Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 30 години, се сещаш да ми пишеш и да ме питаш за Флорет...
Czech[cs]
Po nějakých třiceti letech se najednou ptáš na Florettu a tvůj dopis přišel v den, kdy zemřela.
Greek[el]
Μετά από 3 δωδεκάδες Χριστουγέννων, μου γράφεις για τη Florette...
English[en]
After some 30 Christmases, you write asking me about Florette... and your letter arrived the day she died.
Spanish[es]
Después de unas 30 Navidades, me escribes acerca de Florette... e imagina el efecto que me causó tu carta al llegar el día que ella murió.
Estonian[et]
Pärast 30. jõulusid sa kirjutad ja pärid Florette'i järele, ja su kiri tuleb sel päeval, kui ta sureb.
Finnish[fi]
" Kolmenkymmentä joulua on mennyt, ja nyt kyselet Florettesta. " " Hän kuoli sattumoisin samana päivänä kun sain kirjeesi. "
Italian[it]
Passati trent'anni mi scrivi per dirti di Florette... e la tua lettera è arrivata il giorno della sua morte.
Polish[pl]
Minęło już trzydzieści wiosen, a ty piszesz i pytasz mnie o Florette... a twój list przychodzi w dniu jej śmierci.
Portuguese[pt]
Depois de uns 30 natais, você me escreve perguntando de Florette... e sua carta chegou no dia em que ela morreu.
Romanian[ro]
Dupã 30 de Crãciunuri, tu-mi scrii întrebându-mã de Florette si scrisoarea ta a ajuns în ziua în care ea a murit.
Russian[ru]
Спустя тридцать лет ты интересуешься Флореттой. Представляешь, почтальон передал мне это письмо в день её смерти.
Slovenian[sl]
Po kakšnih 30 božičih mi pišeš in me sprašuješ po Florette, pismo pa pride ravno na dan, ko je umrla.
Swedish[sv]
" Det har snart gått 40 år och nu frågar du efter Florette. " " Hon dog samma dag som jag fick ditt brev. "