Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sit ons toe langs mekaar in die wagkamer en huil terwyl ons Jehovah smeek om ons hierdeur te help.
Amharic[am]
ስለዚህ መቆያ ክፍል ውስጥ ተቀምጠን አንዳችን ሌላውን ተደግፈን ይሖዋ መከራችንን አይቶ እንዲረዳን እየተማጸንን ማንባት ጀመርን።
Arabic[ar]
فوجدتني وابنتي في غرفة الانتظار، تستند إحدانا الى الاخرى والغصة في حلقنا نتوسل الى يهوه ليساعدنا في محنتنا.
Bemba[bem]
Kanshi umo mwine mu muputule wa kutushishamo twaikele, ninshi Sonya nanshintililsha, natendeke ukulila no kulomba Yehova ukuti atwafwe muli ubu bwafya.
Cebuano[ceb]
Busa didto kami, nanglingkod sa lawak hulatanan, nga nag-irag sa usag usa, nga nagbakho ug nangaliyupo kang Jehova nga tabangan ug paluyohan kami sa among kalisdanan.
Czech[cs]
A tak jsme seděly v čekárně, opřená jedna o druhou, vzlykaly jsme a prosily Jehovu, aby nás podpořil.
Danish[da]
Der sad vi altså i venteværelset, lænet op ad hinanden, og bad hulkende Jehova om at hjælpe os igennem denne sorg.
German[de]
Da saßen wir also im Wartezimmer, eng umschlungen und schluchzend, und flehten Jehova an, uns zu helfen, die Sache durchzustehen.
Greek[el]
Έτσι, βρεθήκαμε στην αίθουσα αναμονής, η μια γερμένη πάνω στην άλλη, να κλαίμε με λυγμούς και να παρακαλούμε τον Ιεχωβά να μας στηρίξει σε αυτή τη δοκιμασία.
English[en]
So there we were, sitting in the waiting room, leaning on each other, sobbing and begging Jehovah to see us through this.
Estonian[et]
Seal me siis olime, istusime ooteruumis, üksteise najal, nuuksusime ja palusime Jehoovat, et ta meid aitaks.
Finnish[fi]
Ja niin me istuimme odotushuoneessa toisiimme nojaten ja nyyhkyttäen pyysimme Jehovaa auttamaan meidät tämän läpi.
Fijian[fj]
Oqo ena gauna keirau mai wawa toka kina vakaveitinani ena valeniwawa e valenibula, keirau veimokomoko, keirau sa qai mai tabaka na veitagicaki kei na masu me vakayaloqaqataki keirau o Jiova ena ituvaki keirau sa tu kina oqo.
French[fr]
Nous étions assises dans la salle d’attente, appuyées l’une contre l’autre, à pleurer et à prier Jéhovah de nous soutenir dans cette épreuve.
Hebrew[he]
שתינו ישבנו שם בחדר ההמתנה, שעוּנות זו על זו, מתייפחות ומתחננות ליהוה שיעזור לנו לעבור את זה.
Hiligaynon[hil]
Gani didto kami, nagapungko sa hulot nga hululatan, nagasandiganay, nagahilibion kag nagapakitluoy kay Jehova nga buligan kag sakdagon kami sa amon kalisdanan.
Croatian[hr]
I tako smo sjedile u čekaonici, naslonile se jedna na drugu, jecale i preklinjale Jehovu da nam pomogne da izdržimo.
Hungarian[hu]
Ott ültünk hát a váróban, egymásra borultunk, zokogtunk, és Jehovához könyörögtünk, hogy viselje gondunkat e megpróbáltatás közepette.
Indonesian[id]
Maka, jadilah kami, ibu dan anak, duduk di ruang tunggu, saling mendekap, menangis, dan memohon dukungan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isu nga addakami sadiay a nakatugaw iti kuarto a pagurayan, nga agsinsinnadag, agsasaibbek ken agkidkiddaw ken Jehova a tarabayennakami iti daytoy.
Italian[it]
Così ci ritrovammo nella sala d’attesa, appoggiate l’una all’altra, a singhiozzare e a implorare Geova di aiutarci a venirne fuori.
Georgian[ka]
ერთმანეთს ჩახუტებული დედა-შვილი მისაღებში ვისხედით და ქვითინით იეჰოვას დახმარებას ვთხოვდით.
Korean[ko]
그래서 병원 대기실에 앉아 서로 몸을 기대고 흐느껴 울며, 여호와께 이 시련을 극복하도록 도와 달라고 간구하였습니다.
Macedonian[mk]
И така, седевме во чекалната, потпрени една на друга, липајќи и молејќи го Јехова да биде со нас низ сѐ што нѐ очекува.
Malayalam[ml]
അവിടെ, ആ കാത്തിരിപ്പുമുറിയിൽ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പുണർന്നു ഞങ്ങൾ ഏങ്ങലടിച്ചു കരഞ്ഞു, സഹായത്തിനായി യഹോവയോടു കേണപേക്ഷിച്ചുക്കൊണ്ട്.
Norwegian[nb]
Der satt vi på venteværelset og hulket begge to, mens vi lente oss mot hverandre og bad Jehova om å hjelpe oss igjennom det.
Dutch[nl]
Dus daar zaten wij in de wachtkamer te snikken, steun zoekend bij elkaar en Jehovah smekend ons hierdoorheen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re be re le moo, re dutše ka phapošing ya go leta ngaka, yo mongwe le yo mongwe a ithekgile ka yo mongwe, re lla e bile re lopa Jehofa gore a re thuše go feta go se.
Nyanja[ny]
Chotero, tinangokhala motsamirana m’chipinda choyembekezera kwinaku tikusisima ndi kupempha Yehova kuti atithandize kupirira.
Panjabi[pa]
ਵੇਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਗਲੇ ਲੱਗ ਕੇ ਸਿਸਕੀਆਂ ਭਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Ata nos awor, sintá den sala di espera, di lèn riba otro, ta yora anto roga Jehova pa yuda nos pasa dor di esaki.
Polish[pl]
Siedziałyśmy więc przytulone w poczekalni, szlochając i błagając Jehowę o wsparcie.
Portuguese[pt]
Assim, lá estávamos nós, sentadas na sala de espera, encostadas uma na outra, soluçando e implorando que Jeová nos ajudasse a suportar essa situação.
Romanian[ro]
Prin urmare, stăteam cu Sonya în sala de aşteptare, sprijinindu-ne una de alta, plângând cu suspine şi rugându-l pe Iehova să ne ajute să trecem prin această suferinţă.
Russian[ru]
И вот мы, прислонившись друг к другу, сидим в приемной, плачем и молим Иегову помочь нам все вынести.
Slovak[sk]
A tak sme sedeli v čakárni, opierajúc sa jedna o druhú, vzlykali sme a prosili Jehovu, aby nám pomohol preniesť sa cez to.
Shona[sn]
Taiva takagara muimba yokumirira varwere, takatsamirana, tichisvimha misodzi nokukumbira Jehovha kuti atitsigire munhamo yedu.
Serbian[sr]
Tako smo, sedeći u čekaonici nagnute jedna na drugu jecale i preklinjale Jehovu da nas on vodi kroz sve ovo.
Southern Sotho[st]
Joale re ne re le moo, re lutse ka phaposing ea ho leta, re tšehetsane, re lla ’me re kōpa Jehova ka tieo hore a re thuse bothateng bona.
Swedish[sv]
Där satt vi i väntrummet, lutade mot varandra, och snyftade och bad till Jehova att han skulle hjälpa oss ur det här.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi tukiwa tumeketi katika chumba cha kungojea, tuliegemeana, tukilia na kumwomba-omba Yehova atusaidie na kututegemeza katika taabu hii.
Tamil[ta]
வெயிட்டிங் ரூமில் இருக்கும்போதே ஒருவர்மேல் ஒருவர் சாய்ந்துகொண்டு, இந்த ‘இடியை’ தாங்க சக்தி தரவேண்டி யெகோவாவிடம் கெஞ்சி மன்றாடி தேம்பித் தேம்பி அழுதோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ เรา อยู่ ใน ห้อง นั่ง รอ ที่ คลินิก นั้น เอง เรา กอด ซบ กัน ร้องไห้ สะอึกสะอื้น และ วิงวอน ขอ พระ ยะโฮวา ให้ ช่วย เรา รับมือ กับ เหตุ การณ์ นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብቲ መቐበል ኣጋይሽ ኮፍ ኢልና ተሓቛቚፍና በኸና: የሆዋ ኣብዚ ጭንቀትና ንኽሕግዘና ድማ ለመንናዮ።
Tagalog[tl]
Kaya naroon kami, nakaupo sa silid-hintayan, nakahilig sa isa’t isa, humihikbi at nagsusumamo kay Jehova upang alalayan kami sa aming pamimighati.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne re ntse mo phaposing ya boletelo, re tlamparelane, re tsholola dikeledi, re kopa Jehofa gore a re thuse mo khutsafalong ya rona.
Tsonga[ts]
Kutani havumbirhi a hi tshame ehansi hi rindzile, hi titshege swin’we, hi ri karhi hi mpfikula hi kombela Yehovha leswaku a hi pfuna exiyin’weni lexi.
Ukrainian[uk]
Сидячи у приймальні, ми притулились одна до одної, ридали і благали Єгову допомогти.
Xhosa[xh]
Ngoko sasilapho, sihleli kwigumbi lokulinda, sayamene, silila yaye sicela kuYehova ukuba asincede koku sijamelene nako.
Zulu[zu]
Sasihlezi sobabili egumbini lokulinda, sisingathene, sikhala sinxusa uJehova ukuba asisekele.