Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at foretage en ekspertundersøgelse af muligheden for at oprette et lotteri på europæisk plan, hvis indtægter skulle anvendes til at beskytte den europæiske kunstarv mod opkøb fra de rigere lande eller mod forfald eller andre omstændigheder, som kan skade de værker, der udgør stoltheden for så mange europæere, der identificerer sig med den historiske kultur i Europa?
German[de]
Ist die Kommission bereit, von Fachleuten prüfen zu lassen, ob es sinnvoll wäre, eine europäische Lotterie ins Leben zu rufen, deren Gewinne dazu verwendet würden, das europäische Kulturerbe vor dem Zugriff reicherer Länder bzw. vor Vernachlässigung oder anderen Einflüssen zu schützen, die das schädigen könnten, was den Stolz so vieler Europäer/innen ausmacht, die sich mit der im Lauf der Jahrhunderte entstandenen Kultur identifizieren?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να θέσει υπόψη των ειδικών επί του θέματος το ενδεχόμενο της δημιουργίας ευρωπαϊκού λαχείου τα κέρδη του οποίου θα διατίθενται για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς από την απληστία των πλουσιοτέρων χωρών, την εγκατάλειψη ή οποιαδήποτε άλλη αιτία θα μπορούσε να βλάψει αυτό που αποτελεί το καμάρι τόσων ευρωπαίων οι οποίοι ταυτίζονται με τον πολιτισμό που δημιουργήθηκε και ρίζωσε σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας της Ευρώπης;
English[en]
Does the Commission consider that it could submit, for the consideration of experts in the field, a suggestion that a Europe-wide lottery could be created with a view to its profits being used to protect the European artistic heritage from the depredations of richer nations, from neglect, or from any other circumstance that could damage an inheritance which is the pride of large numbers of Europeans whose identity is bound up with the accumulated culture of Europe's long history?
Spanish[es]
¿Entiende la Comisión que podría someter a la consideración de los expertos en la materia la eventualidad de crear una lotería de ámbito europeo, cuyos beneficios estuviesen destinados a proteger el patrimonio artístico europeo del acoso de países más ricos, del abandono o de cualquier otra circunstancia que pudiera dañar lo que es el orgullo de tantos europeos identificados con la cultura sedimentada a lo largo de la historia de Europa?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että se voisi antaa asiantuntijoiden harkittavaksi mahdollisuuden perustaa Euroopan laajuinen rahapeli, jonka voitot suunnattaisiin Euroopan taideperinnön suojelemiseksi rikkaimpien maiden vainolta, välinpitämättömyydeltä tai miltä tahansa muulta seikalta, joka saattaisi vahingoittaa Euroopan historian aikana muotoutuneen kulttuurin kanssa identifioituneiden monien eurooppalaisten ylpeyden aihetta?
French[fr]
La Commission entend-elle charger les personnes compétentes de créer une loterie européenne, dont les bénéfices seraient destinés à protéger le patrimoine artistique européen contre l'assaut des pays plus riches pour s'emparer de ces richesses, l'état d'abandon ou toute autre circonstance qui pourrait porter atteinte à un patrimoine qui fait l'orgueil de tant d'Européens qui s'identifient à cet héritage culturel constitué au fil des siècles?
Italian[it]
Ritiene la Commissione di poter presentare all'esame degli esperti in materia un'eventuale lotteria su scala europea, i cui proventi vengano destinati alla protezione del patrimonio artistico europeo dalle mire dei paesi più ricchi, dall'abbandono o da qualsiasi altra circostanza in grado di danneggiare ciò che rappresenta l'orgoglio di tanti europei che si identificano con la cultura sedimentata lungo tutto il corso della storia europea?
Dutch[nl]
Is de Commissie van plan deskundigen te raadplegen over de mogelijkheid om een Europese loterij op te richten, waarvan de baten bestemd zouden kunnen worden voor bescherming van het Europees artistiek erfgoed tegen het grootschalig opkopen door de rijkste landen, verwaarlozing of andere omstandigheden die schadelijk zouden kunnen zijn voor wat de trots is van alle Europeanen die zich in cultureel opzicht identificeren met de geschiedenis van Europa?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão pôr à consideração dos peritos na matéria a possibilidade de criar uma lotaria de âmbito europeu, cujos benefícios se destinariam a proteger o património artístico europeu do assédio de países mais ricos, do abandono ou de qualquer outra circunstância que possa afectar o que é o orgulho de tantos europeus que se identificam com a cultura sedimentada ao longo da história da Europa?
Swedish[sv]
Avser kommissionen förelägga experter på detta område förslaget att eventuellt skapa ett europeiskt lotteri, vars vinster skulle bidra till att skydda det europeiska konstarvet från att köpas upp av rikare länder, överges eller utsättas för andra omständigheter, som skulle kunna skada detta konstarv som är stoltheten för så många européer vilka identifierar sig med den kultur som skapats under Europas historia?