Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie gaan dan die dinge kry wat jy opgegaar het?’”
Arabic[ar]
فلمن تكون هذه التي ادخرتها؟›».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siisay an magkakamit kan mga bagay na saimong tinipon?’”
Bemba[bem]
Nga kanshi ifyo watutila fikaba fya kwa ani?’”
Bulgarian[bg]
Кой тогава ще притежава всичко, което си натрупал?’“
Bislama[bi]
Nao hu man bambae i tekem ol samting ya we yu yu hivimap rere i stap?’
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa ang magapanag-iya sa mga butang nga imong gitigom?’”
Czech[cs]
Kdo má pak mít věci, které jsi nastřádal?‘“
Danish[da]
Hvem skal så have de ting du har oplagret?’“
German[de]
Wer soll dann die Dinge haben, die du aufgespeichert hast?‘
Efik[efi]
Anie, ndien, edinyene mme n̄kpọ eke afo ọkọkọde obon?’”
Greek[el]
Τίνος, λοιπόν, θα γίνουν αυτά που συσσώρευσες;”»
English[en]
Who, then, is to have the things you stored up?’”
Spanish[es]
Entonces, ¿quién ha de tener las cosas que almacenaste?’”.
Estonian[et]
Selsamal ööl nõutakse sult sinu hing; kellele saab siis, mis sa oled soetanud?”
Finnish[fi]
Kuka sitten saa sen, minkä olet varastoinut?’”
French[fr]
Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ?
Gujarati[gu]
જે વસ્તુઓ તેં ભેગી કરી છે એ કોની થશે?’
Hebrew[he]
בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך, והדברים שהכנת למי יהיו?’”
Croatian[hr]
Tko će onda imati ono što si skupio?’”
Haitian[ht]
Donk, bagay ou ranmase yo, pou kiyès y ap ye ?
Hungarian[hu]
Kié lesz akkor mindaz, amit felhalmoztál?«”
Armenian[hy]
Ուստի ո՞ւմը կլինեն քո դիզած բաները»»։
Indonesian[id]
Maka siapa yang akan memiliki perkara-perkara yang engkau timbun?’”
Igbo[ig]
Ònye ga-enwezi ihe ndị ị kwakọbara?’”
Iloko[ilo]
Asino, ngarud, ti agtagikua iti bambanag nga impempenmo?’”
Italian[it]
Chi avrà quindi le cose che hai accumulato?’”
Japanese[ja]
そうしたら,あなたの蓄えた物はだれのものになるのか』」。
Kannada[kn]
ಈ ಹೊತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೇಳುವರು; ಆಗ ನೀನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಟ್ಟಿರುವದು ಯಾರಿಗಾಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.”
Korean[ko]
그러면 네가 쌓아 둔 것을 누가 가지게 되겠느냐?’ 하고 말씀하셨습니다.”
Lingala[ln]
Boye, nani akozwa biloko oyo otondisi esika moko?’”
Lozi[loz]
cwale z’o lukisize li ka ba za mañi?”
Lithuanian[lt]
Kam gi atiteks, ką susikrovei?’“
Luvale[lue]
Ufuku uno vene nangusanyika mwono wove, kaha vyuma kanovyo unalilongesela lyehi navikapwa vyeya?”
Macedonian[mk]
Тогаш кој ќе го има она што си го собрал?‘“
Malayalam[ml]
പിന്നെ നീ ഒരുക്കിവെച്ചതു ആർക്കാകും?”
Maltese[mt]
Min, mela, se jiħodhom l- affarijiet li ħżint?’”
Norwegian[nb]
Hvem skal så ha de ting du har samlet?’»
Dutch[nl]
Voor wie zullen dan de door u opgeslagen dingen zijn?’”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dilo tše o di kgobetšego e tla ba tša mang?’”
Nyanja[ny]
Nanga chuma chimene wakundikachi chidzakhala cha ndani?’”
Polish[pl]
Czyje więc będzie to, co nagromadziłeś?’”
Portuguese[pt]
Quem terá então as coisas que armazenaste?’”
Rundi[rn]
None ibintu warunze bizoba ivya nde?’”.
Romanian[ro]
Ale cui vor fi lucrurile pe care le-ai strâns?»“.
Russian[ru]
Кому же достанется все, что ты накопил?“».
Kinyarwanda[rw]
None se ni nde uzasigarana ibyo wahunitse?’”
Sinhala[si]
එවිට, ඔබ රැස් කළ මේ දේ ලැබෙන්නේ කාටද?”
Slovak[sk]
Kto bude mať veci, ktoré si nahromadil?‘“
Shona[sn]
Saka, zvinhu zvawakachengeta zvichava zvaani?’”
Albanian[sq]
Të kujt do të jenë, atëherë, gjërat që grumbullove?’»
Serbian[sr]
Ko će onda imati ono što si skupio?‘“
Sranan Tongo[srn]
Dan suma o kisi den sani di yu tyari kon na wan?’”
Southern Sotho[st]
Joale, ke mang ea tla ba le lintho tseo u li bokeletseng?’”
Swedish[sv]
Vem skall då få det du har lagrat upp?’”
Swahili[sw]
Basi, vitu ulivyoviweka akiba vitakuwa vya nani?’”
Congo Swahili[swc]
Basi, vitu ulivyoviweka akiba vitakuwa vya nani?’”
Thai[th]
แล้ว ของ ที่ เจ้า สะสม ไว้ จะ เป็น ของ ใคร?’
Tigrinya[ti]
እዚ ዝደለብካዮ ደኣ ንመን ኪኸውን እዩ፧ በሎ።”
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino kaya ang magmamay-ari ng mga bagay na inimbak mo?’”
Tswana[tn]
Ke mang, he, yo o tla tsayang dilo tse o di bolokileng?’”
Tongan[to]
ko e pō ni pe te nau tala ke ke tuku mai ho laumālie: pea ‘e ‘a hai koā ‘a e ngaahi me‘a na‘a ke tokonaki?”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta dispela samting yu bin redim i stap, em husat bai i kisim?’
Turkish[tr]
Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?’”
Tsonga[ts]
Kutani, i mani loyi a nga ta kuma swilo leswi u swi hlayiseke?’”
Twi[tw]
Afei, hena na nneɛma a wode asie no bɛyɛ ne de?’”
Ukrainian[uk]
Кому ж тоді дістанеться все, що ти наскладав?“»
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ke tānaki, ko ai anai kā ina maʼu?’
Xhosa[xh]
Ziya kuba zezikabani na ke ezo zinto uziqwebileyo?’”
Yoruba[yo]
Ta ni yóò wá ni àwọn ohun tí ìwọ tò jọ pa mọ́?’”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tu guiaana né irá ni naguu chaahui lu ca yaʼ”».
Zulu[zu]
Khona-ke, ubani ozothola izinto ozibekelele?’”