Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer de georgiske myndigheder til at ændre landets valglove i overensstemmelse med henstillingerne fra OSCE/ODIHR og Europarådets Venedigkommission; glæder sig over, at spærreklausulen er blevet sænket fra 7 % til 5 %;
German[de]
fordert die georgischen Staatsorgane auf, das Wahlrecht des Landes entsprechend den Empfehlungen des OSZE-Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) und der Venedig-Kommission des Europarats zu reformieren; begrüßt die Senkung der Hürde für den Einzug ins Parlament von 7 auf 5 Prozent;
Greek[el]
καλεί τις γεωργιανές αρχές να μεταρρυθμίσουν την εκλογική νομοθεσία της χώρας σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΑΣΕ/ODIHR και της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης· χαιρετίζει τη μείωση του εκλογικού κατωτάτου ορίου από 7% σε 5%·
English[en]
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
Spanish[es]
Pide a las autoridades georgianas que reformen la legislación electoral del país de acuerdo con las recomendaciones de la OSCE/OIDDH y la comisión de Venecia del Consejo de Europa; acoge con satisfacción la fijación del umbral electoral en el 5 % frente al 7 % anterior;
Finnish[fi]
kehottaa Georgian viranomaisia uudistamaan maan vaalilainsäädännön Etyj/ODIHRin ja Euroopan neuvoston Venetsian komission suositusten mukaiseksi; pitää myönteisenä vaalikynnyksen alentamista seitsemästä prosentista viiteen;
Italian[it]
invita le autorità georgiane a riformare la legislazione elettorale del paese, in linea con le raccomandazioni dell'OSCE/ODIHR e della commissione di Venezia del Consiglio d'Europa, e accoglie con favore l'abbassamento della soglia elettorale dal 7% al 5%;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet tal-Georgia biex jirriformaw il-leġiżlazzjoni elettorali tal-pajjiż biex tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet ta' l-OSCE/ODIHR u l-Kummissjoni ta' Venezja tal-Kunsill ta' l-Ewropa; jilqa' t-tnaqqis tal-limitu ta' l-elezzjoni minn 7% għal 5%;
Dutch[nl]
verzoekt de Georgische autoriteiten de Georgische kieswet te hervormen, uitgaande van de aanbevelingen van de OVSE/ODIHR en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa; is verheugd over de verlaging van de kiesdrempel van 7 naar 5%;
Polish[pl]
wzywa gruzińskie władze do przeprowadzenia reformy krajowego ustawodawstwa dotyczącego wyborów zgodnie z zaleceniami OBWE/ODIHR (Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka) oraz Komisji Weneckiej Rady Europy; z zadowoleniem przyjmuje obniżenie progu wyborczego z 7% do 5%;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades georgianas a procederem à reforma da legislação eleitoral do país, em conformidade com as recomendações da OSCE/ODIHR e da comissão de Veneza do Conselho da Europa; saúda a redução do limiar eleitoral de 7 para 5%;
Romanian[ro]
invită autorităţile din Georgia să reformeze legislaţia electorală a acestei ţări în conformitate cu recomandările OSCE/ODIHR şi ale Comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei; salută coborârea pragului electoral de la 7 la 5%;
Slovenian[sl]
gruzijske oblasti poziva, naj reformirajo državno volilno zakonodajo v skladu s priporočili OVSE/ODIHR in beneške komisije Sveta Evrope; pozdravlja znižanje volilnega praga s 7 na 5 %;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de georgiska myndigheterna att reformera landets vallagar i linje med rekommendationerna från OSSE/ODIHR och Europarådets Venedigkommission. Parlamentet välkomnar den sänkta spärren från 7 % till 5 %.