Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него намалението с 30 % на основния размер на глобата не отразява в пълна степен смекчаващото обстоятелство, че често е смущавал плановете на картела, което в крайна сметка се изразявало в систематично неприлагане на практика на решенията на картела.
Czech[cs]
Snížení základní výše pokuty o 30 % podle ní plně neodráží polehčující okolnost spočívající v častém maření cílů kartelové dohody, u něhož se ukázalo, že ve skutečnosti odpovídá systematickému neprovádění rozhodnutí kartelu v praxi.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren afspejler nedsættelsen af grundbeløbet med 30% ikke fuldt ud den formildende omstændighed, som følger af, at kartellets formål ofte blev forstyrret, hvilket reelt indebar, at sagsøgeren systematisk afstod fra at følge kartellets beslutninger.
German[de]
Sie ist der Ansicht, die Herabsetzung des Grundbetrags der Geldbuße um 30 % spiegle den mildernden Umstand, dass sie die Zielsetzungen des Kartells häufig behindert habe, indem sie nämlich dessen Entscheidungen tatsächlich systematisch nicht durchgeführt habe, nicht in vollem Umfang wider.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η μείωση κατά 30 % του βασικού ποσού του προστίμου δεν αντικατοπτρίζει πλήρως την ελαφρυντική περίσταση που είναι εγγενής στη συχνή διατάραξη των σκοπών της συμπράξεως η οποία ήταν, στην πραγματικότητα, η συστηματική και έμπρακτη μη εφαρμογή των αποφάσεών της.
English[en]
The applicant submits that the reduction by 30% of the basic amount of the fine does not fully reflect that attenuating circumstance inherent in the frequent disruption of the objectives of the cartel, which in reality was a systematic non-implementation of the cartel’s decisions.
Spanish[es]
En su opinión, la disminución del 30 % del importe de base de la multa no refleja plenamente la circunstancia atenuante inherente al trastorno frecuente de las finalidades del cártel, que en realidad resultó ser, de hecho, una sistemática falta de aplicación de sus decisiones.
Estonian[et]
Tema hinnangul ei väljenda trahvi põhisumma vähendamine 30% täielikult kergendavat asjaolu, milleks oli kartelli eesmärkide pidev häirimine, mis tegelikkuses seisnes kartelli otsuste reaalses süstemaatilises täitmata jätmises.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan 30 prosentin alennus sakon perusmäärästä ei vastaa täysin sitä lieventävää olosuhdetta, että kantaja toimi jatkuvasti kartellin tavoitteen vastaisesti, mikä käytännössä ilmeni siten, että se jätti järjestelmällisesti noudattamatta kartellin päätöksiä.
French[fr]
Selon elle, la diminution de 30 % du montant de base de l’amende ne reflète pas pleinement la circonstance atténuante inhérente au bouleversement fréquent des finalités de l’entente, qui s’est avéré, en réalité, être une inapplication systématique effective de ses décisions.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a bírság alapösszegének 30%‐kal való csökkentése nem tükrözi teljes mértékben a kartell céljainak gyakori megzavarásával járó enyhítő körülményt, amely valójában a kartell határozatai módszeres végre nem hajtásának bizonyult.
Italian[it]
A suo avviso, la riduzione del 30% dell’importo di base dell’ammenda non riflette pienamente la circostanza attenuante inerente al frequente sconvolgimento delle finalità dell’intesa che si è avverato essere, in realtà, una disapplicazione sistematica effettiva delle sue decisioni.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad baudos pagrindinio dydžio sumažinimas 30 % nevisiškai atspindi lengvinančią aplinkybę, susijusią su dažnu kartelio planų žlugdymu, kuri, kaip iš tiesų paaiškėjo, yra faktinis sistemingas jo sprendimų netaikymas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka naudas soda pamatsummas samazinājums par 30 % pilnībā neatspoguļo atbildību mīkstinošu apstākli, kas ir saistīts ar biežiem aizliegtās vienošanās mērķu traucējumiem, kas patiesībā ir faktiska un sistemātiska tās lēmumu nepiemērošana.
Maltese[mt]
Hija ssostni li t-tnaqqis ta’ 30 % tal-ammont bażiku tal-multa ma jirriflettix bis-sħiħ iċ-ċirkustanza attenwanti tat-tfixkil frekwenti tal-għanijiet tal-akkordju, li fir-realtà rriżulta li kien jammonta għal nuqqas ta’ applikazzjoni sistematiku u effettiv tad-deċiżjonijiet tal-akkordju.
Dutch[nl]
Volgens haar weerspiegelt de vermindering van het basisbedrag van de geldboete met 30 % niet volledig de verzachtende omstandigheid bestaande in de veelvuldige doorkruising van de doelstellingen van het kartel, die in werkelijkheid is gebleken een daadwerkelijke systematische niet-toepassing van de beslissingen ervan te zijn.
Polish[pl]
Jej zdaniem obniżka o 30% kwoty podstawowej grzywny nie odzwierciedla w pełni okoliczności łagodzącej dotyczącej częstego zakłócania realizacji celów kartelu, które okazało się w rzeczywistości systematycznym niewdrażaniem jego decyzji.
Portuguese[pt]
Segundo entende, a redução do montante de base da coima em 30% não reflecte inteiramente a circunstância atenuante correspondente à frustração frequente dos objectivos do cartel, que se traduziu, na realidade, numa não aplicação sistemática efectiva das suas decisões.
Romanian[ro]
În opinia acesteia, reducerea cu 30 % a cuantumului de bază al amenzii nu reflectă pe deplin circumstanța atenuantă a schimbării frecvente a finalităților înțelegerii, care s‐a dovedit a fi în realitate o neaplicare sistematică în practică a deciziilor sale.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že zníženie základnej čiastky pokuty o 30 % nezohľadňuje v plnom rozsahu poľahčujúcu okolnosť z dôvodu častého marenia účelu kartelu, ktoré v praxi spočívalo v účinnom systematickom nevykonávaní jeho rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju 30-odstotno znižanje osnovnega zneska globe ni izraz popolne olajševalne okoliščine, da je pogosto ovirala cilje kartela, kar se je v resnici izkazalo za sistematično neizvajanje njegovih odločitev.
Swedish[sv]
Enligt Romana Tabacchi speglar inte nedsättningen med 30 procent av grundbeloppet för böterna fullt ut den förmildrande omständigheten som följer av att kartellens syfte ofta störts, vilket i realiteten innebar att Romana Tabacchi systematiskt avstod från att tillämpa dess beslut.