovinezza i turbini, come il vento contro un giovane albero, possono far crescere la vostra forza spirituale, preparandovi per gli anni a venire.
Japanese[ja]
若木が風に当たるように,若いときに嵐に遭うことにより,皆さんの霊的な強さが増し,将来に備えることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li sut-iq’ taak’ul sa’ laa saajil, jo’ li iq’ chiru jun xtoonal li che’ naq naniman, naru chixnimob’resinkil lix metz’ew laa musiq’, ut tatxkawresi choq’ reheb’ li chihab’ li toj te’chalq.
Korean[ko]
청소년 시기에 겪는 회오리바람은 어린 나무에 부는 바람과 같이 여러분의 신앙과 힘을 성장시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbula ya mopepe makasi na bolenge na bino, lokola mopepe na nzete moko ya moke, ekoki kokolisa makasi ya oyo ya molimo na bino, kobongisaka bino mpona mibu liboso.
Lao[lo]
ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ພ ວກ ທ່ານ, ດັ່ງ ລົມ ພັດ ຕໍ່ ຕ້ ານ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຕຽ ມ ພ້ອມ ພວກ ທ່ານ ສໍາ ລັບ ຊີ ວິດ ໃນ ອະ ນາ ຄົດຂອງ ພ ວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jūsų jaunystės viesulai, kaip tie jauną medelį veikiantys vėjai, gali sustiprinti jūsų dvasinę stiprybę, ruošdami jus ateičiai.
Latvian[lv]
Jaunības virpuļvēji līdzīgi kā vēji, kas loka jaunu kociņu, var palielināt jūsu garīgo spēku, sagatavojot jūs tālākai dzīvei.
Malagasy[mg]
Afaka mampitombo ny finoanareo sy ny tanjakareo ara-panahy ireo tadio mandritra ny fahatanoranareo, tahaka ny rivotra mamely ny zana-kazo iray, ka hanomana anareo ho amin’ireo fotoana ho avy eo amin’ny fiainanareo.
Marshallese[mh]
An̄jiwiwi ko ilo am̧ jodikdik, āinwōt kōto eo ņae juon wōjke edik, emaron̄ kōļapļo̧k kajoorļo̧k ilo jetōb eo am̧, kōpooj kom n̄an iiō ko im̧aan.
Mongolian[mn]
Зулзган модыг хүчирхэгжүүлдэг салхи шиг, өсвөр насанд чинь тохиолдсон хар салхинууд та нарыг ирээдүйн амьдралд бэлтгэн, сүнслэг хүч чадлыг тань өсгөн нэмэгдүүлж чадна.
Malay[ms]
Puting beliung pada zaman remaja anda, seperti angin yang bertiup di atas anak pokok itu, boleh meningkatkan kekuatan rohani anda, menyediakan anda untuk masa hadapan.
Maltese[mt]
L-irwiefen f’ żgħożitkom, bħar-riħ jikkumbatti siġra żgħira, jistgħu jkabbru l-qawwa spiritwali tagħkom, iħejjukom għas-snin li ġejjin.
Norwegian[nb]
Virvelvindene i deres ungdom kan, i likhet med vinden mot et ungt tre, øke deres åndelige styrke og forberede dere for årene fremover.
Dutch[nl]
Net zoals de wind die tegen een jonge boom waait, kunnen de wervelwinden in je jeugd je geestelijke kracht vergroten en je op de komende jaren voorbereiden.
Papiamento[pap]
E warwarú den bo hubentut, meskos ku e bientu kontra e palu yòn, por krese bo fe i bo fortalesa spiritual, preparando bo pa e aña ku ta bin.
Polish[pl]
Podobnie jak wiatr targający młode drzewo, tak wichry w młodości, mogą wzmocnić waszą duchową siłę i przygotować was na przyszłość.
Portuguese[pt]
Os redemoinhos de sua juventude, tal como o vento que açoita uma árvore em crescimento, podem aumentar sua força espiritual, preparando-os para os anos que virão.
Romanian[ro]
Furtunile din tinereţea voastră, precum vântul împotriva copăcelului, pot să vă mărească credinţa şi tăria spirituală, pregătindu-vă pentru anii ce vor veni.
Russian[ru]
Ураганы вашей юности, подобно ветру для молодого дерева, могут увеличить вашу духовную силу, готовя вас к предстоящим трудностям.
Slovak[sk]
Smršte vo vašej mladosti, rovnako ako pôsobí vietor na mladý strom, môžu zvýšiť vašu duchovnú silu a pripraviť vás na roky, ktoré ležia pred vami.
Samoan[sm]
O asiosio o lou talavou, e pei o le matagi e taia ai se laau mu’a, e mafai ona faateleina ai lou malosi faaleagaga, e saunia ai oe mo tausaga o i luma atu.
Serbian[sr]
Вихори у вашој младости, попут ветра против младог стабла, могу увећати вашу духовну снагу, припремајући вас за године које долазе.
Swedish[sv]
Likt vinden mot ett ungt träd kan virvelvindarna i din ungdom öka din andliga styrka och förbereda dig för kommande år.
Swahili[sw]
Vimbunga katika maisha yenu ya ujana, kama upepo dhidi ya mti mchanga, vinaweza kuongeza nguvu zenu za kiroho, vikiwaandaa kwa ajili ya miaka ijayo.
Tagalog[tl]
Ang mga buhawi sa inyong kabataan, tulad ng hanging humahampas sa isang batang puno, ay magpapaibayo sa inyong espirituwal na lakas, at inihahanda kayo sa darating na mga taon.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakatupulaki hoʻo mālohi fakalaumālié ke mateuteu ki he ngaahi taʻu ka hokó ʻe he ʻahiohio ʻi hoʻo ʻi he toʻu tupú ʻo hangē ko ha matangi ki ha fuʻu ʻakaú.
Tahitian[ty]
Te mau puahiohio i roto i to outou apîraa, mai te mata‘i i mua i te hoê tumu raau apî, e nehenehe e faarahi i to outou puai pae varua, e faaineine ia outou no te mau matahiti i muri nei.
Ukrainian[uk]
Вихори у вашій юності, як і вітер, що дме на молоде деревце, можуть збільшити вашу духовну силу, готуючи до майбутніх років.
Vietnamese[vi]
Những cơn gió lốc trong thời niên thiếu của các em, giống như cơn gió lốc thổi vào một cái cây non, có thể gia tăng sức mạnh thuộc linh của các em, chuẩn bị các em cho những năm sắp tới.